Glossaire D&D
sur Asmodée au format (654 Ko)
Manuel des Joueurs, Guide du Maître, Manuel des Monstres Spellbooks et Wizards of the Coast © 2003. (Air) = (Air) ; sous-type de monstre. (Aquatic) = (aquatique) ; sous-type de monstre. (Chaotic) = (Chaos) ; sous-type de monstre. (Cold) = (froid) ; sous-type de monstre. (D) = (T) ; magie (durée de sort). (Earth) = (Terre) ; sous-type de monstre. (Electricity) = (électricité) ; sous-type de monstre. (Evil) = (Mal) ; sous-type de monstre. (Fire) = (Feu) ; sous-type de monstre. (Goblinoid ...Contient : compétence (206), competence (2)(...) alchemist's fire = feu grégeois ; équipement (objet ordinaire). alchemist's lab = laboratoire d'alchimie ; équipement (objet ordinaire). Alchemy = Alchimie ;compétence. ale = bière ; équipement (boisson). Alertness = Vigilance ; don. alexandrite = alexandrite ; équipement (gemme). (...)
animal companion = compagnon animal ; aptitude de druide. Animal Empathy = Empathie avec les animaux ;compétence. animal friendship = amitié avec les animaux ; sort. animal growth = croissance animale ; sort. (...)
apparatus of Kwalish = submersible de Kwalish ; objet magique (objet merveilleux). applicable knowledge = savoir pratique ; gardien du savoir (secret). Appraise = Estimation ;compétence. apprentice level = (personnage) apprenti ; général ; cf. GdM40. apprentice-level character = personnage apprenti ; général ; cf. (...)
aura of menace = aura de menace ; pouvoir spécial de monstre ; ex : céleste, MdM30. Auran = l'aérien / la langue aérienne ; langue. Autohypnosis = Autohypnose ;compétence. automatic hit = coup au but automatique ; combat (option de jeu) ; cf. GdM64. automatic language = langue parlée d'office ; général. (...)
bag of tricks (tan) = sac à malice (ocre) ; objet magique (objet merveilleux). Balance = Equilibre ;compétence. baleen whale = baleine ; créature. ball lightning = boules de foudre ; magie ; cf. anneau de feu d'étoiles, GdM198. (...)
blue whinnis = ajonc à feuilles bleues ; poison ; cf. table 3-15, GdM78. blue-white diamond = diamant limpide ; équipement (gemme). Bluff = Bluff ;compétence. blur = flou ; sort. boar = sanglier ; créature. boar empathy = empathie avec les sangliers ; pouvoir spécial de monstre ; ex : sanglier-garou, MdM220. (...)
GdM152. cat's grace = grâce féline ; sort. cause fear = frayeur ; sort. cc (cross-class skill) = cac (compétenced'autre classe) ;compétence(type decompétence). celestial = céleste (m) ; monstre (famille de créatures). Celestial = le celeste / la langue céleste ; langue. celestial armor = armure céleste ; objet magique (armure spéciale). (...)
class level = niveau de classe ; général. class level +X = niveau de classe +X ; général ; cf. races monstrueuses, GdM22. class skill =compétencede classe (cc) ;compétence(type decompétence). class skills = compétences de classe ; masque de présentation de personnages ; cf. description des classes dans le MdJ notamment. class-related language = langue de classe ; général. (...)
climate/terrain = milieu naturel/climat ; monstre (masque de présentation) ; ERRATA : et non pas climat/milieu naturel. climb = escalade ; mode de déplacement. Climb = Escalade ;compétence. climber's kit = matériel d'escalade ; équipement (objet ordinaire). cloak of arachnida = cape de l'araignée ; objet magique (objet merveilleux). (...)
commune = communion ; sort. commune with nature = communion avec la nature ; sort. community = communauté ; général.competencebonus = bonus d'aptitude ; type de bonus/malus. complete rest = repos complet ; général ; cf. (...)
