Glossaire D&D
sur Asmodée au format (654 Ko)
Manuel des Joueurs, Guide du Maître, Manuel des Monstres Spellbooks et Wizards of the Coast © 2003. (Air) = (Air) ; sous-type de monstre. (Aquatic) = (aquatique) ; sous-type de monstre. (Chaotic) = (Chaos) ; sous-type de monstre. (Cold) = (froid) ; sous-type de monstre. (D) = (T) ; magie (durée de sort). (Earth) = (Terre) ; sous-type de monstre. (Electricity) = (électricité) ; sous-type de monstre. (Evil) = (Mal) ; sous-type de monstre. (Fire) = (Feu) ; sous-type de monstre. (Goblinoid ...Contient : arme (290)(...) adamantine = adamantium ; équipement (métal). adamantine battleaxe = hache d'armes en adamantium ; équipement (armespéciale) ; cf. GdM191. adamantine breastplate = cuirasse en adamantium ; équipement (armure spéciale) ; cf. GdM195. adamantine dagger = dague en adamantium ; équipement (armespéciale) ; cf. GdM189. adamantine shield = bouclier en adamantium (ou écu en adamantium) ; équipement (bouclier spécial) ; cf. (...)
antimagic cone = cône d'antimagie ; pouvoir spécial de monstre ; ex : tyrannoeil, MdM180/181. antimagic field = zone d'antimagie ; sort. antimatter rifle = fusil à antimatière ; équipement (arme) ; cf. GdM164. Glossaire D&D Page 3 sur 59 antimatter rifle energy pack = recharge énergétique pour fusil à antimatière ; équipement (arme) ; cf. GdM164. antipathy = aversion ; sort. antiplant shell = coquille antiplantes ; sort. antitoxin = antidote ; équipement (objet ordinaire). (...)
armor, masterwork = armure de maître ; équipement (armure). armorer = armurier ; type d'employé ; cf. GdM148. arrow = flèche ; équipement (arme). arrow deflection = antiprojectiles ; objet magique (propriété spéciale de bouclier). arrow of death = flèche de mort ; aptitude de archermage. (...)
arrow trap = flèche ; donjon (type de piège) ; cf. GdM115. arrow, masterwork = flèche de maître ; équipement (arme). arrow, silvered = flèche en argent ; équipement (arme). arrowhawk = arrawak (m) ; créature. arsenic = arsenic ; poison ; cf. table 3-15, GdM78. art object = objet d'art ; type de trésor ; cf. (...)
assassin vine = liane chasseresse (f) ; créature. assassin's dagger = dague de l'assassin ; objet magique (armespéciale). astral deva = déva astral (m) ; créature ; ERRATA: deva astral dans MdM vf.1. Astral Plane = plan Astral ; plan d'existence. (...)
automatic miss = coup raté automatique (ou coup automatiquement raté) ; combat (option de jeu) ; cf. GdM64. automatic pistol = pistolet automatique ; équipement (arme) ; cf. GdM163. automatic rifle = fusil automatique ; équipement (arme) ; cf. GdM163. average = moyenne ; manoeuvrabilité en vol. average lock = cadenas moyen ; équipement (objet ordinaire). (...)
awareness = conscient du danger, ou de la présence de l'ennemi (selon phrase) ; combat. axe, orc double = hache double d'orque ; équipement (arme). axe, throwing = hache de lancer ; équipement (arme). azer = azer (m) ; créature. azurite = azurite ; équipement (gemme). baatezu = baatezu (m) ; monstre (famille de créatures). (...)
banded mail of luck = crevice de la seconde chance ; objet magique (armure spéciale). bane = tueur (ou tueuse) ; objet magique (propriété spéciale d'armede corps à corps/à distance). bane = imprécation ; sort. banishment = bannissement ; sort. banquet = banquet ; équipement (nourriture). (...)
basilisk = basilic (m) ; créature. basket = panier ; équipement (objet ordinaire). bastard sword = épée bâtarde ; équipement (arme). bat = chauve-souris ; créature. bat, dire = chauve-souris sanguinaire ; créature. battle frenzy = frénésie guerrière ; pouvoir spécial de monstre ; ERRATA: frénésie dans MdM vf.1 / (ex : barbazu, MdM51/53). battleaxe = hache d'armes ; équipement (arme). bay = aboiement ; pouvoir spécial de monstre ; ex : molosse d'ombre, MdM138/139. Bbn (barbarian) = Barb (barbare) ; classe de personnage. (...)
bless = bénédiction ; sort. bless water = bénédiction de l'eau ; sort. bless weapon = bénédiction d'arme; sort. Blibdoolpoolp = Blibdoolpoolp ; divinité (kuo-toas) ; cf. kuo-toa, MdM124. blind = aveuglement ; pouvoir spécial de monstre ; ex : objet animé, MdM145. (...)
bloodstone = héliotrope ; équipement (gemme). bloomer = ouvrier de forge ; type d'employé ; cf. GdM148. blowgun = sarbacane ; équipement (arme) ; cf. GdM162. blowgun needle = aiguille pour sarbacane ; équipement (arme) ; cf. GdM151. blown away = emporté par le vent ; état préjudiciable ; cf. GdM83. bludgeoning weapon =armecontondante ; équipement (catégorie d'armes). blue diamond = diamant bleu ; équipement (gemme). (...)
bolstering undead = augmentation du moral des mortsvivants ; aptitude de prêtre. bolt = carreau (d'arbalète) ; équipement (arme). bolt, masterwork = carreau de maître (d'arbalète) ; équipement (arme). bolt, silvered = carreau en argent (d'arbalète) ; équipement (arme). bomb = bombe ; équipement (arme) ; cf. GdM163. bonus = bonus ; général. bonus feat = don supplémentaire ; général. bonus feat = don supplémentaire ; aptitude de guerrier, magicien, protecteur tribal. (...)
bridge = pont ; donjon (type de sol) ; cf. GdM107. brilliant energy = de lumière ; objet magique (propriété spéciale d'armede corps à corps/à distance). Glossaire D&D Page 7 sur 59 bronze dragon = dragon de bronze ; créature. (...)
bull rush = charge à mains nues ; combat (type d'attaque spéciale). bullet = bille (de fronde) ; équipement (arme). bullet, masterwork = bille de maître (de fronde) ; équipement (arme). bullet, pistol = balle de pistolet ; équipement (arme) ; cf. GdM163. bullet, rifle = balle de mousquet ; équipement (arme) ; cf. GdM163. bullet, silvered = bille en argent (de fronde) ; équipement (arme). bull's strength = force de taureau ; sort. bullseye lantern = lanterne sourde ; équipement (objet ordinaire). (...)
chain shirt = chemise de mailles ; équipement (armure). chain, spiked = chaîne cloutée ; équipement (arme). chainmail = cotte de mailles ; équipement (armure). chalcedony = calcédoine ; équipement (gemme). (...)
chaos diamond = diamant du Chaos ; objet magique (objet merveilleux). chaos hammer = marteau du Chaos ; sort. chaotic = chaotique ; objet magique (propriété spéciale d'armede corps à corps/à distance). chaotic = Chaos ; registre de magie. chaotic evil = chaotique mauvais ; alignement. (...)
cloudwalking = marche sur les nuages ; pouvoir spécial de monstre ; ex : dragon d'argent, MdM69/70. Clr (cleric) = Prê (prêtre, prêtresse) ; classe de personnage. club = gourdin ; équipement (arme). clumsy = déplorable ; manoeuvrabilité en vol. coach cab = diligence ; service (mode de transport) ; cf. (...)
