Glossaire D&D
sur Asmodée au format (654 Ko)
Manuel des Joueurs, Guide du Maître, Manuel des Monstres Spellbooks et Wizards of the Coast © 2003. (Air) = (Air) ; sous-type de monstre. (Aquatic) = (aquatique) ; sous-type de monstre. (Chaotic) = (Chaos) ; sous-type de monstre. (Cold) = (froid) ; sous-type de monstre. (D) = (T) ; magie (durée de sort). (Earth) = (Terre) ; sous-type de monstre. (Electricity) = (électricité) ; sous-type de monstre. (Evil) = (Mal) ; sous-type de monstre. (Fire) = (Feu) ; sous-type de monstre. (Goblinoid ...Contient : magie (191)(...) (Aquatic) = (aquatique) ; sous-type de monstre. (Chaotic) = (Chaos) ; sous-type de monstre. (Cold) = (froid) ; sous-type de monstre. (D) = (T) ;magie(durée de sort). (Earth) = (Terre) ; sous-type de monstre. (Electricity) = (électricité) ; sous-type de monstre. (...)
(Goblinoid) = (goblinoïde) ; sous-type de monstre. (Good) = (Bien) ; sous-type de monstre. (harmless) = (inoffensif) ;magie(jets de sauvegarde de sort). (Incorporeal) = (intangible) ; sous-type de monstre. (Lawful) = (Loi) ; sous-type de monstre. (object) = (objet) ;magie(jets de sauvegarde de sort). (Reptilian) = (reptilien) ; sous-type de monstre. (Water) = (Eau) ; sous-type de monstre. 0-level spell = sort du niveau 0 ;magie(général). 1st-level character = personnage de niveau 1 ; général. 1st-level spell = sort du 1er niveau ;magie(général). -2 sword, cursed = épée maudite -2 ; objet magique (objet maudit). 2nd-level spell = sort du 2e niveau ;magie(général). 3rd-level spell = sort du 3e niveau ;magie(général). 4th-level spell = sort du 4e niveau ;magie(général). 5-foot step = pas de placement ; combat. 5th-level spell = sort du 5e niveau ;magie(général). 6th-level spell = sort du 6e niveau ;magie(général). 7th-level spell = sort du 7e niveau ;magie(général). 8th-level spell = sort du 8e niveau ;magie(général). 9th-level spell = sort du 9e niveau ;magie(général). a thousand faces = mille visages ; aptitude de druide. aasimar = aasimar (m) ; créature. (...)
GdM72 et MdM8. Abj (abjurer) = Abj (abjurateur) ; classe de spécialiste. Abjuration = Abjuration ; école demagie. abjurer (Abj) = abjurateur (Abj) ; classe de spécialiste. aboleth = aboleth (m) ; créature. Aboleth = l'aboleth / la langue aboleth ; langue ; cf. (...)
acid = acide ; pouvoir spécial de monstre ; ex : ankheg, MdM22. acid = acide ; équipement (objet ordinaire). acid = acide ; registre demagie. acid damage = dégâts d'acide ; type de dégâts. acid fog = brume acide ; sort. acid immunity = immunité contre l'acide ; pouvoir spécial de monstre ; ex : arrawak, MdM24. (...)
arcane archer (Arc) = archer-mage (Arc) ; classe de prestige. arcane eye = oeil du mage ; sort. arcane lock = verrou du mage ; sort. arcane magic =magieprofane ;magie(général). arcane mark = signature magique ; sort. arcane spell = sort profane ;magie(type de sort). arcane spell failure = risque d'échec des sorts profanes ; équipement (caractéristique des armures). arcane spellcaster = lanceur (ou jeteur) de sorts profanes ;magie(général). archdevil = archidiable ; monstre (famille de créatures). architect/engineer = architecte ; type d'employé ; cf. (...)
archon = archon (m) ; monstre (famille de créatures) ; ex : archon lumineux, MdM30/31. area = zone d'effet ;magie(caractéristique de sort). area spell = sort de zone ;magie(type de sort). Ari (aristocrat) = Nob (noble) ; classe de personnage (PNJ). aristocrat (Ari) = noble (Nob) ; classe de personnage (PNJ). (...)