concentrating to maintain a spell = se concentrer pour maintenir l'effet d'un sort ; magie (action partielle magique). Concentration = Concentration ;compétence. concentration = concentration ; magie (durée de sort). conditional modifier = modificateur particulier ; type de modificateur. (...)
continuous damage = dégâts continus ; combat (type de dégâts). control plants = contrôle des plantes ; sort. Control Shape = Contrôle de forme ;compétence; cf. encadre MdM218. control undead = contrôle des morts-vivants ; sort. control water = contrôle de l'eau ; sort. (...)
cp (copper piece) = pc (pièce de cuivre) ; équipement (monnaie). CR (Challenge Rating) = FP (facteur de puissance) ; général. Craft = Artisanat ;compétence. Craft (armorsmithing) = Artisanat (fabrication d'armures) ;compétence(forme d'Artisanat) ; ERRATA: forge d'armures dans le MdM vf.1. Craft (basketweaving) = Artisanat (vannerie) ;compétence(forme d'Artisanat). Craft (blacksmithing) = Artisanat (travail de forge) ;compétence(forme d'Artisanat) ; ERRATA: ferrage des chevaux dans le MdJ (1 et 2) / cf. kyton, MdM51. Craft (bookbinding) = Artisanat (reliure) ;compétence(forme d'Artisanat). Craft (bowmaking) = Artisanat (fabrication d'arcs) ;compétence(forme d'Artisanat). Craft (brewing) = Artisanat (brassage) ;compétence(forme d'Artisanat). Craft (calligraphy) = Artisanat (calligraphie) ;compétence(forme d'Artisanat). Craft (candlemaking) = Artisanat (fabrication de chandelles) ;compétence(forme d'Artisanat). Craft (carpentry) = Artisanat (travaux de charpente) ;compétence(forme d'Artisanat). Craft (cobbling) = Artisanat (cordonnerie) ;compétence(forme d'Artisanat). Craft (explosives) = Artisanat (explosifs) ;compétence(forme d'Artisanat). Craft (flower arranging) = Artisanat (art floral) ;compétence(forme d'Artisanat). Craft (gemcutting) = Artisanat (taille des pierres fines ou précieuses) ;compétence(forme d'Artisanat). Craft (herbalism) = Artisanat (herboristerie) ;compétence(forme d'Artisanat). Craft (landscape gardening) = Artisanat (jardinage paysagiste) ;compétence(forme d'Artisanat). Craft (leatherworking) = Artisanat (maroquinerie) ;compétence(forme d'Artisanat) ; ERRATA: travail du cuir dans S&F. Craft (locks) = Artisanat (serrurerie) ;compétence(forme d'Artisanat). Craft (locksmithing) = Artisanat (serrurerie) ;compétence(forme d'Artisanat). Craft (masonry) = Artisanat (maçonnerie) ;compétence(forme d'Artisanat). Craft (metalworking) = Artisanat (ferronnerie) ;compétence(forme d'Artisanat) ; ERRATA: travail du métal ou travail des métaux dans le MdM vf.1 / (ex : nain, MdM142). Craft (origami) = Artisanat (origami) ;compétence(forme d'Artisanat). Craft (painting) = Artisanat (peinture) ;compétence(forme d'Artisanat). Craft (papermaking) = Artisanat (fabrication de papier) ;compétence(forme d'Artisanat). Craft (poison) = Artisanat (fabrication de papier) ;compétence(forme d'Artisanat). Craft (poisonmaking) = Artisanat (fabrication de poison) ;compétence(forme d'Artisanat). Glossaire D&D Page 12 sur 59 Craft (pottery) = Artisanat (poterie) ;compétence(forme d'Artisanat). Craft (sculpting) = Artisanat (sculpture) ;compétence(forme d'Artisanat). Craft (sculpture) = Artisanat (sculpture) ;compétence(forme d'Artisanat) ; ex : garde animé, MdM93. Craft (shipmaking) = Artisanat (fabrication de navires) ;compétence(forme d'Artisanat) ; ERRATA: absent du MdJ vf.1. Craft (silkmaking) = Artisanat (fabrication de soie) ;compétence(forme d'Artisanat). Craft (stonecarving) = Artisanat (travail de la pierre) ;compétence(forme d'Artisanat). Craft (stonemasonery) = Artisanat (maçonnerie) ;compétence(forme d'Artisanat). Craft (tailoring) = Artisanat (tailleur) ;compétence(forme d'Artisanat). Craft (tattooing) = Artisanat (tatouages) ;compétence(forme d'Artisanat). Craft (trapmaking) = Artisanat (fabrication de pièges) ;compétence(forme d'Artisanat) ; ERRATA: pose de pièges dans le MdM vf.1. Craft (weaponsmithing) = Artisanat (fabrication d'armes) ;compétence(forme d'Artisanat) ; ERRATA: forge d'armes dans le MdM vf.1. Craft (weaving) = Artisanat (tissage) ;compétence(forme d'Artisanat). Craft (woodcarving) = Artisanat (travail du bois) ;compétence(forme d'Artisanat). Craft Magic Arms and Armor = Création d'armes et armures magiques ; don. (...)