Colossal monstrous scorpion = colossal scorpion monstrueux ; créature. Colossal monstrous spider = colossale araignée monstrueuse ; créature. colossal weapon =armecolossale ; équipement. Com (commoner) = GdP (gens du peuple) ; classe de personnage (PNJ) ; AUSSI : 'homme du peuple' ou 'femme du peuple' selon le sexe. (...)
common inn stay = séjour à l'auberge de qualité convenable ; service (logement). common meal = repas de qualité convenable ; équipement (nourriture). common melee weapon =armede corps à corps usuelle ; objet magique ; cf. GdM186. common musical instrument = instrument de musique courant ; équipement (objet ordinaire). common ranged weapon =armeà distance usuelle ; objet magique ; cf. GdM187. common weapon =armeusuelle ; objet magique ; cf. GdM186/187. common wine = vin de table ; équipement (boisson). commoner (Com) = gens du peuple (GdP) ; classe de personnage (PNJ) ; AUSSI : 'homme du peuple' ou 'femme du peuple' selon le sexe. (...)
component = composante ; magie (caractéristique de sort). composite longbow = arc long composite ; équipement (arme). composite shortbow = arc court composite ; équipement (arme). comprehend languages = compréhension des langages ; sort. compulsion = coercition ; pouvoir spécial de monstre ; cf. (...)
crocodile = crocodile ; créature. crocodile, giant = crocodile géant ; créature. crossbow bolt = carreau d'arbalète ; équipement (arme). crossbow, hand = arbalète de poing ; équipement (arme). crossbow, heavy = arbalète lourde ; équipement (arme). crossbow, light = arbalète légère ; équipement (arme). crossbow, repeating = arbalète à répétition ; équipement (arme). cross-class skill (cc) = compétence d'autre classe (cac) ; compétence (type de compétence). crowbar = pied-de-biche ; équipement (objet ordinaire). (...)
Daern's instant fortress = forteresse de Daern ; objet magique (objet merveilleux). dagger = dague ; équipement (arme). dagger of venom = dague venimeuse ; objet magique (armespéciale). dagger, punching = dague coup-de-poing ; équipement (arme). dagger, silvered = dague en argent ; équipement (arme). dais = estrade ; donjon (type de décor) ; cf. GdM111. damage = dégâts ; combat. damage = dégâts ; monstre (masque de présentation). (...)
dancer = danseur ; type d'employé ; cf. GdM148. dancing = dansant(e) ; objet magique (propriété spéciale d'armede corps à corps). dancing chains = danse des chaînes ; pouvoir spécial de monstre ; ex : kyton, MdM51/53. (...)
darkwood shield = bouclier en ébénite (ou écu en ébénite) ; équipement (bouclier spécial) ; cf. GdM195. dart = dard ; équipement (arme). daylight = lumière du jour ; sort. daylight powerlessness = impuissance à la lumière du soleil ; pouvoir spécial de monstre ; ERRATA: impuissance à la lumière du jour dans MdM vf. (...)
defend = défense ; monstre (tour de compagnon animal) ; cf. encadré GdM46. defending = gardien (ou gardienne) ; objet magique (propriété spéciale d'armede corps à corps). defense roll = jet de défense ; combat (option de jeu) ; cf. GdM64. defensive awareness = sens du danger ; aptitude de protecteur nain. (...)
dire bear = ours sanguinaire ; créature. dire boar = sanglier sanguinaire ; créature. dire flail = fléau double ; équipement (arme). dire lion = lion sanguinaire ; créature. dire rat = rat sanguinaire ; créature. dire shark = requin sanguinaire ; créature. (...)
disrupt undead = destruction de mort-vivant ; sort. disruption = de destruction ; objet magique (propriété spéciale d'armede corps à corps). distance = à longue portée ; objet magique (propriété spéciale d'armeà distance). ditchdigger = terrassier ; type d'employé ; cf. GdM148. Div (diviner) = Dev (devin) ; classe de spécialiste. (...)
double damage against objects = dégâts doublés contre les objets ; pouvoir spécial de monstre ; ex : sylvanien, MdM168. double move = double déplacement ; combat (action de déplacement total). double weapon =armedouble ; équipement (catégorie d'armes). Glossaire D&D Page 16 sur 59 down = arrête ; monstre (tour de compagnon animal) ; cf. (...)
dwarven plate = harnois nain ; équipement (armure spéciale) ; cf. GdM195. dwarven thrower = marteau de lancer des nains ; objet magique (armespéciale). dwarven traits = caractéristiques raciales des nains ; pouvoir spécial de monstre ; ex : nain, MdM142. dwarven urgrosh = urgrosh de nain ; équipement (arme). dwarven waraxe = hache d'armes de nain ; équipement (arme). dyer = teinturier ; type d'employé ; cf. GdM148. dying = mourant ; état préjudiciable. dynamite = dynamite ; équipement (arme) ; cf. GdM164. Eadro = Eadro ; divinité (hommes-poissons, locathahs) ; cf. locathah, MdM129 et cf. (...)
energy drained = vidé de son énergie ; état préjudiciable ; cf. GdM85. energy pack = recharge énergétique ; équipement (arme) ; cf. GdM164. energy pack, antimatter rifle = recharge énergétique pour fusil à antimatière ; équipement (arme) ; cf. GdM164. energy pack, laser pistol = recharge énergétique pour pistolet-laser ; équipement (arme) ; cf. GdM164. energy pack, laser rifle = recharge énergétique pour fusil-laser ; équipement (arme) ; cf. GdM164. Energy Plane = plan d'énergie ; plan d'existence. enervation = énergie négative ; sort. (...)
exhausted = épuisé ; état préjudiciable. exotic saddle = selle spéciale ; équipement (objet ordinaire). exotic weapon =armeexotique ; équipement (catégorie d'armes). Exotic Weapon Proficiency = Maniement des armes exotiques ; don. (...)
faerie fire = lueur féerique ; sort. fail = échec ; général. falchion = cimeterre à deux mains ; équipement (arme). fallen paladin = paladin déchu ; général ; cf. GdM33. fallen paladin ability = pouvoir de paladin déchu ; aptitude de chevalier noir. (...)
favored of the dark deities = faveur des dieux infernaux ; aptitude de paladin déchu ; cf. chevalier noir, GdM32. favored weapon =armede prédilection ; général. fear = terreur ; monstre (effet de pouvoir spécial) ; NOTE : effet du pouvoir de manteleur infrasons (cf. (...)
fire vulnerability = vulnérabilité au feu ; pouvoir spécial de monstre ; ex : momie, MdM139/140. firearm =armeà feu ; équipement (catégorie d'armes) ; cf. GdM163. fireball = boule de feu ; sort. firewood = bois de chauffage ; équipement (objet ordinaire). (...)
flagstone floor = sol de dalles ; donjon (type de sol) ; cf. GdM107. flail, dire = fléau double ; équipement (arme). flail, heavy = fléau d'armes lourd ; équipement (arme). flail, light = fléau d'armes léger ; équipement (arme). flame arrow = flèches enflammées ; sort. flame blade = lame de feu ; sort. flame jet = jet de flammes ; donjon (type de piège) ; cf. GdM116. flame strike = colonne de feu ; sort. flame tongue = épée ardente ; objet magique (armespéciale). flamebrother = flamion (m) ; créature. flamer = lance-flammes ; équipement (arme) ; cf. GdM164. flamer fuel pack = recharge de combustible pour lanceflammes ; équipement (arme) ; cf. GdM164. flaming = de feu ; objet magique (propriété spéciale d'armede corps à corps/à distance). flaming burst = de feu intense ; objet magique (propriété spéciale d'armede corps à corps/à distance). flaming hooves = sabots enflammés ; pouvoir spécial de monstre ; ex : destrier noir, MdM48/49. (...)
