Glossaire D&D
sur Asmodée au format (654 Ko)
Manuel des Joueurs, Guide du Maître, Manuel des Monstres Spellbooks et Wizards of the Coast © 2003. (Air) = (Air) ; sous-type de monstre. (Aquatic) = (aquatique) ; sous-type de monstre. (Chaotic) = (Chaos) ; sous-type de monstre. (Cold) = (froid) ; sous-type de monstre. (D) = (T) ; magie (durée de sort). (Earth) = (Terre) ; sous-type de monstre. (Electricity) = (électricité) ; sous-type de monstre. (Evil) = (Mal) ; sous-type de monstre. (Fire) = (Feu) ; sous-type de monstre. (Goblinoid ...Contient : dragon (69)(...) black bear = ours noir ; créature. black cloud = nuage noir ; pouvoir spécial de monstre ; ex : achaïeraï, MdM16. blackdragon=dragonnoir ; créature. blackdragonorb of dragonkind = orbe dudragonnoir ; objet magique (artefact unique). black lotus extract = extrait de lotus noir ; poison ; cf. table 3-15, GdM78. black opal = opale noire ; équipement (gemme). (...)
bludgeoning weapon = arme contondante ; équipement (catégorie d'armes). blue diamond = diamant bleu ; équipement (gemme). bluedragon=dragonbleu ; créature. bluedragonorb of dragonkind = orbe dudragonbleu ; objet magique (artefact unique). blue quartz = quartz bleu ; équipement (gemme). blue sapphire = saphir bleu ; équipement (gemme). blue slaad = slaad bleu (m) ; créature. (...)
bracers of armor = bracelets d'armure ; objet magique (objet merveilleux). bracers of defenselessness = bracelets de vulnérabilité ; objet magique (objet maudit). brassdragon=dragond'airain ; créature. brassdragonorb of dragonkind = orbe dudragond'airain ; objet magique (artefact unique). brazier of commanding fire elementals = brasero de contrôle des élémentaires du Feu ; objet magique (objet merveilleux). Brd (bard) = Bard (barde) ; classe de personnage. bread = pain ; équipement (nourriture). (...)
brilliant energy = de lumière ; objet magique (propriété spéciale d'arme de corps à corps/à distance). Glossaire D&D Page 7 sur 59 bronzedragon=dragonde bronze ; créature. bronzedragonorb of dragonkind = orbe dudragonde bronze ; objet magique (artefact unique). brooch of shielding = broche de défense ; objet magique (objet merveilleux). broom of animated attack = balai frappeur ; objet magique (objet maudit). broom of flying = balai volant ; objet magique (objet merveilleux). (...)
cape of the mountebank = cape de prestidigitateur ; objet magique (objet merveilleux). capsize = retournement de navire ; pouvoir spécial de monstre ; ex :dragon-tortue, MdM74/75. captivating song = chant captivant ; pouvoir spécial de monstre ; ex : harpie, MdM114. (...)
charm reptiles = charme-reptiles ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoir magique / (ex :dragonnoir, MdM64/65). charm resistance = résistance aux charmes ; pouvoir spécial de monstre ; ex : naga ténébreux, MdM140/141. (...)
cloudkill = brume mortelle ; sort. cloudwalking = marche sur les nuages ; pouvoir spécial de monstre ; ex :dragond'argent, MdM69/70. Clr (cleric) = Prê (prêtre, prêtresse) ; classe de personnage. club = gourdin ; équipement (arme). (...)
Glossaire D&D Page 10 sur 59 cold resistance = résistant(e) au froid ; objet magique (propriété spéciale d'armure/bouclier). cold subtype = créature du froid ; pouvoir spécial de monstre ; ex :dragonblanc, MdM61/62. cold weather outfit = tenue polaire ; équipement (objet ordinaire). color spray = couleurs dansantes ; sort. (...)