Balance = Equilibre ; compétence. baleen whale = baleine ; créature. ball lightning = boules de foudre ;magie; cf. anneau de feu d'étoiles, GdM198. ballista = baliste ; équipement (machine de guerre) ; cf. (...)
bonus language = langue supplémentaire ; aptitude de gardien du savoir. bonus language = langue supplémentaire ; général. bonus spell = sort en bonus ;magie(général). book of exalted deeds = livre d'exaltation suprême ; objet magique (artefact rare). (...)
burrow = creusement ; pouvoir spécial de monstre ; ERRATA: déplacement dans le sol dans MdM vf.1 / (ex : xorn, MdM188). burst = rayonnement ;magie(zone d'effet de sort). bury zone = coulée ; général ; cf. avalanche, GdM85. butt = coup de tête (ou corne) ; monstre (type d'attaque) ; ex : chimère, MdM39. (...)
cackle fever (shrieks) = fièvre gloussante (démentia) ; maladie ; cf. table 3-14, GdM76. call lightning = appel de la foudre ; sort. calling = appel ; branche demagie. calling spell = sort d'appel ;magie(type de sort). calm animals = apaisement des animaux ; sort. calm emotions = apaisement des émotions ; sort. (...)
can't be tripped = immunité contre les crocs-enjambe ; pouvoir spécial de monstre ; ex : béhir, MdM28. can't run = incapable de courir ; général ; ex : golem, MdM106. cantrip = tour demagie;magie(type de sort). canvas = toile ; équipement (objet ordinaire). cape of the mountebank = cape de prestidigitateur ; objet magique (objet merveilleux). capsize = retournement de navire ; pouvoir spécial de monstre ; ex : dragon-tortue, MdM74/75. (...)
case, scroll = étui à parchemin ; équipement (objet ordinaire). cast a spell = jeter (ou lancer) un sort ;magie(action magique). caster level = niveau de lanceur de sorts ;magie(général). caster level check = jet de lanceur de sorts ;magie(type de jet). caster's shield = bouclier des arcanes (ou rondache des arcanes) ; objet magique (bouclier spécial). casting defensively = incantation sur la défensive ;magie(général). casting on the defensive = incantation sur la défensive ;magie(général). casting time = temps d'incantation ;magie(caractéristique de sort). castle = château ; équipement (bâtiment) ; cf. GdM152. cat = chat ; créature. (...)
change self = changement d'apparence ; sort. changestaff = bâton sylvanien ; sort. channel energy = canaliser de l'énergie ;magie(général). Chaos = Chaos ; domaine de prêtre. chaos beast = chaosien (m) ; créature. chaos diamond = diamant du Chaos ; objet magique (objet merveilleux). (...)
chaotic = chaotique ; objet magique (propriété spéciale d'arme de corps à corps/à distance). chaotic = Chaos ; registre demagie. chaotic evil = chaotique mauvais ; alignement. chaotic good = chaotique bon ; alignement. chaotic neutral = chaotique neutre ; alignement. (...)
Charisma modifier = modificateur de Charisme ; type de modificateur. charm = charme ; pouvoir spécial de monstre ; ex : vampirien, MdM181. charm = charme ; branche demagie. charm monster = charme-monstre ; sort. charm person = charme-personne ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoir magique / (ex : érinye, MdM51/54). (...)
charm resistance = résistance aux charmes ; pouvoir spécial de monstre ; ex : naga ténébreux, MdM140/141. charm spell = sort de charme ;magie(type de sort). charming gaze = regard charmeur ; pouvoir spécial de monstre ; ex : naga corrupteur, MdM140/141. (...)
cloaker = manteleur (m) ; créature. clobbered = sonné ; combat (option de jeu) ; cf. GdM66. clone = clone ; sort. close = courte ;magie(portée de sort). close = fermeture ; sort. cloud giant = géant des nuages ; créature. cloudkill = brume mortelle ; sort. (...)
cold = froid ; pouvoir spécial de monstre ; ex : gélugon, MdM52/54. cold = région froide ; type de milieu naturel ; cf. GdM154, MdM11. cold = froid ; registre demagie. cold damage = dégâts de froid ; type de dégâts. cold immunity = immunité contre le froid ; pouvoir spécial de monstre ; ex : céleste, MdM30. (...)
