Glossaire D&D
sur Asmodée au format (654 Ko)
Manuel des Joueurs, Guide du Maître, Manuel des Monstres Spellbooks et Wizards of the Coast © 2003. (Air) = (Air) ; sous-type de monstre. (Aquatic) = (aquatique) ; sous-type de monstre. (Chaotic) = (Chaos) ; sous-type de monstre. (Cold) = (froid) ; sous-type de monstre. (D) = (T) ; magie (durée de sort). (Earth) = (Terre) ; sous-type de monstre. (Electricity) = (électricité) ; sous-type de monstre. (Evil) = (Mal) ; sous-type de monstre. (Fire) = (Feu) ; sous-type de monstre. (Goblinoid ...Contient : bouclier (76)(...) aboleth = aboleth (m) ; créature. Aboleth = l'aboleth / la langue aboleth ; langue ; cf. aboleth, MdM15. absorbing shield =bouclierphagocyte (ou écu phagocyte) ; objet magique (bouclierspécial). abundant step = pas chassé ; aptitude de moine. Abyss = (les) Abysses ; plan d'existence. (...)
acid resistance = résistance à l'acide ; pouvoir spécial de monstre ; ex : bodak, MdM29. acid resistance = résistant(e) à l'acide ; objet magique (propriété spéciale d'armure/bouclier). acid spray = jet d'acide ; pouvoir spécial de monstre ; ERRATA: acide dans MdM vf.1 / (ex : sécréteur, MdM161). (...)
adamantine dagger = dague en adamantium ; équipement (arme spéciale) ; cf. GdM189. adamantine shield =bouclieren adamantium (ou écu en adamantium) ; équipement (bouclierspécial) ; cf. GdM195. additional attack = attaque supplémentaire ; général. Glossaire D&D Page 2 sur 59 adept (Adp) = adepte (Ade) ; classe de personnage (PNJ). adhesive = substance adhésive ; pouvoir spécial de monstre ; ERRATA:bouclieradhésif dans MdM vf.1 / (ex : kuo-toa, MdM123/124). Adp (adept) = Ade (adepte) ; classe de personnage (PNJ). (...)
animate trees = animation d'arbres ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoir magique / (ex : sylvanien, MdM168). animated = animé(e) ; objet magique (propriété spéciale debouclier). animated object = objet animé ; créature. ankheg = ankheg (m) ; créature. annis = annis (f) ; créature. (...)
arrow = flèche ; équipement (arme). arrow deflection = antiprojectiles ; objet magique (propriété spéciale debouclier). arrow of death = flèche de mort ; aptitude de archermage. arrow trap = flèche ; donjon (type de piège) ; cf. (...)
base speed = vitesse de déplacement de base ; général. bashing = d'attaque ; objet magique (propriété spéciale debouclier). basilisk = basilic (m) ; créature. basket = panier ; équipement (objet ordinaire). bastard sword = épée bâtarde ; équipement (arme). (...)
Blind-Fight = Combat en aveugle ; don. blinding = aveuglant(e) ; objet magique (propriété spéciale debouclier). blinding beauty = beauté aveuglante ; pouvoir spécial de monstre ; ex : nymphe, MdM144. blinding sickness = croupissure ; maladie ; cf. (...)
brown-green garnet = grenat brun-vert ; équipement (gemme). bucket = seau ; équipement (objet ordinaire). buckler = targe ; équipement (bouclier). bugbear = gobelours (m) ; créature. bulette = bulette (f) ; créature. bull rush = charge à mains nues ; combat (type d'attaque spéciale). (...)
caster level = niveau de lanceur de sorts ; magie (général). caster level check = jet de lanceur de sorts ; magie (type de jet). caster's shield =bouclierdes arcanes (ou rondache des arcanes) ; objet magique (bouclierspécial). casting defensively = incantation sur la défensive ; magie (général). casting on the defensive = incantation sur la défensive ; magie (général). (...)
chill aura = aura glaciale ; pouvoir spécial de monstre ; ex : ténébreux, MdM171. chill metal = métal gelé ; sort. chill shield =bouclierfroid ; sort ; NOTE: version alternative du sortbouclierde feu. chill touch = contact glacial ; sort. chime of interruption = carillon d'interruption ; objet magique (objet merveilleux). (...)