GdM148. cooper = tonnelier ; type d'employé ; cf. GdM148. copper = cuivre ; équipement (métal). copperdragon=dragonde cuivre ; créature. copperdragonorb of dragonkind = orbe dudragonde cuivre ; objet magique (artefact unique). copper piece (cp) = pièce de cuivre (pc) ; équipement (monnaie). coral = corail ; équipement (gemme). cordwainer = cordonnier ; type d'employé ; cf. (...)
corrupt water = corruption de l'eau ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoir magique / (ex :dragonnoir, MdM64/65). corrupting gaze = regard corrupteur ; pouvoir spécial de monstre ; ex : fantôme, MdM215. (...)
create/destroy water = création/destruction d'eau ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoir magique / (ex :dragonbleu, MdM62/63). creation = création ; branche de magie. creation spell = sort de création ; magie (type de sort). (...)
crowbar = pied-de-biche ; équipement (objet ordinaire). crush = écrasement ; monstre (type d'attaque) ; ex :dragon, MdM58/59. crush item = destruction d'objet ; pouvoir spécial de monstre ; ex : ténébreux bipède, MdM170/171. (...)
detect gems = détection des gemmes ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoir magique / (ex :dragond'or, MdM74). detect good = détection du Bien ; aptitude de chevalier noir. detect good = détection du Bien ; sort. (...)
DR (damage reduction) = RD (réduction des dégâts) ; aptitude de barbare, protecteur nain. Draconic = le draconien / la langue draconienne ; langue.dragon=dragon; monstre (type de monstre).dragonbile = bile dedragon; poison ; cf. table 3-15, GdM78.dragonturtle =dragon-tortue ; créature. dragonne = dragonne (f) ; créature. draper = drapier ; type d'employé ; cf. GdM148. drawback = inconvénient ; objet magique (malédiction courante d'objet maudit) ; cf. (...)
freezing fog = brouillard gelant ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoir magique / (ex :dragonblanc, MdM61/62). freshwater pearl = perle d'eau douce ; équipement (gemme). Glossaire D&D Page 21 sur 59 freshwater sensitivity = sensibilité à l'eau douce ; pouvoir spécial de monstre ; ex : sahuagin, MdM157/158. (...)
frightful moan = lamentation d'épouvante ; pouvoir spécial de monstre ; ex : fantôme, MdM215. frightful presence = présence terrifiante ; pouvoir spécial de monstre ; ex :dragon, MdM59. frost = de froid ; objet magique (propriété spéciale d'arme de corps à corps/à distance). (...)
goggles of night = lunettes de nyctalope ; objet magique (objet merveilleux). gold = or ; équipement (métal). golddragon=dragond'or ; créature. golddragonorb of dragonkind = orbe dudragond'or ; objet magique (artefact unique). gold piece (gp) = pièce d'or (po) ; équipement (monnaie). golden pearl = perle dorée ; équipement (gemme). golden yellow topaz = topaze jaune d'or ; équipement (gemme). (...)
greater slaying arrow = grande flèche mortelle ; objet magique (arme spéciale). greatsword = épée à deux mains ; équipement (arme) ; NOTE: espadon n'est jamais utilisé.. greendragon=dragonvert ; créature. greendragonorb of dragonkind = orbe dudragonvert ; objet magique (artefact unique). green hag = guenaude verte (f) ; créature. green slaad = slaad vert (m) ; créature. greenblood oil = extrait de sanvert ; poison ; cf. (...)
half damage from slashing = demi-dégâts contre les armes tranchantes ; pouvoir spécial de monstre ; ERRATA: résistance aux armes tranchantes dans MdM vf.1 / (ex : xorn, MdM188). half-celestial = demi-céleste ; monstre (archétype). half-dragon= demi-dragon; monstre (archétype). half-elf = demi-elfe (f: demi-elfe) ; créature. half-elven traits = caractéristiques raciales des demielfes ; pouvoir spécial de monstre ; ex : demi-elfes, MdM82. half-fiend = demi-fiélon ; monstre (archétype). (...)
ice storm = tempête de grêle ; sort. icewalking = marche sur la glace ; pouvoir spécial de monstre ; ex :dragonblanc, MdM61/62. icy burst = de froid intense ; objet magique (propriété spéciale d'arme de corps à corps/à distance). (...)
keen scent = odorat surdéveloppé ; pouvoir spécial de monstre ; ex : requin sanguinaire, MdM20/21. keen senses = sens surdéveloppés ; pouvoir spécial de monstre ; ex :dragon, MdM59. keen sight = vue perçante ; pouvoir spécial de monstre ; ex : kuo-toa, MdM123/124. keen vision = vision affûtée ; pouvoir spécial de monstre ; ex : céleste, MdM30. (...)