Fortitude saving throw = jet de Vigueur ; général. fragmentation grenade = grenade à fragmentation ; équipement (arme) ; cf. GdM164. free action = action libre ; type d'action. freedom = délivrance ; sort. freedom of movement = liberté de mouvement ; pouvoir spécial de monstre ; ex : géant des tempêtes, MdM96/99. (...)
frightful presence = présence terrifiante ; pouvoir spécial de monstre ; ex : dragon, MdM59. frost = de froid ; objet magique (propriété spéciale d'armede corps à corps/à distance). frost brand = épée de givre ; objet magique (armespéciale). frost giant = géant du givre ; créature. frost worm = ver des glaces ; créature. Ftr (fighter) = Gue (guerrier, guerrière) ; classe de personnage. fuel pack = recharge de combustible ; équipement (arme) ; cf. GdM164. fuel pack, flamer = recharge de combustible pour lance-flammes ; équipement (arme) ; cf. GdM164. full attack = attaque à outrance ; combat (action d'attaque). full base attack bonus = bonus de base à l'attaque maximal ; combat (type de bonus/malus). (...)
GdM64. fungus (plur. fungi) = thallophyte (f) ; monstre (famille de créatures). futuristic weapon =armefuturiste ; équipement (catégorie d'armes) ; cf. GdM164. G (Gargantuan) = Gig (gigantesque) ; catégorie de taille. (...)
Gargantuan monstrous scorpion = gigantesque scorpion monstrueux ; créature. Gargantuan monstrous spider = gigantesque araignée monstrueuse ; créature. gargantuan weapon =armegigantesque ; équipement. gargoyle = gargouille ; créature. Garl Glittergold = Garl Brilledor ; divinité (gnomes). (...)
gate toll = droit d'entrée ; service (mode de transport) ; cf. GdM151. Gather Information = Renseignements ; compétence. gauntlet = gantelet ; équipement (arme). gauntlet of rust = gantelet de rouille ; objet magique (objet merveilleux). gauntlet, locked = gantelet d'armes ; équipement (supplément d'armure). gauntlet, spiked = gantelet clouté ; équipement (arme). gauntlets of fumbling = gants de maladresse ; objet magique (objet maudit). gauntlets of ogre power = gantelets d'ogre ; objet magique (objet merveilleux). (...)
ghost touch = spectral(e) ; objet magique (propriété spéciale d'armure/bouclier). ghost touch = spectral(e) ; objet magique (propriété spéciale d'armede corps à corps). ghoul = goule (f) ; créature. ghoul touch = baiser de la goule ; sort. giant = géant ; monstre (type de monstre). (...)
girallon = girallon (m) ; créature. glabrezu = glabrezu (m) ; créature. glaive = coutille ; équipement (arme). glamer = hallucination ; branche de magie. glamer spell = sort d'hallucination ; magie (type de sort). (...)
Gnome = le gnome / la langue gnome ; langue. gnome = gnome (f: gnome) ; créature. gnome hooked hammer = marteau-piolet de gnome ; équipement (arme). gnome tinkerer = inventeur gnome ; général ; cf. GdM27. gnome traits = caractéristiques raciales des gnomes ; pouvoir spécial de monstre ; ex : gnome, MdM102/103. (...)
Great Fortitude = Vigueur surhumaine ; don. great wyrm = grand dracosire ; catégorie d'âge des dragons. greataxe = grande hache ; équipement (arme). greatclub = massue ; équipement (arme). greater barghest = barghest noble (m) ; créature. greater command = injonction suprême ; sort. Glossaire D&D Page 23 sur 59 greater dispelling = dissipation suprême ; sort. (...)
greater lore = savoir supérieur ; aptitude de gardien du savoir. greater magic fang = morsure magique aggravée ; sort. greater magic weapon =armemagique supérieure ; sort. greater planar ally = allié suprême d'outreplan ; sort. greater planar binding = contrat suprême ; sort. (...)
greater shadow evocation = grande magie des ombres ; sort. greater slaying arrow = grande flèche mortelle ; objet magique (armespéciale). greatsword = épée à deux mains ; équipement (arme) ; NOTE: espadon n'est jamais utilisé.. green dragon = dragon vert ; créature. green dragon orb of dragonkind = orbe du dragon vert ; objet magique (artefact unique). (...)
greenblood oil = extrait de sanvert ; poison ; cf. table 315, GdM78. grenade launcher = lance-grenades ; équipement (arme) ; cf. GdM163. grenade, fragmentation = grenade à fragmentation ; équipement (arme) ; cf. GdM164. grenade, smoke = grenade fumigène ; équipement (arme) ; cf. GdM164. grenadelike weapon =armeà impact ; équipement (catégorie d'armes). grenadelike weapon attack = projectile à impact ; combat (type d'attaque spéciale). grick = grick (m) ; créature. (...)
guards and wards = défense magique ; sort. guidance = assistance divine ; sort. guisarme = guisarme ; équipement (arme). gunpowder = poudre ; équipement (arme) ; cf. GdM163. gust of wind = bourrasque ; sort. gynosphinx = sphinge (f) ; créature. H (Huge) = TG (très grand) ; catégorie de taille. (...)
hail of needles = pluie d'aiguilles ; donjon (type de piège) ; cf. GdM115. halberd = hallebarde ; équipement (arme). half = 1/2 dégâts ; magie (jets de sauvegarde de sort). half damage = demi-dégâts ; pouvoir spécial de monstre ; ex : hezrou, MdM42/46. (...)
halfling = halfelin (h muet, f: halfeline) ; créature. halfling kama = kama pour halfelin ; équipement (arme). halfling nunchaku = nunchaku pour halfelin ; équipement (arme). halfling siangham = siangham pour halfelin ; équipement (arme). halfling traits = caractéristiques raciales des halfelins ; pouvoir spécial de monstre ; ex : halfelin, MdM113. half-medusa = demi-méduse ; créature ; cf. (...)
half-plate = armure à plaques ; équipement (armure) ; NOTE: demi-harnois n'est jamais utilisé.. halfspear = demi-pique ; équipement (arme). half-unicorn = demi-licorne ; créature ; cf. MdM212. hallow = sanctification ; sort. hallucinatory terrain = terrain hallucinatoire ; sort. (...)