crossbow, light = arbalète légère ; équipement (arme). crossbow, repeating = arbalète à répétition ; équipement (arme). cross-class skill (cc) =compétenced'autre classe (cac) ;compétence(type decompétence). crowbar = pied-de-biche ; équipement (objet ordinaire). crush = écrasement ; monstre (type d'attaque) ; ex : dragon, MdM58/59. crush item = destruction d'objet ; pouvoir spécial de monstre ; ex : ténébreux bipède, MdM170/171. (...)
decanter of endless water = carafe intarissable ; objet magique (objet merveilleux). Decipher Script = Décryptage ;compétence. deck of illusions = cartes fantasmagoriques ; objet magique (objet merveilleux). deck of many things = cartes merveilleuses ; objet magique (artefact rare). (...)
dinosaur = dinosaure ; monstre (famille de créatures) ; NOTE : connu aussi sous le nom de 'terrible lézard' (cf. MdM56). Diplomacy = Diplomatie ;compétence. dire animal = animal sanguinaire ; monstre (famille de créatures). dire ape = gorille sanguinaire ; créature. (...)
dire wolf = loup sanguinaire ; créature. dire wolverine = glouton sanguinaire ; créature. Disable Device = Désamorçage/sabotage ;compétence. disabled = hors de combat ; état préjudiciable. disarm = désarmement (ou désarmer) ; combat (type d'attaque spéciale). (...)
disease immunity = immunité contre les maladies ; pouvoir spécial de monstre ; ex : tarasque, MdM169. Disguise = Déguisement ;compétence. disguise kit = trousse de déguisement ; équipement (objet ordinaire). disintegrate = désintégration ; sort. (...)
erase = effacement ; sort. erinyes = érinye (f) ; créature. Erythnul = Erythnul ; divinité. Escape Artist = Evasion ;compétence. ethereal = éthéré ; général. ethereal filcher = chapardeur éthéré ; créature. ethereal jaunt = forme éthérée ; pouvoir spécial de monstre ; ex : couatl, MdM40. (...)
evoker (Evo) = évocateur (Evo) ; classe de spécialiste. Ex (extraordinary ability) = Ext (pouvoir extraordinaire) ; type de pouvoir. exclusive skill =compétenceréservée ;compétence(type decompétence). exhausted = épuisé ; état préjudiciable. exotic saddle = selle spéciale ; équipement (objet ordinaire). exotic weapon = arme exotique ; équipement (catégorie d'armes). Exotic Weapon Proficiency = Maniement des armes exotiques ; don. (...)