Glossaire D&D Page 10 sur 59 cold resistance = résistant(e) au froid ; objet magique (propriété spéciale d'armure/bouclier). cold subtype = créature du froid ; pouvoir spécial de monstre ; ex : dragon blanc, MdM61/62. (...)
darkvision = vision dans le noir ; sort. darkwood = ébénite ; équipement (matière). darkwood shield =bouclieren ébénite (ou écu en ébénite) ; équipement (bouclierspécial) ; cf. GdM195. dart = dard ; équipement (arme). daylight = lumière du jour ; sort. daylight powerlessness = impuissance à la lumière du soleil ; pouvoir spécial de monstre ; ERRATA: impuissance à la lumière du jour dans MdM vf. (...)
entertainer's outfit = costume d'artiste ; équipement (objet ordinaire). enthrall = discours captivant ; sort. entropic shield =bouclierentropique ; sort. erase = effacement ; sort. erinyes = érinye (f) ; créature. Erythnul = Erythnul ; divinité. (...)
fire resistance = résistance au feu ; pouvoir spécial de monstre ; ex : arrawak, MdM24. fire resistance = résistant(e) au feu ; objet magique (propriété spéciale d'armure/bouclier). fire seeds = germes de feu ; sort. fire shield =bouclierde feu ; sort. fire storm = tempête de feu ; sort. Glossaire D&D Page 20 sur 59 fire subtype = créature du Feu ; pouvoir spécial de monstre ; ex : azer, MdM25. (...)
formian worker = ouvrier formien ; créature. fortification = de défense ; objet magique (propriété spéciale d'armure/bouclier). fortification, heavy = de défense lourde ; objet magique (propriété spéciale d'armure/bouclier). fortification, light = de défense légère ; objet magique (propriété spéciale d'armure/bouclier). fortification, moderate = de défense intermédiaire ; objet magique (propriété spéciale d'armure/bouclier). Fortitude save = jet de Vigueur ; général. Fortitude saving throw = jet de Vigueur ; général. (...)
ghost sound = son imaginaire ; sort. ghost touch = spectral(e) ; objet magique (propriété spéciale d'armure/bouclier). ghost touch = spectral(e) ; objet magique (propriété spéciale d'arme de corps à corps). ghoul = goule (f) ; créature. (...)
heavy flail = fléau d'armes lourd ; équipement (arme). heavy fortification = de défense lourde ; objet magique (propriété spéciale d'armure/bouclier). heavy horse = cheval lourd ; créature. heavy lance = lance d'arçon lourde ; équipement (arme). (...)
large scorpion venom = venin de grand scorpion monstrueux ; poison ; cf. table 3-15, GdM78. Large shark = grand requin ; créature. large shield = écu ; équipement (bouclier). large steel shield = écu en acier ; équipement (bouclier). large town = ville importante ; type de ville ; cf. GdM137. Large viper = grand serpent venimeux ; créature. large weapon = grande arme ; équipement. large wooden shield = écu en bois ; équipement (bouclier). laser pistol = pistolet-laser ; équipement (arme) ; cf. GdM164. laser pistol energy pack = recharge énergétique pour pistolet-laser ; équipement (arme) ; cf. (...)
light flail = fléau d'armes léger ; équipement (arme). light fortification = de défense légère ; objet magique (propriété spéciale d'armure/bouclier). light hammer = marteau léger ; équipement (arme). light horse = cheval léger ; créature. light lance = lance d'arçon légère ; équipement (arme). (...)
Lightning Reflexes = Réflexes surhumains ; don. lightning resistance = résistant(e) à l'électricité ; objet magique (propriété spéciale d'armure/bouclier). lightning stroke = foudre ; objet magique (pouvoir) ; cf. sceptre de l'orage, GdM205. lillend = lilende (f) ; créature. (...)
lion, celestial = lion céleste ; créature. lion, dire = lion sanguinaire ; créature. lion's shield =bouclierdu lion (ou écu du lion) ; objet magique (bouclierspécial). Listen = Perception auditive ; compétence. liveoak = chêne animé ; sort. lizard = lézard ; créature. (...)
masterwork musical instrument = instrument de musique de maître ; équipement (objet ordinaire). masterwork piton = piton de qualité supérieure ; équipement (objet ordinaire). masterwork shield =bouclierde maître ; équipement (bouclier). masterwork sling = fronde de maître ; équipement (arme). masterwork sling bullet = bille de maître (de fronde) ; équipement (arme). (...)
miss chance roll = jet de chance de rater ; type de jet. mithral = mithral ; équipement (métal). mithral large shield = écu en mithral ; équipement (bouclierspécial) ; cf. GdM196. mithral shirt = chemise de mailles en mithral ; équipement (armure spéciale) ; cf. (...)
Mobility = Souplesse du serpent ; don. moderate fortification = de défense intermédiaire ; objet magique (propriété spéciale d'armure/bouclier). moderate wind = vent modéré ; général ; cf. GdM86. modes of movement = modes de déplacement ; général. (...)
reduce = rapetissement ; sort. reflection = réfléchissant(e) ; objet magique (propriété spéciale debouclier). Reflex save = jet de Réflexes ; général. Reflex saving throw = jet de Réflexes ; général. (...)
ring of fire resistance, minor = anneau de résistance au feu ; objet magique (anneau). ring of force shield = anneau debouclierde force ; objet magique (anneau). ring of freedom of movement = anneau de liberté de mouvement ; objet magique (anneau). (...)