Glossaire D&D Page 31 sur 59 luck bonus = bonus de chance ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoir magique / (ex :dragond'or, MdM74). luckstone = pierre porte-bonheur ; objet magique (objet merveilleux). lycanthrope = lycanthrope (m) ; monstre (archétype). (...)
protective ward = protection divine ; magie (pouvoir accordé (Protection)). prying eyes = oeil indiscret ; sort. pseudodragon = pseudo-dragon(m) ; créature. Psicraft = Art psi ; compétence. psionics = facultés psioniques ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoir magique / (ex : aboleth, MdM15). (...)
recovery = récupération (de points de vie) ; général. red ache = mal rouge ; maladie ; cf. table 3-14, GdM76. reddragon=dragonrouge ; créature. reddragonorb of dragonkind = orbe dudragonrouge ; objet magique (artefact unique. red garnet = grenat rouge ; équipement (gemme). red slaad = slaad rouge (m) ; créature. red spinel = spinelle rouge ; équipement (gemme). (...)
silk rope = corde en soie ; équipement (objet ordinaire). silver = argent ; équipement (métal). silverdragon=dragond'argent ; créature. silverdragonorb of dragonkind = orbe dudragond'argent ; objet magique (artefact unique). silver holy symbol = symbole sacré en argent ; équipement (objet ordinaire). silver pearl = perle argentée ; équipement (gemme). silver piece (sp) = pièce d'argent (pa) ; équipement (monnaie). (...)
snare = collet ; sort. snatch = capture ; pouvoir spécial de monstre ; ex : rukh, MdM157. Snatch = Capture ; don ; cf.dragon, MdM60. sneak attack = attaque sournoise ; aptitude de assassin, chevalier noir, ninja du Croissant de lune, roublard. (...)
sound burst = cacophonie ; sort. sound imitation = imitation des sons ; pouvoir spécial de monstre ; ex :dragonbleu, MdM62/63. sovereign glue = colle universelle ; objet magique (objet merveilleux). sp (silver piece) = pa (pièce d'argent) ; équipement (monnaie). (...)
spell resistance = résistance à la magie ; monstre (pouvoir (destrier de paladin, familier, serviteur fiélon)). spell resistance (SR) = résistance à la magie (RM) ; pouvoir spécial de monstre ; ex :dragon, MdM59. spell roll = jet de sort ; magie (option de jeu) ; cf. GdM96. spell slot = emplacement de sort ; magie (général). (...)
sphinx, MdM165. sphinx = sphinx ; créature. spider climb = pattes d'araignée ; pouvoir spécial de monstre ; ex :dragonde cuivre, MdM72/73. spider climb = pattes d'araignée ; sort. spider eater = arachnophage (m) ; créature. (...)
summon djinni = convocation de djinn ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoir magique / (ex :dragond'airain, MdM68). summon familiar = appel de familier ; aptitude de adepte, ensorceleur, magicien. (...)
tail slap = queue ; monstre (type d'attaque) ; ex : manteleur, MdM131. tail sweep = balayage ; monstre (type d'attaque) ; ex :dragon, MdM58/59. take 10 = faire 10 (se décline) ; général. take 20 = faire 20 (se décline) ; général. (...)
water breathing = respiration aquatique ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoir magique / (ex :dragonnoir, MdM64). Glossaire D&D Page 58 sur 59 water breathing = respiration aquatique ; sort. water clock = clepsydre ; équipement (objet ordinaire). (...)
whirlwind = cyclone ; sort. Whirlwind Attack = Attaque en rotation ; don. whispering wind = vent de murmures ; sort. whitedragon=dragonblanc ; créature. whitedragonorb of dragonkind = orbe dudragonblanc ; objet magique (artefact unique). white opal = opale blanche ; équipement (gemme). white pearl = perle blanche ; équipement (gemme). wholeness of body = plénitude physique ; aptitude de moine. (...)