Extra Hit Die (EHD) = DV supplémentaire (DV sup) ; monstre (général) ; cf. MdM11. extra skill point = point decompétencesupplémentaire ; général. Extra Turning = Emprise sur les morts-vivants ; don. extract = décervelage ; pouvoir spécial de monstre ; ex : flagelleur mental, MdM88. (...)
forest gnome traits = caractéristiques raciales des gnomes des forêts ; pouvoir spécial de monstre ; (ex : gnomes des forêts, MdM103. Forge Ring = Création d'anneaux magiques ; don. Forgery = Contrefaçon ;compétence. forgeworker = ouvrier de forge ; type d'employé ; cf. GdM148. formian = formien (m) ; monstre (famille de créatures). (...)
gate toll = droit d'entrée ; service (mode de transport) ; cf. GdM151. Gather Information = Renseignements ;compétence. gauntlet = gantelet ; équipement (arme). gauntlet of rust = gantelet de rouille ; objet magique (objet merveilleux). (...)
hand of Vecna = main de Vecna ; objet magique (artefact unique). handaxe = hachette ; équipement (arme). Handle Animal = Dressage ;compétence. hard ground = sol dur ; général ; cf. description Pistage MdJ84. hardness = solidité ; général. (...)
headband of intellect = bandeau d'Intelligence ; objet magique (objet merveilleux). heal = guérison suprême ; sort. Heal = Premiers secours ;compétence. heal mount = guérison de destrier ; sort. healer's kit = trousse de premiers secours ; équipement (objet ordinaire). (...)
Hextor = Hextor ; divinité. hezrou = hezrou (m, h aspiré, pl. hezrous) ; créature. Hide = Discrétion ;compétence. hide armor = armure de peau ; équipement (armure) ; NOTE: buffletin n'est jamais utilisé. (...)
hypnotic pattern = lueurs hypnotiques ; sort. hypnotism = hypnose ; sort. Iaijutsu Focus = Frappe iaijutsu ;compétence. ice = glace ; équipement (matière). ice mephit = méphite gelé (m) ; créature. ice storm = tempête de grêle ; sort. (...)
inn stay, poor = séjour à l'auberge de qualité médiocre ; service (logement). Inner Plane = plan intérieur ; plan d'existence. Innuendo = Langage secret ;compétence. insanity = aliénation mentale ; sort. insanity mist = brume de folie ; poison ; cf. table 3-15, GdM78. (...)
insect plague = fléau d'insectes ; sort. insight bonus = bonus d'intuition ; type de bonus/malus. inspirecompetence= inspiration ; aptitude de barde. inspire courage = encouragement ; aptitude de barde. inspire greatness = inspiration héroïque ; aptitude de barde. (...)
Objets maudits, GdM230/231. interpreter = interprète ; type d'employé ; cf. GdM148. Intimidate = Intimidation ;compétence. Intuit Direction = Sens de l'orientation ;compétence. invisibility = invisibilité ; pouvoir spécial de monstre. invisibility = invisibilité ; sort. (...)
joiner = menuisier ; type d'employé ; cf. GdM148. jug, clay = jarre en terre cuite ; équipement (objet ordinaire). Jump = Saut ;compétence. jump = saut ; sort. juvenile = adolescent ; catégorie d'âge des dragons. kama = kama ; équipement (arme). (...)
Keoghtom's ointment = baume de Keoghtom ; objet magique (objet merveilleux). key ability = caractéristique ;compétence(masque de présentation). ki strike = ki ; aptitude de moine. kiss = baiser ; pouvoir spécial de monstre ; ex : vargouille, MdM182. (...)