shearer = tondeur ; type d'employé ; cf. GdM148. shepherd = berger ; type d'employé ; cf. GdM148. shield =bouclier; équipement (bouclier). shield =bouclier; objet magique (catégorie d'objet magique). shield =bouclier; sort. shield bash = coup debouclier; combat (type d'attaque). shield bash attack = coup debouclier; combat (type d'attaque). shield bonus = bonus debouclier; type de bonus/malus. shield guardian = garde animé ; créature. shield of faith =bouclierde la foi ; sort. shield of law =bouclierde la Loi ; sort. shield of Prator =bouclierde Prator ; objet magique (artefact unique). shield other = protection d'autrui ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoir magique / (ex : garde animé, MdM93). shield other = protection d'autrui ; sort. Shield Proficiency = Maniement dubouclier; don. shield spikes = pointes pourbouclier; équipement (supplément d'armure). shield, large = écu ; équipement (bouclier). shield, large, steel = écu en acier ; équipement (bouclier). shield, large, wooden = écu en bois ; équipement (bouclier). shield, masterwork =bouclierde maître ; équipement (bouclier). shield, small = rondache ; équipement (bouclier). shield, small, steel = rondache en acier ; équipement (bouclier). shield, small, wooden = rondache en bois ; équipement (bouclier). shield, tower = pavois ; équipement (bouclier). shifting stone = mur pivotant ; donjon (type de décor) ; cf. GdM111. shifting wall = mur pivotant ; donjon (type de décor) ; cf. (...)
Small monstrous spider = petite araignée monstrueuse ; créature. small shield = rondache ; équipement (bouclier). small steel mirror = petit miroir en acier ; équipement (objet ordinaire). small steel shield = rondache en acier ; équipement (bouclier). small town = petite ville (ou bourg) ; type de ville ; cf. GdM137. Small viper = petit serpent venimeux ; créature. small weapon = petite arme ; équipement. small wooden shield = rondache en bois ; équipement (bouclier). Small-size = petite taille (P) ; catégorie de taille. smite = spectre abyssal ; pouvoir spécial de monstre ; ex : nalfeshnie, MdM42/46. (...)
sonic resistance = résistance au son ; pouvoir spécial de monstre ; ex : formien, MdM90. sonic resistance = résistant(e) aux attaques soniques ; objet magique (propriété spéciale d'armure/bouclier). sonic vulnerability = vulnérabilité aux attaques soniques ; pouvoir spécial de monstre ; ex : yrthak, MdM189. (...)
specialty school = école de prédilection ; magie (général). specific armor = armure spéciale ; objet magique. specific shield =bouclierspécial ; objet magique. specific weapon = arme spéciale ; objet magique. spectral hand = main spectrale ; sort. (...)
spell preparation = préparation de sort ; magie (général). spell resistance = résistant(e) à la magie ; objet magique (propriété spéciale d'armure/bouclier). spell resistance = résistance à la magie ; sort. spell resistance = résistance à la magie ; monstre (pouvoir (destrier de paladin, familier, serviteur fiélon)). (...)
Glossaire D&D Page 51 sur 59 spikes = piquants ; pouvoir spécial de monstre ; ex : manticore, MdM132/133. spined shield =bouclierde la manticore (ou écu de la manticore) ; objet magique (bouclierspécial). spinel = spinelle ; équipement (gemme). spirit naga = naga corrupteur (m) ; créature. (...)
tourmaline = tourmaline ; équipement (gemme). tower = tour ; équipement (bâtiment) ; cf. GdM151. tower shield = pavois ; équipement (bouclier). Tra (transmuter) = Tra (transmutateur) ; classe de spécialiste. track = cherche ; monstre (tour de compagnon animal) ; cf. (...)
warhorse, light = cheval de guerre léger, destrier léger ; créature. warm = région chaude ; type de milieu naturel ; cf. GdM154, MdM11. warm shield =bouclierchaud ; sort ; NOTE: version alternative du sortbouclierde feu. warp wood = distorsion du bois ; sort. warpony = poney de guerre ; créature. warrior (War) = homme d'armes (HdA) ; classe de personnage (PNJ). (...)
wing = aile ; monstre (type d'attaque) ; ex : fumigon, MdM92. winged boots = bottes ailées ; objet magique (objet merveilleux). winged shield =bouclierailé (ou écu ailé) ; objet magique (bouclierspécial). Wingover = Virage sur l'aile ; don ; cf. MdM60. wings of flying = cape de vol ; objet magique (objet merveilleux). (...)
wooden door = porte en bois ; donjon (type de porte) ; cf. GdM108. wooden holy symbol = symbole sacré en bois ; équipement (objet ordinaire). wooden shield =bouclieren bois ; équipement (bouclier). wooden unholy symbol = symbole maudit en bois ; équipement (objet ordinaire). wooden wall = mur de bois ; donjon (type de mur) ; cf. (...)