Khuzdul - la langue secrète des Nains
sur Ambar Eldaron au format (142 Ko)
Aussi écrit: Khuzdûl. Aussi appelé: Dwarvish ou Nanique. Dans le second chapitre du Silmarillion nous apprenons qu'aussitôt que Aulë eût créé les Sept Pères des Nains, il 'commença à instruire les Nains dans la langue qu'il avait inventé pour eux'. Le propre nom pour leur langage était Khuzdul, ce qui est évidemment simplement le 'Dwarvish ou Nanique', les Nains se nommant eux-mêmes Khazâd (singulier Khuzd). Nous lisons que 'selon leurs légendes leur créateur, Aulë le Vala, avait fait cette ...Contient : ruisseaux (5)(...) 182, Tolkien dit que 'la forme de Langage Commun est une traduction pointue: la vallée de l'obscurité (couvert de nuages)ruisseauxqui coulent sur le flanc d'une montagne'. Comparez RS:466: Azanulbizar 'la Vallée des Courants Sombres' avec les éléments Z-N, ûl, bizar (q. (...)
Selon l'interprétation (expérimentale) donnée dans RC, azan est une forme plurielle 'ombres, obscurités', ul est un marqueur génitif et -bizar signifie 'courants,ruisseaux', d'où 'Lesruisseauxdes ombres', alors que le mot 'vallon' est compris (le nom complet étant duban azanulbizar, mais duban 'vallon, vallée' est abandonné ainsi l'endroit est simplement appelé Azanulbizar). L'interprétation alternative donnée ailleurs permet cependant à la phrase complète 'Vallon du Ruisseau Sombre' d'être empaquetée dans le mot Azanulbizar sans avoir besoin de supposer que l'élément 'vallon' soit abandonné ou compris: c'est alors la partie bizar qui signifie 'vallon' (singulier? (...)
D-B-N, consonnes radicales de duban, q.v. (RC:269). duban 'vallée', selon l'explication de Azanulbizar 'Vallon desRuisseauxSombres' qui dément que bizar (q.v.) soit lui-même le mot pour 'vallon, vallée' (RC:269). Par cette interprétation alternative, le nom complet du vallon est duban azanulbizar, mais l'élément initial peut être mis de côté et compris. (...)
Voir bizar pour une interprétation alternative qui ferait de l'élément médian de Azanulbizar un marqueur génitif plutôt qu'un mot pour 'courants' (correspondant à l'élément 'ruisseau' du nom 'Vallon desruisseauxSombres'). Le nom court Azanûl; est cependant significatif seulement si ûl est un nom: *'Courants Sombres'. (...)