know direction = repérage ; sort. Knowledge = Connaissance ; domaine de prêtre. Knowledge = Connaissances ;compétence. Knowledge (arcana) = Connaissances (mystères) ;compétence(forme de Connaissances). Knowledge (architecture and engineering) = Connaissances (architecture et ingénierie) ;compétence(forme de Connaissances). Knowledge (barbarian lore) = Connaissances (barbare) ;compétence(forme de Connaissances). Knowledge (geography) = Connaissances (géographie) ;compétence(forme de Connaissances). Knowledge (geology) = Connaissances (géologie) ;compétence(forme de Connaissances) ; cf. foreur, MdM89. Knowledge (history) = Connaissances (histoire) ;compétence(forme de Connaissances). Knowledge (illithid lore) = Connaissances (illithids) ;compétence(forme de Connaissances). Knowledge (local) = Connaissances (folklore local) ;compétence(forme de Connaissances). Knowledge (minerals) = Connaissances (minéraux) ;compétence(forme de Connaissances) ; cf. xorn, MdM188. Knowledge (nature) = Connaissances (nature) ;compétence(forme de Connaissances). Knowledge (nobility and royalty) = Connaissances (noblesse et royauté) ;compétence(forme de Connaissances). Knowledge (Plane of Air) = Connaissances (plan de l'Air) ;compétence(forme de Connaissances) ; cf. arrawak, MdM24. Knowledge (Plane of Water) = Connaissances (plan de l'Eau) ;compétence(forme de Connaissances) ; cf. tojanida, MdM175. Knowledge (planes) = Connaissances (plans) ;compétence(forme de Connaissances). Knowledge (psionics) = Connaissances (psionique) ;compétence(forme de Connaissances). Knowledge (religion) = Connaissances (religion) ;compétence(forme de Connaissances). Knowledge (Shadowlands) = Connaissances (Outremonde) ;compétence(forme de Connaissances). Knowledge (spirits) = Connaissances (esprits) ;compétence(forme de Connaissances). Knowledge (the planes) = Connaissances (plans) ;compétence(forme de Connaissances). Knowledge (undead) = Connaissances (mortsvivants) ;compétence(forme de Connaissances). Glossaire D&D Page 29 sur 59 Knowledge (war) = Connaissances (guerre) ;compétence(forme de Connaissances) ; AUSSI: Connaissances (Art de la guerre) dans OA / (cf. C&A10). (...)
lion's shield = bouclier du lion (ou écu du lion) ; objet magique (bouclier spécial). Listen = Perception auditive ;compétence. liveoak = chêne animé ; sort. lizard = lézard ; créature. lizard, giant = lézard géant ; créature. (...)
move in = entrer dans l'espace de l'adversaire ; combat (action de lutte). Move Silently = Déplacement silencieux ;compétence. move-equivalent action = action de mouvement (et non "de déplacement") ; type d'action. movement = déplacement ; général. (...)
ooze mephit = méphite vaseux (m) ; créature. opal = opale ; équipement (gemme). open = ouverture ; sort. Open Lock = Crochetage ;compétence. open/close = ouverture/fermeture ; sort. opportunist = opportunisme ; aptitude de ninja du Croissant de lune, roublard. opposed check = jet opposé ; type de jet. opposed skill check = jet decompétenceopposé ; type de jet. opposite effect = effet inversé ; objet magique (malédiction courante d'objet maudit) ; cf. (...)
perform = assis, couché, donne la patte, etc. ; monstre (tour de compagnon animal) ; cf. encadré GdM46. Perform = Représentation ;compétence. Perform (acrobatics) = Représentation (talent d'acrobate) ;compétence(forme de Représentation). Perform (acting) = Représentation (jeu d'acteur) ;compétence(forme de Représentation) ; ERRATA: Représentation (comédie) dans OA. Perform (ballad) = Représentation (ballades) ;compétence(forme de Représentation). Perform (buffoonery) = Représentation (art du bouffon) ;compétence(forme de Représentation). Perform (chant) = Représentation (chorale) ;compétence(forme de Représentation) ; ERRATA : Représentation (chant) dans MdJ vf. 1 et 2. Perform (comedy) = Représentation (comédie) ;compétence(forme de Représentation). Perform (dance) = Représentation (danse) ;compétence(forme de Représentation). Perform (drama) = Représentation (art dramatique) ;compétence(forme de Représentation). Perform (drums) = Représentation (percussions) ;compétence(forme de Représentation). Perform (epic) = Représentation (sagas épiques) ;compétence(forme de Représentation). Perform (fiddle) = Représentation (violon) ;compétence(forme de Représentation) ; cf. grig, MdM84. Perform (flute) = Représentation (flûte) ;compétence(forme de Représentation). Perform (harp) = Représentation (harpe) ;compétence(forme de Représentation). Perform (jesting) = Représentation (bouffonerie) ;compétence(forme de Représentation). Perform (juggling) = Représentation (jonglerie) ;compétence(forme de Représentation). Perform (limericks) = Représentation (poèmes humoristiques) ;compétence(forme de Représentation) ; ERRATA: poésie dans le MdJ vf. 1 et 2. Perform (lute) = Représentation (luth) ;compétence(forme de Représentation). Perform (mandolin) = Représentation (mandoline) ;compétence(forme de Représentation). Perform (melody) = Représentation (mélodie) ;compétence(forme de Représentation). Perform (mime) = Représentation (art du mime) ;compétence(forme de Représentation). Perform (Noh/kabuki) = Représentation (nô/kabuki) ;compétence(forme de Représentation). Perform (ode) = Représentation (odes) ;compétence(forme de Représentation). Perform (oratory) = Représentation (art oratoire) ;compétence(forme de Représentation). Perform (pan pipes) = Représentation (flûte de Pan) ;compétence(forme de Représentation) ; cf. satyre, MdM160. Perform (poetry) = Représentation (poésie) ;compétence(forme de Représentation). Perform (recorder) = Représentation (flûte à bec) ;compétence(forme de Représentation). Perform (rhetoric) = Représentation (rhétorique) ;compétence(forme de Représentation). Perform (shalm) = Représentation (bombardon) ;compétence(forme de Représentation). Perform (sing) = Représentation (chant) ;compétence(forme de Représentation). Perform (storytelling) = Représentation (talent de conteur) ;compétence(forme de Représentation). Perform (tea ceremony) = Représentation (cérémonie du thé) ;compétence(forme de Représentation). Perform (trumpet) = Représentation (trompette) ;compétence(forme de Représentation). periapt of foul rotting = charme d'infection ; objet magique (objet maudit). (...)
phylactery of faithfulness = phylactère du croyant ; objet magique (objet merveilleux). Pick Pocket = Vol à la tire ;compétence. pick, heavy = pic de guerre lourd ; équipement (arme). pick, light = pic de guerre léger ; équipement (arme). (...)
produce flame = flammes ; sort. profane bonus = bonus de malfaisance ; type de bonus/malus. Profession = Profession ;compétence. Profession (apothecary) = Profession (apothicaire) ;compétence(forme de Profession). Profession (astrologer) = Profession (astrologue) ;compétence(forme de Profession). Profession (boater) = Profession (canotier) ;compétence(forme de Profession). Profession (bookkeeper) = Profession (libraire) ;compétence(forme de Profession). Profession (brewer) = Profession (brasseur) ;compétence(forme de Profession). Profession (cook) = Profession (cuisinier) ;compétence(forme de Profession). Profession (courtier) = Profession (courtisan) ;compétence(forme de Profession). Profession (driver) = Profession (conducteur d'attelage) ;compétence(forme de Profession). Profession (engineer) = Profession (ingénieur) ;compétence(forme de Profession) ; ERRATA: Profession (ingénierie) dans MdM vf.1 / (ex : garde animé, MdM93). Profession (engineering) = Profession (ingénieur) ;compétence(forme de Profession) ; ex : garde animé, MdM93. Profession (farmer) = Profession (fermier) ;compétence(forme de Profession). Profession (fisher) = Profession (pêcheur) ;compétence(forme de Profession). Profession (gambler) = Profession (joueur) ;compétence(forme de Profession). Profession (guide) = Profession (guide) ;compétence(forme de Profession). Profession (herbalist) = Profession (herboriste) ;compétence(forme de Profession). Profession (herdsman) = Profession (berger) ;compétence(forme de Profession). Glossaire D&D Page 41 sur 59 Profession (hunt) = Profession (chasseur) ;compétence(forme de Profession) ; ex : sahuagin, MdM157. Profession (innkeeper) = Profession (tavernier) ;compétence(forme de Profession). Profession (judge) = Profession (juge) ;compétence(forme de Profession). Profession (lawyer) = Profession (homme de loi) ;compétence(forme de Profession). Profession (light warder) = Profession (gardien de phare) ;compétence(forme de Profession). Profession (lumberjack) = Profession (bûcheron) ;compétence(forme de Profession). Profession (masseur) = Profession (masseur) ;compétence(forme de Profession). Profession (merchant) = Profession (marchand) ;compétence(forme de Profession). Profession (miller) = Profession (meunier) ;compétence(forme de Profession). Profession (miner) = Profession (mineur) ;compétence(forme de Profession). Profession (mining) = Profession (mineur) ;compétence(forme de Profession). Profession (montaineer) = Profession (alpiniste) ;compétence(forme de Profession). Profession (mortician) = Profession (emploi lié à la manipulation de cadavres) ;compétence(forme de Profession). Profession (pearl bed diver) = Profession (pêcheur de perles) ;compétence(forme de Profession). Profession (porter) = Profession (porteur) ;compétence(forme de Profession). Profession (rancher) = Profession (éleveur) ;compétence(forme de Profession). Profession (sailor) = Profession (marin) ;compétence(forme de Profession). Profession (scribe) = Profession (scribe) ;compétence(forme de Profession). Profession (siege engineer) = Profession (ingénieur de siège) ;compétence(forme de Profession) ; ERRATA: absent du MdJ vf.1. Profession (stablehand) = Profession (garçon d'écurie) ;compétence(forme de Profession). Profession (tanner) = Profession (tanneur) ;compétence(forme de Profession). Profession (teamster) = Profession (conducteur d'attelage) ;compétence(forme de Profession). Profession (torturer) = Profession (recours à la torture) ;compétence(forme de Profession). Profession (woodcutter) = Profession (bûcheron) ;compétence(forme de Profession). programmed image = image programmée ; sort. prohibited school = école interdite ; magie (général). (...)
prying eyes = oeil indiscret ; sort. pseudodragon = pseudo-dragon (m) ; créature. Psicraft = Art psi ;compétence. psionics = facultés psioniques ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoir magique / (ex : aboleth, MdM15). (...)
reach weapon = arme procurant une allonge importante ; équipement (catégorie d'armes). Read Lips = Lecture sur les lèvres ;compétence. read magic = lecture de la magie ; sort. readied action = action préparée ; combat (action modifiant l'initiative). (...)
remorhazes) = remorhaz (m) ; créature. Glossaire D&D Page 43 sur 59 Remote View = Vision éloignée ;compétence. remove (an armor) = ôter (une armure) ; général. remove blindness = guérison de la cécité ; sort. (...)
bâton de surpuissance (GdM202) et bâton de thaumaturge (GdM236). retriever = horreur chasseresse (f) ; créature. retry = nouvelle tentative ;compétence(masque de présentation). returning = boomerang ; objet magique (propriété spéciale d'arme à distance). (...)
rhodochrosite = rhodochrosite ; équipement (gemme). rich purple corundum = corindon pourpre ; équipement (gemme). Ride = Equitation ;compétence. Ride-By Attack = Attaque au galop ; don. riding dog = chien de selle ; créature. riding exotic saddle = selle spéciale d'équitation ; équipement (objet ordinaire). (...)
GdM181. scry = scrutation ; général. scry = scrutation ; monstre (pouvoir (familier)). Scry = Scrutation ;compétence. scrying = scrutation ; sort. sculpt sound = manipulation des sons ; sort. scythe = faux ; équipement (arme). (...)
sea lion = lion de mer ; créature. sealing wax = cire à cacheter ; équipement (objet ordinaire). Search = Fouille ;compétence. searing light = lumière brûlante ; sort. secondary attack = attaque secondaire ; combat. (...)