hammer of thunderbolts = marteau de tonnerre ; objet magique (artefact rare). hammer, gnome hooked = marteau-piolet de gnome ; équipement (arme). Glossaire D&D Page 24 sur 59 hammer, light = marteau léger ; équipement (arme). hampered movement = déplacements contrariés ; général. hand crossbow = arbalète de poing ; équipement (arme). hand of glory = main miraculeuse ; objet magique (objet merveilleux). hand of the mage = main du mage ; objet magique (objet merveilleux). hand of Vecna = main de Vecna ; objet magique (artefact unique). handaxe = hachette ; équipement (arme). Handle Animal = Dressage ; compétence. hard ground = sol dur ; général ; cf. description Pistage MdJ84. (...)
heavy catapult = catapulte lourde ; équipement (machine de guerre) ; cf. GdM152. heavy crossbow = arbalète lourde ; équipement (arme). heavy flail = fléau d'armes lourd ; équipement (arme). heavy fortification = de défense lourde ; objet magique (propriété spéciale d'armure/bouclier). heavy horse = cheval lourd ; créature. heavy lance = lance d'arçon lourde ; équipement (arme). heavy load = charge lourde ; catégorie de charge transportable. heavy mace = masse d'armes lourde ; équipement (arme). heavy pick = pic de guerre lourd ; équipement (arme). heavy war horse = cheval de guerre lourd (ou destrier lourd) ; créature. heel = au pied ; monstre (tour de compagnon animal) ; cf. (...)
holly berry bomb = fruit de houx explosif ; sort ; NOTE: version alternative du sort germes de feu. holy = saint(e) ; objet magique (propriété spéciale d'armede corps à corps/à distance). holy aura = aura sacrée ; sort ; ERRATA : aura divine dans le MdJ vf. 1. holy avenger = épée de justice ; objet magique (armespéciale). holy smite = châtiment sacré ; sort ; ERRATA : châtiment divin dans le MdJ vf. 1. holy sword = épée sainte ; sort. (...)
Huge elemental = très grand élémentaire ; créature. Huge greataxe = très grande hache ; équipement (arme). Huge greatclub = très grande massue ; équipement (arme). Huge greatsword = très grande épée à deux mains ; équipement (arme). Huge longbow = très grand arc long ; équipement (arme). Huge longspear = très grande pique ; équipement (arme). Huge monstrous centipede = très grand mille-pattes monstrueux ; créature. Huge monstrous scorpion = très grand scorpion monstrueux ; créature. (...)
Huge shark = très grand requin ; créature. Glossaire D&D Page 26 sur 59 Huge viper = très grand serpent venimeux ; créature. huge weapon =armegéante (bien que de taille TG ; ex. « massue géante ») ; équipement. human = humain (f: humaine) ; créature. (...)
icewalking = marche sur la glace ; pouvoir spécial de monstre ; ex : dragon blanc, MdM61/62. icy burst = de froid intense ; objet magique (propriété spéciale d'armede corps à corps/à distance). id moss = amnésite ; poison ; cf. table 3-15, GdM78. identify = identification ; sort. (...)
Improved Unarmed Strike = Science du combat à mains nues ; don. improvement = évolution des capacités ; monstre ; cf. MdM12. improvised thrown weapon =armede jet improvisée ; équipement (catégorie d'armes). inanimate object = objet inanimé ; général. (...)
janni (plur. jann) = jann (m) ; créature. jasper = jaspe ; équipement (gemme). javelin = javeline ; équipement (arme). javelin of lightning = javeline de foudre ; objet magique (armespéciale). jet = propulsion ; pouvoir spécial de monstre ; ex : kraken, MdM122. jet = jais ; équipement (gemme). (...)
Jump = Saut ; compétence. jump = saut ; sort. juvenile = adolescent ; catégorie d'âge des dragons. kama = kama ; équipement (arme). kama, halfling = kama pour halfelin ; équipement (arme). kapoacinth = kapoacinth (m) ; créature ; NOTE : variété marine de gargouille (cf. gargouille, MdM94). katana = katana ; équipement (arme) ; cf. GdM161. keelboat = bateau à fond plat ; équipement (navire) ; cf. GdM150. keen = acéré(e) ; objet magique (propriété spéciale d'armede corps à corps). keen edge = affûtage ; sort. keen scent = odorat surdéveloppé ; pouvoir spécial de monstre ; ex : requin sanguinaire, MdM20/21. (...)
Kord = Kord ; divinité. kraken = kraken (m) ; créature. krenshar = krenshar (m) ; créature. kukri = kukri ; équipement (arme). kuo-toa = kuo-toa (m) (plur. kuo-toas) ; créature. Kuo-toan = le kuo-toa / la langue kuo-toa ; langue ; cf. (...)
Kurtulmak = Kurtulmak ; divinité (kobolds) ; cf. kobold, MdM121/122. kusari-gama = kusari-gama ; équipement (arme) ; cf. GdM161. kyton = kyton (m) ; créature. L (Large) = G (grand) ; catégorie de taille. laborer = ouvrier ; type d'employé ; cf. (...)
lammasu = lammasu (m) ; créature. lamp = lampe ; équipement (objet ordinaire). lance, heavy = lance d'arçon lourde ; équipement (arme). lance, light = lance d'arçon légère ; équipement (arme). landshark = requin terrestre ; créature ; NOTE : autre nom de la bulette (cf. MdM30). landslide = glissement de terrain ; général ; cf. (...)
large town = ville importante ; type de ville ; cf. GdM137. Large viper = grand serpent venimeux ; créature. large weapon = grandearme; équipement. large wooden shield = écu en bois ; équipement (bouclier). laser pistol = pistolet-laser ; équipement (arme) ; cf. GdM164. laser pistol energy pack = recharge énergétique pour pistolet-laser ; équipement (arme) ; cf. GdM164. laser rifle = fusil-laser ; équipement (arme) ; cf. GdM164. laser rifle energy pack = recharge énergétique pour fusil-laser ; équipement (arme) ; cf. GdM164. Law = Loi ; domaine de prêtre. lawful = loyal(e) ; objet magique (propriété spéciale d'armede corps à corps/à distance). lawful = Loi ; registre de magie. lawful evil = loyal mauvais ; alignement. (...)
lich dust = cendres de liche ; poison ; cf. table 3-15, GdM78. life-drinker = hache dévitalisante ; objet magique (armespéciale). light = lumière ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoir magique / (ex : aasimar, MdM151/152). (...)
light catapult = catapulte légère ; équipement (machine de guerre) ; cf. GdM152. light crossbow = arbalète légère ; équipement (arme). light flail = fléau d'armes léger ; équipement (arme). light fortification = de défense légère ; objet magique (propriété spéciale d'armure/bouclier). light hammer = marteau léger ; équipement (arme). light horse = cheval léger ; créature. light lance = lance d'arçon légère ; équipement (arme). light load = charge légère ; catégorie de charge transportable. light mace = masse d'armes légère ; équipement (arme). light pick = pic de guerre léger ; équipement (arme). light ray = rayon de lumière ; pouvoir spécial de monstre ; ex : archon lumineux, MdM30/31. light sensitivity = sensibilité à la lumière ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoir magique / (ex : nains des profondeurs, MdM143). light war horse = cheval de guerre léger (ou destrier léger) ; créature. light weapon =armelégère ; équipement (catégorie d'armes). light wind = vent léger ; général ; cf. GdM86. lightfoot (plur. (...)