Semuanya = Semuanya ; divinité (hommes-lézards) ; cf. homme-lézard, MdM117. sending = communication à distance ; sort. Sense Motive = Psychologie ;compétence. sensor = capteur ; général ; cf. description du sort scrutation, MdJ259. sepia snake sigil = sceau du serpent ; sort. (...)
skeleton = squelette ; créature. Skerrit = Skerrit ; divinité (centaures) ; cf. centaure, MdM35. skill =compétence; général. skill check = jet decompétence; type de jet. Skill Focus = Talent ; don. skill mastery = maîtrise des compétences ; aptitude de roublard. skill modifier = modificateur decompétence; type de modificateur. skill point = point decompétence; général. skill rank = degré de maîtrise ; général. skills = compétences ; monstre (masque de présentation). (...)
spark shower = pluie d'étincelles ; magie ; cf. anneau de feu d'étoiles, GdM198. Speak Language = Langue ;compétence. speak with animals = communication avec les animaux ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoir magique / (ex : gnome, MdM102/103). (...)
spellbook, wizard's = grimoire ; équipement (objet ordinaire) ; ERRATA : livre de sorts dans MdJ vf1 et 2. spellcaster = jeteur/lanceur de sorts ; général. Spellcraft = Connaissance des sorts ;compétence. spell-like abilities = pouvoirs magiques ; pouvoir spécial de monstre ; ex : barghest, MdM27. (...)
spontaneous casting = sort spontané ; général. spores = spores ; pouvoir spécial de monstre ; ex : vrock, MdM42/45. Spot = Détection ;compétence. spread = étendue ; magie (zone d'effet de sort). spread = étendue ; magie (effet de sort). (...)
SR (spell resistance) = RM (résistance à la magie) ; pouvoir spécial de monstre. St. Cuthbert = Saint Cuthbert ; divinité. Stabilize Self = Stabilisation ;compétence. stable = état stable (ou stationnaire) ; état préjudiciable. stabling = écurie ; service (logement). (...)
swallow whole = engloutissement ; pouvoir spécial de monstre ; ex : béhir, MdM28. swamp = marais ; général. swim = nage ; mode de déplacement. Swim = Natation ;compétence. swineherd = porcher ; type d'employé ; cf. GdM148. sword -2, cursed = épée maudite -2 ; objet magique (objet maudit). (...)
trackless step = absence de traces ; aptitude de druide. trail rations = rations de survie ; équipement (nourriture). trained = formation ;compétence(général). trained only = formation ;compétence(masque de présentation). trample = piétinement ; pouvoir spécial de monstre ; ex : objet animé, MdM146. Trample = Piétinement ; don. (...)
trumpet archon = archon messager (m) ; créature. Glossaire D&D Page 56 sur 59 Tumble = Acrobaties ;compétence. turn = virage ; déplacement aérien ; cf. GdM69. turn = tour de jeu ; général. turn in place = virage stationnaire ; déplacement aérien ; cf. (...)
unnerving gaze = regard déstabilisant ; pouvoir spécial de monstre ; ERRATA: déstabilisation dans MdM vf.1 / (ex : kyton, MdM51/53). unseen servant = serviteur invisible ; sort. untrained skill =compétenceinnée ;compétence(type decompétence). untrained skill check = jet decompétenceinnée ; type de jet. unworked stone wall = paroi de pierre brute ; donjon (type de mur) ; cf. GdM107. up angle = angle de montée ; déplacement aérien ; cf. (...)
Glossaire D&D Page 57 sur 59 use feat = utilisation de don ; combat (action diverse). Use Magic Device = Utilisation d'objets magiques ;compétence. Use Psionic Device = Utilisation d'objets psioniques ;compétence. Use Rope = Maîtrise des cordes ;compétence. use special ability = utiliser un pouvoir spécial ; combat (action magique). use-activated item = objet à usage normal ; objet magique (type d'objet magique). (...)
wild shape (Tiny) = forme animale (taille TP) ; aptitude de druide. wilderness encounter = rencontre en extérieur ; général. Wilderness Lore = Sens de la nature ;compétence. Will save = jet de Volonté ; général. Will saving throw = jet de Volonté ; général. will-o'-wisp = feu follet ; créature. (...)