Lolth = Lolth ; divinité (elfes noirs) ; cf. elfes noirs, MdM83. long = longue ; magie (portée de sort). longbow = arc long ; équipement (arme) ; NOTE: grand arc n'est jamais utilisé.. longbow, composite = arc long composite ; équipement (arme). longbow, mighty composite = arc de force long (ou arc long de force) ; équipement (arme). longship = drakkar ; équipement (navire) ; cf. GdM150. longspear = pique ; équipement (arme). longsword = épée longue ; équipement (arme). long-term care = soins suivis ; général ; cf. Premiers secours, MdJ73. Lor (loremaster) = Gar (gardien du savoir) ; classe de prestige. (...)
low-light vision = vision nocturne ; pouvoir spécial de monstre ; ex : céleste, MdM30. Luck = Chance ; domaine de prêtre. luck blade = épée de bonne fortune ; objet magique (armespéciale). luck bonus = bonus de chance ; type de bonus/malus. Glossaire D&D Page 31 sur 59 luck bonus = bonus de chance ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoir magique / (ex : dragon d'or, MdM74). (...)
mace of Cuthbert = masse de Cuthbert ; objet magique (artefact unique). mace of smiting = masse de démolition ; objet magique (armespéciale). mace of terror = masse d'épouvante ; objet magique (armespéciale). mace, heavy = masse d'armes lourde ; équipement (arme). mace, light = masse d'armes légère ; équipement (arme). madness = démence ; pouvoir spécial de monstre ; ex: allip, MdM17. mage armor = armure de mage ; sort. (...)
magic stone = pierre magique ; sort. magic trap = piège magique ; général. magic vestment = panoplie magique ; sort. magic weapon =armemagique ; sort. magical beast = créature magique ; monstre (type de monstre). magical effect = effet magique ; général. (...)
manual of quickness of action = manuel de coordination physique ; objet magique (objet merveilleux). manufactured weapon =armenon naturelle ; catégorie d'armes. manuscript copier = copiste ; type d'employé ; cf. GdM148. map case = étui à carte ; équipement (objet ordinaire). (...)
market price = prix de vente ; objet magique (masque de présentation). marsh = marécages ; type de milieu naturel ; cf. GdM154, MdM11. martial weapon =armede guerre ; équipement (catégorie d'armes). Martial Weapon Proficiency = Maniement des armes de guerre ; don. (...)
masterwork armor = armure de maître ; équipement (armure). masterwork arrow = flèche de maître ; équipement (arme). masterwork artisan's tools = outils de maître artisan ; équipement (objet ordinaire). masterwork bolt = carreau de maître (d'arbalète) ; équipement (arme). masterwork bow = arc de maître ; équipement (arme). masterwork bullet = bille de maître (de fronde) ; équipement (arme). masterwork climber's kit = matériel d'escalade de qualité supérieure ; équipement (objet ordinaire). masterwork crossbow = arbalète de maître ; équipement (arme). masterwork disguise kit = trousse de déguisement de qualité supérieure ; équipement (objet ordinaire). (...)
masterwork shield = bouclier de maître ; équipement (bouclier). masterwork sling = fronde de maître ; équipement (arme). masterwork sling bullet = bille de maître (de fronde) ; équipement (arme). masterwork thieve's tools = outils de cambrioleur de qualité supérieure ; équipement (objet ordinaire). masterwork tool = outil de qualité supérieure ; équipement (objet ordinaire). masterwork weapon =armede maître ; équipement (objet ordinaire). material component = composante matérielle ; magie (type de composante). (...)
table 3-15, GdM78. Medium-size viper = serpent venimeux de taille moyenne ; créature. medium-size weapon =armemoyenne ; équipement. medusa = méduse (f) ; créature. megaraptor = mégaraptor (m) ; créature. meld into stone = fusion dans la pierre ; sort. (...)
melee attack roll = jet d'attaque au corps à corps ; combat (type de jet). melee touch attack = attaque de contact au corps à corps ; combat (type d'attaque). melee weapon =armede corps à corps ; équipement (catégorie d'armes). Melf's acid arrow = flèche acide de Melf ; sort. (...)
messenger = messager ; service (mode de transport) ; cf. GdM151. metal cartridge clip, rifle = chargeur pour fusil automatique ; équipement (arme) ; cf. GdM163. metal cartridge, pistol = cartouche pour pistolet (ou pour revolver) ; équipement (arme) ; cf. GdM163. metal cartridge, rifle = cartouche pour fusil à répétition ; équipement (arme) ; cf. GdM163. metamagic feat = don de métamagie ; don. meteor swarm = nuée de météores ; sort. (...)
middle age = âge mûr ; catégorie d'âge des PJ. mighty cleaving = d'enchaînement ; objet magique (propriété spéciale d'armede corps à corps). mighty composite longbow = arc de force long (ou arc long de force) ; équipement (arme). mighty composite shortbow = arc de force court (ou arc court de force) ; équipement (arme). military exotic saddle = selle spéciale de guerre ; équipement (objet ordinaire). military saddle = selle de guerre ; équipement (objet ordinaire). (...)
more newfound arcana = autre arcane secret ; gardien du savoir (secret). morningstar = morgenstern ; équipement (arme). moss agate = agate mousse ; équipement (gemme). mount = monture ; sort. mountain dwarf = nain des montagnes ; créature. (...)
musical instrument, masterwork = instrument de musique de maître ; équipement (objet ordinaire). musket = mousquet ; équipement (arme) ; cf. GdM163. naga = naga (m) ; monstre (famille de créatures). nalfeshnee = nalfeshnie (m) ; créature. (...)
natural stone floor = sol de pierre naturelle ; donjon (type de sol) ; cf. GdM107. natural weapon =armenaturelle ; catégorie d'armes. nature sense = instinct naturel ; aptitude de druide. nausea = nausée ; monstre (effet de pouvoir spécial) ; NOTE : effet du pouvoir de manteleur infrasons (cf. (...)
necromancer (Nec) = nécromancien (Néc) ; classe de spécialiste. Necromancy = Nécromancie ; école de magie. needle, blowgun = aiguille pour sarbacane ; équipement (arme) ; cf. GdM151. negate = annuler ; général. negates = annule ; magie (jets de sauvegarde de sort). (...)
Nerull = Nérull ; divinité. nested hinges = gonds gigognes ; donjon (type de gonds) ; cf. GdM109. net = filet ; équipement (arme). net of snaring = filet aquatique ; objet magique (objet maudit). net trap = filet ; donjon (type de piège) ; cf. (...)
nightwalker = ténébreux bipède ; créature. nightwing = ténébreux ailé ; créature. nine lives stealer = épée des neuf vies ; objet magique (armespéciale). nine-headed hydra = hydre à neuf têtes (f) ; créature. nine-tenths concealment = camouflage presque total ; catégorie de camouflage. (...)
nonplayer character (NPC) = personnage n'appartenant pas à un joueur (PNJ) ; général. normal = normal ; état préjudiciable. normal weapon =armeordinaire ; équipement. not an action = activité instantanée ; combat (type d'action). NPC (nonplayer character) = PNJ (personnage n'appartenant pas à un joueur) ; général. (...)
NPC attitude = attitude des PNJ ; général ; cf. GdM149. NPC class = classe de PNJ ; général. nunchaku = nunchaku ; équipement (arme). nunchaku, halfling = nunchaku pour halfelin ; équipement (arme). nymph = nymphe (f) ; créature. Nystul's magic aura = aura magique de Nystul ; sort. Nystul's undetectable aura = aura indétectable de Nystul ; sort. oathbow = arc du long serment ; objet magique (armespéciale). Obad-Hai = Obad-Haï ; divinité. objects = objets ; magie (zone d'effet de sort). obscure object = dissimulation d'objet ; sort. (...)
off-hand attack = attaque secondaire ; combat ; NOTE: parfois traduit par 'attaque portée avec la main non directrice'. off-hand weapon =armesecondaire ; général ; NOTE : parfois traduit par 'armeutilisée dans la main non directrice'. ogre = ogre ; créature. ogre mage = ogre mage ; créature. (...)
one-half concealment = camouflage partiel conséquent ; catégorie de camouflage. one-half cover = abri partiel conséquent ; catégorie d'abri. one-handed weapon =armeà une main ; équipement (catégorie d'armes). one-quarter concealment = camouflage partiel léger ; catégorie de camouflage. (...)
orc blood = sang orque ; monstre (caractéristique raciale) ; cf. description des demi-orques. orc double axe = hache double d'orque ; équipement (arme). orca = orque épaulard ; créature. orca whale = orque épaulard ; créature. order's wrath = courroux de l'ordre ; sort. (...)
phylactery of faithfulness = phylactère du croyant ; objet magique (objet merveilleux). Pick Pocket = Vol à la tire ; compétence. pick, heavy = pic de guerre lourd ; équipement (arme). pick, light = pic de guerre léger ; équipement (arme). pick, miner's = pioche de mineur ; équipement (objet ordinaire). piercing weapon =armeperforante ; équipement (catégorie d'armes). pillar = pilier ; donjon (type de décor) ; cf. GdM110. (...)
pincer staff = longue pince ; pouvoir spécial de monstre ; ex : kuo-toa, MdM123. pincer staff = longue pince ; équipement (arme) ; cf. kuo-toa, MdM123. pink diamond = diamant rose ; équipement (gemme). pink pearl = perle rose ; équipement (gemme). (...)
pipes of the sewers = flûte d'Hameln ; objet magique (objet merveilleux). pistol = pistolet ; équipement (arme) ; cf. GdM163. pistol bullet = balle de pistolet ; équipement (arme) ; cf. GdM163. pistol metal cartridge = cartouche pour pistolet (ou pour revolver) ; équipement (arme) ; cf. GdM163. pistol, automatic = pistolet automatique ; équipement (arme) ; cf. GdM163. pistol, revolver = revolver ; équipement (arme) ; cf. GdM163. pit fiend = diantrefosse (m) ; créature. pit trap = trappe ; donjon (type de piège) ; cf. (...)
primary ability = propriété supplémentaire ; objet magique (type de propriété) ; cf. Objets intelligents, GdM228/229. primary hand = main directrice ; général. primary weapon =armeprincipale ; général ; NOTE : parfois traduit par 'armeutilisée dans la main directrice'. Prime Material = plan Matériel ; plan d'existence. prismatic sphere = sphère prismatique ; sort. (...)
prohibited school = école interdite ; magie (général). project image = projection d'image ; sort. projectile weapon =armeà projectiles (égalementarmede jet en français) ; équipement (catégorie d'armes). prone = à terre ; état préjudiciable. protect = protéger ; monstre (tour de compagnon animal) ; cf. (...)
psionics = facultés psioniques ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoir magique / (ex : aboleth, MdM15). punching dagger = dague coup-de-poing ; équipement (arme). purify food and drink = purification de nourriture et d'eau ; sort. purity of body = pureté physique ; aptitude de moine. (...)
Quaal's feather token (whip) = plume de Quaal (fouet) ; objet magique (objet merveilleux). quarrier = carrier ; type d'employé ; cf. GdM148. quarterstaff = bâton ; équipement (arme). quartz = quartz ; équipement (gemme). quasit = quasit (m) ; créature. quench = extinction des feux ; sort. quest = quête ; sort. Quick Draw =Armeen main ; don. Quicken Spell = Incantation rapide ; don. Quicken Spell-Like Ability = Pouvoir magique rapide ; don ; cf. (...)
ranged attack roll = jet d'attaque à distance ; combat (type de jet). ranged touch attack = attaque de contact à distance ; combat (type d'attaque). ranged weapon =armeà distance ; équipement (catégorie d'armes). ranger (Rgr) = rôdeur, rôdeuse (Rôd) ; classe de personnage. ranseur = corsèque ; équipement (arme). Rapid Shot = Tir rapide ; don. rapier = rapière ; équipement (arme). rapier of puncturing = rapière d'anémie ; objet magique (armespéciale). Rary's mnemonic enhancer = mémorisation de Rary ; sort. Rary's telepathic bond = lien télépathique de Rary ; sort. (...)
ray of enfeeblement = rayon affaiblissant ; sort. ray of frost = rayon de givre ; sort. reach = allonge ; combat. reach weapon =armeprocurant une allonge importante ; équipement (catégorie d'armes). Read Lips = Lecture sur les lèvres ; compétence. (...)
rend = éventration ; pouvoir spécial de monstre ; ex : gorille sanguinaire, MdM19/20. repeater rifle = fusil à répétition ; équipement (arme) ; cf. GdM163. repeating crossbow = arbalète à répétition ; équipement (arme). repel metal or stone = éloignement du métal et de la pierre ; sort. repel vermin = répulsif ; sort. (...)
retry = nouvelle tentative ; compétence (masque de présentation). returning = boomerang ; objet magique (propriété spéciale d'armeà distance). reverberating harmonics = réflexion des sons ; pouvoir spécial de monstre ; ex : destrakhan, MdM47. (...)
reverse = inversion de direction ; déplacement aérien ; cf. GdM69. reverse gravity = inversion de la gravité ; sort. revolver = revolver ; équipement (arme) ; cf. GdM163. revolver pistol = revolver ; équipement (arme) ; cf. GdM163. Rgr (ranger) = Rôd (rôdeur, rôdeuse) ; classe de personnage. rhino hide = armure de peau de rhinocéros ; objet magique (armure spéciale). (...)
riding saddle = selle d'équitation ; équipement (objet ordinaire). rifle bullet = balle de mousquet ; équipement (arme) ; cf. GdM163. rifle metal cartridge = cartouche pour fusil à répétition ; équipement (arme) ; cf. GdM163. rifle metal cartridge clip = chargeur pour fusil automatique ; équipement (arme) ; cf. GdM163. rifle, automatic = fusil automatique ; équipement (arme) ; cf. GdM163. rifle, repeater = fusil à répétition ; équipement (arme) ; cf. GdM163. righteous might = force du colosse ; sort. ring = anneau ; objet magique (catégorie d'objet magique). (...)
salt mephit = méphite salin (m) ; créature. sanctuary = sanctuaire ; sort. sap = matraque ; équipement (arme). sapphire = saphir ; équipement (gemme). sard = sardoine ; équipement (gemme). sardonyx = onyx marbre ; équipement (gemme). (...)
scare = effroi ; pouvoir spécial de monstre ; ERRATA: vision d'horreur dans MdM vf.1 / (ex : krenshar, MdM122/123). scare = effroi ; sort. scattergun = fusil à pompe ; équipement (arme) ; cf. GdM163. scattergun shell = cartouche pour fusil à pompe ; équipement (arme) ; cf. GdM163. scent = odorat ; pouvoir spécial de monstre ; ex : barghest, MdM27. scholar = érudit ; type d'employé ; cf. (...)
school of specialization = école de prédilection ; magie (général). scimitar = cimeterre ; équipement (arme). scrag = scrag (m) ; créature ; NOTE : nom donné aux trolls aquatiques(cf. troll, MdM180). screaming bolt = carreau hurleur ; objet magique (armespéciale). screen = écran ; sort. scribe = scribe ; type d'employé ; cf. GdM148. Scribe Scroll = Ecriture de parchemins ; don. (...)
scrying = scrutation ; sort. sculpt sound = manipulation des sons ; sort. scythe = faux ; équipement (arme). scything blade trap = lame montée sur ressort ; donjon (type de piège) ; cf. GdM115. sea devil = diable des mers ; créature ; NOTE: autre nom des sahuagins. (...)
secondary statistics block = bloc secondaire d'informations ; général ; ERRATA : 'caractéristiques secondaires' dans le MdJ vf. 1 et 2. secondary weapon =armesecondaire ; général ; NOTE : parfois traduit par 'armeutilisée dans la main non directrice'. secret = secret ; aptitude de gardien du savoir. secret door = passage secret ; donjon (type de décor) ; cf. (...)
shock = choc électrique ; monstre (type d'attaque) ; ex : feu follet, MdM87. shock = de foudre ; objet magique (propriété spéciale d'armede corps à corps/à distance). shocker lizard = lézard voltaïque ; créature. shocking burst = de foudre intense ; objet magique (propriété spéciale d'armede corps à corps/à distance). shocking grasp = décharge électrique ; sort. shoemaker = cordonnier ; type d'employé ; cf. (...)
shooting stars = étoiles filantes ; magie ; cf. anneau de feu d'étoiles, GdM198. short sword = épée courte ; équipement (arme). shortbow = arc court ; équipement (arme). shortbow, composite = arc court composite ; équipement (arme). shortbow, mighty composite = arc de force court (ou arc court de force) ; équipement (arme). shortspear = lance ; équipement (arme). Shot on the Run = Tir en mouvement ; don. shout = cri ; sort. shovel = pelle ; équipement (objet ordinaire). (...)
shrieks (cackle fever) = démentia (fièvre gloussante) ; maladie ; cf. table 3-14, GdM76. shrink item = réduction d'objet ; sort. shuriken = shuriken ; équipement (arme). siangham = siangham ; équipement (arme). siangham, halfling = siangham pour halfelin ; équipement (arme). sickle = serpe ; équipement (arme). siege engine = machine de guerre ; équipement (catégorie d'armes) ; cf. GdM152. siege tower = tour de siège ; équipement (machine de guerre) ; cf. (...)
silver unholy symbol = symbole maudit en argent ; équipement (objet ordinaire). silvered arrow = flèche en argent ; équipement (arme). silvered bolt = carreau en argent (d'arbalète) ; équipement (arme). silvered bullet = bille en argent (de fronde) ; équipement (arme). silvered dagger = dague en argent ; équipement (arme). silvered sling bullet = bille en argent (de fronde) ; équipement (arme). simple door = porte normale ; donjon (type de porte) ; cf. GdM108. simple house = maison ; équipement (bâtiment) ; cf. GdM151. simple weapon =armecourante ; équipement (catégorie d'armes). Simple Weapon Proficiency = Maniement des armes courantes ; don. (...)
slam = coup ; monstre (type d'attaque) ; ERRATA: coup, tentacule, pseudopode dans MdM vf.1 / (ex : élémentaire de l'Air, MdM77/78). slashing weapon =armetranchante ; équipement (catégorie d'armes). slay living = exécution ; sort. slaying arrow = flèche mortelle ; objet magique (armespéciale). slaying arrow (greater) = grande flèche mortelle ; objet magique (armespéciale). sled = traîneau ; équipement (objet ordinaire). sledge = masse ; équipement (objet ordinaire). sleep = sommeil ; sort. sleep arrow = flèche endormante ; objet magique (armespéciale). sleet storm = tempête de neige ; sort. slick = graisseux (ou graisseuse) ; objet magique (propriété spéciale d'armure). (...)
sliding floor = plancher coulissant ; donjon (type de sol) ; cf. GdM107. slimy doom = mort vaseuse ; maladie ; cf. table 3-14, GdM76. sling = fronde ; équipement (arme). sling bullet = bille (de fronde) ; équipement (arme). slippers of spider climbing = chaussons d'araignée ; objet magique (objet merveilleux). slippery = sécrétion ; pouvoir spécial de monstre ; ex : kuo-toa, MdM123/124. (...)
small town = petite ville (ou bourg) ; type de ville ; cf. GdM137. Small viper = petit serpent venimeux ; créature. small weapon = petitearme; équipement. small wooden shield = rondache en bois ; équipement (bouclier). Small-size = petite taille (P) ; catégorie de taille. (...)
smoke form = état brumeux ; pouvoir spécial de monstre ; ex : fumigon, MdM92/93. smoke grenade = grenade fumigène ; équipement (arme) ; cf. GdM164. smokebomb = bombe fumigène ; équipement (arme) ; cf. GdM163. smokestick = bâton fumigène ; équipement (objet ordinaire. smoky quartz = quartz laiteux ; équipement (gemme). (...)
specific armor = armure spéciale ; objet magique. specific shield = bouclier spécial ; objet magique. specific weapon =armespéciale ; objet magique. spectral hand = main spectrale ; sort. spectre = spectre ; créature. speed = vitesse de déplacement ; général. (...)
speed = vitesse de déplacement ; monstre (masque de présentation). speed = de rapidité ; objet magique (propriété spéciale d'armede corps à corps/à distance). spell = sort (et surtout pas incantation, formule, enchantement ou sortilège) ; magie (général). (...)
spell storing = stockage de sort ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoir magique / (ex : garde animé, MdM93). spell storing = stockeur (ou stockeuse) de sort ; objet magique (propriété spéciale d'armede corps à corps). spell trigger item = objet à potentiel magique ; objet magique (type d'objet magique). (...)
spike growth = croissance d'épines ; sort. spike stones = pierres acérées ; sort. spiked chain = chaîne cloutée ; équipement (arme). spiked gauntlet = gantelet clouté ; équipement (arme). spiked pit trap = trappe hérissée de pieux ; donjon (type de piège) ; cf. GdM115. Glossaire D&D Page 51 sur 59 spikes = piquants ; pouvoir spécial de monstre ; ex : manticore, MdM132/133. (...)
spirit naga = naga corrupteur (m) ; créature. Spirited Charge = Charge dévastatrice ; don. spiritual weapon =armespirituelle ; sort. spit = crachat ; pouvoir spécial de monstre ; ex : naga gardien, MdM141. spit acid = crachat acide ; pouvoir spécial de monstre ; ex : ankheg, MdM22. (...)
summoning spell = sort de convocation ; magie (type de sort). Sun = Soleil ; domaine de prêtre. sun blade = épée radieuse ; objet magique (armespéciale). sunbeam = rayon de soleil ; sort. sunburst = explosion de lumière ; sort. Sunder = Destruction d'arme; don. sunlight powerlessness = impuissance à la lumière du soleil ; pouvoir spécial de monstre ; ERRATA: vulnérabilité à la lumière du jour dans MdM vf. (...)
sword of Kas = épée de Kas ; objet magique (artefact unique). sword of life stealing = épée voleuse de vie ; objet magique (armespéciale). sword of subtlety = épée de précision ; objet magique (armespéciale). sword of the planes = épée des plans ; objet magique (armespéciale). sword, bastard = épée bâtarde ; équipement (arme). sword, berserking = épée de berserker ; objet magique (objet maudit). sword, short = épée courte ; équipement (arme). sword, two-bladed = double lame ; équipement (arme). Sylvan = le sylvestre / la langue sylvestre ; langue. sylvan elf = elfe sylvestre ; créature ; NOTE : autre nom des elfes des bois. sylvan scimitar = cimeterre des bois ; objet magique (armespéciale). symbiosis = symbiose ; pouvoir spécial de monstre ; ex : dryade, MdM76/77. symbol = symbole ; sort. (...)
three-quarters cover = abri partiel important ; catégorie d'abri. throwing = de lancer ; objet magique (propriété spéciale d'armede corps à corps). throwing axe = hache de lancer ; équipement (arme). throwing into a melee = tir (ou tirer) dans le tas ; combat. thrown weapon =armede jet ; équipement (catégorie d'armes). thunder = tonnerre ; objet magique (pouvoir) ; cf. sceptre de l'orage, GdM204. (...)
thunderclap = coup de tonnerre ; objet magique (pouvoir) ; cf. sceptre de l'orage, GdM204. thundering = de tonnerre ; objet magique (propriété spéciale d'armede corps à corps). thunderstone = pierre à tonnerre ; équipement (objet ordinaire). thunderstorm = orage ; général ; cf. (...)
Tiny monstrous spider = très petite araignée monstrueuse ; créature. Tiny viper = très petit serpent venimeux ; créature. tiny weapon = très petitearme; équipement. titan = titan (f: titanide) ; créature. to multiclass as (class) = (se) multiclasser en (classe) ; général. (...)
trick floor = plancher piégé ; donjon (type de sol) ; cf. GdM107. Trickery = Duperie ; domaine de prêtre. trident = trident ; équipement (arme). trident of fish command = trident de domination aquatique ; objet magique (armespéciale). trident of warning = trident d'alerte sous-marine ; objet magique (armespéciale). trill = stridulation ; pouvoir spécial de monstre ; ex : ver des glaces, MdM184. trip = croc-en-jambe ; pouvoir spécial de monstre ; ex : loup sanguinaire, MdM19/20. (...)
twelve-headed hydra = hydre à douze têtes (f) ; créature. two-bladed sword = double lame ; équipement (arme). two-handed attack = attaque à deux mains ; combat. two-handed weapon =armeà deux mains ; équipement (catégorie d'armes). Two-Weapon Fighting = Combat à deux armes ; don. (...)
uncanny dodge (Dex bonus to AC) = esquive instinctive (bonus de Dex à la CA) ; aptitude de assassin, barbare, maître des ombres, roublard. uncommon weapon =armeinhabituelle ; objet magique ; cf. GdM186. unconscious = inconscient ; état préjudiciable. uncovered pit = fosse ouverte ; donjon (type d'obstacle) ; cf. (...)
unhallow = sanctification maléfique ; sort ; ERRATA : sanctification infernale dans le MdJ vf. 1. unholy = maudit(e) ; objet magique (propriété spéciale d'armede corps à corps/à distance). unholy aura = aura maudite ; sort ; ERRATA : aura infernale dans le MdJ vf. (...)
up speed = vitesse de montée ; déplacement aérien ; cf. GdM69. urgrosh, dwarven = urgrosh de nain ; équipement (arme). use a spell-like ability on the defensive = utiliser un pouvoir magique sur la défensive ; combat. (...)
virtue = stimulant ; sort. vision = vision mystique ; sort. vorpal = vorpal(e) ; objet magique (propriété spéciale d'armede corps à corps). vorpal sword = épée vorpale ; pouvoir spécial de monstre ; ex : balor, MdM47. (...)
wagon driver = conducteur de charrette (ou de chariot) ; type d'employé ; cf. GdM148. wail of the banshee = plainte d'outre-tombe ; sort. wakizashi = wakizashi ; équipement (arme) ; cf. GdM162. walk = marche ; mode de déplacement. wall of fire = mur de feu ; sort. wall of force = mur de force ; sort. (...)
war horse, light = cheval de guerre léger, destrier léger ; créature. war pony = poney de guerre ; créature. waraxe, dwarven = hache d'armes de nain ; équipement (arme). warhammer = marteau de guerre ; équipement (arme). warhorse, heavy = cheval de guerre lourd, destrier lourd ; créature. warhorse, light = cheval de guerre léger, destrier léger ; créature. (...)
weakness = faiblesse ; pouvoir spécial de monstre ; ERRATA : affaiblissement dans le MdM vf. 1 / (ex : guenaude verte, MdM112/113). weapon =arme; général. weapon and armor proficiency = armes et armures ; masque de présentation de personnages ; cf. (...)
weapon category = catégorie d'armes ; général. Weapon Finesse = Botte secrète ; don. Weapon Focus =Armede prédilection ; don. weapon qualities = caractéristique des armes ; général. Weapon Specialization = Spécialisation martiale ; don. weapon trick = secret du combat ; gardien du savoir (secret). weapon, masterwork =armede maître ; équipement (objet ordinaire). weaponsmith = forgeron ; type d'employé ; cf. GdM148. (...)
wheelwright = charron ; type d'employé ; cf. GdM148. whetstone = pierre à aiguiser ; équipement (objet ordinaire). whip = fouet ; équipement (arme). whip = fouet ; créature ; NOTE : nom donné aux prêtres kuo-toas (cf. kuo-toa, MdM123/124). whirlwind = cyclone ; pouvoir spécial de monstre ; ERRATA: tourbillon dans MdM vf. (...)
wounding = hémorragie ; pouvoir spécial de monstre ; ex : barbazu, MdM51/53. wounding = sanglant(e) ; objet magique (propriété spéciale d'armede corps à corps). wraith = âme-en-peine (f) ; créature. wriggle free = se dégager ; combat (option de lutte). (...)