Com (commoner) = GdP (gens du peuple) ; classe de personnage (PNJ) ; AUSSI : 'homme du peuple' ou 'femme du peuple' selon le sexe. Combat Casting =Magiede guerre ; don. combat modifier = modificateur de combat ; combat (général). Combat Reflexes = Attaques réflexes ; don ; ERRATA : et non Attaques réflexe comme c'est inscrit dans le MdJ. (...)
completely different effect = effet radicalement différent ; objet magique (malédiction courante d'objet maudit) ; cf. Objets maudits, GdM230/231. component = composante ;magie(caractéristique de sort). composite longbow = arc long composite ; équipement (arme). composite shortbow = arc court composite ; équipement (arme). (...)
compulsion = coercition ; pouvoir spécial de monstre ; cf. GdM73. compulsion = coercition ; branche demagie. compulsion spell = sort de coercition ;magie(type de sort). Con (Constitution) = Con (Constitution) ; caractéristique. concealed door = porte dissimulée ; général. (...)
concealment = camouflage ; général. concentrate to maintain a spell = se concentrer pour maintenir l'effet d'un sort ;magie(action partielle magique). concentrating to maintain a spell = se concentrer pour maintenir l'effet d'un sort ;magie(action partielle magique). Concentration = Concentration ; compétence. concentration = concentration ;magie(durée de sort). conditional modifier = modificateur particulier ; type de modificateur. cone = cône ;magie(zone d'effet de sort). cone of cold = cône de froid ; sort. confused = en proie à la confusion (ou confus) ; état préjudiciable. (...)
confusing gaze = regard déconcertant ; pouvoir spécial de monstre ; ex : ombre des roches, MdM147/148. confusion = confusion ; sort. Conjuration = Invocation ; école demagie. conjurer (Cjr) = invocateur (Inv) ; classe de spécialiste. consecrate = consécration ; sort. Constitution (Con) = Constitution (Con) ; caractéristique. (...)
couatl = couatl (m) ; créature. countersong = contre-chant ; aptitude de barde. counterspell = contresort ;magie(général). coup de grace = coup de grâce ; combat (type d'attaque). courtier's outfit = habit de cour ; équipement (objet ordinaire). (...)
create/destroy water = création/destruction d'eau ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoir magique / (ex : dragon bleu, MdM62/63). creation = création ; branche demagie. creation spell = sort de création ;magie(type de sort). creature = monstre ; général ; ERRATA: créature dans le MdJ vf.1. creature subtype = sous-type de monstre ; monstre (général) ; ERRATA : sous-type de créature dans le MdJ vf. (...)
creature type = type de monstre ; monstre (général) ; ERRATA : type de créature dans le MdJ vf.1. creatures = créatures ;magie(zone d'effet de sort). creeping doom = mort rampante ; sort. criosphinx = criocéphale (m) ; créature. (...)
cure serious wounds = soins importants ; sort. Glossaire D&D Page 13 sur 59 cure spell = sort de soins (ou sort curatif) ;magie(général). current hit points = points de vie actuels ; général. curse of lycanthropy = transmission de lycanthropie ; pouvoir spécial de monstre ; ex : lycanthrope, MdM217. (...)
cursed item = objet maudit ; objet magique (type d'objet magique) ; cf. Objets maudits, GdM230. cylinder = cylindre ;magie(zone d'effet de sort). Daern's instant fortress = forteresse de Daern ; objet magique (objet merveilleux). (...)
darkness = ténèbres ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoir magique / (ex : mante obscure, MdM131). darkness = obscurité ; registre demagie. darkness = ténèbres ; sort. darkskull = crâne des ténèbres ; objet magique (objet merveilleux). (...)
deafened = sourd (ou assourdi) ; état préjudiciable. deafness = surdité ; sort. deal damage = infliger des dégâts ; combat. death = mort ; registre demagie. Death = Mort ; domaine de prêtre. death attack = attaque mortelle ; pouvoir spécial de monstre ; cf. (...)
death throes = spasmes d'agonie ; pouvoir spécial de monstre ; ex : balor, MdM42/47. death touch = caresse mortelle ;magie(pouvoir accordé (Mort). death ward = protection contre la mort ; sort. deathblade = mortelame ; poison ; cf. (...)
derro traits = caractéristiques raciales des derros ; pouvoir spécial de monstre ; ex : derros, MdM143. descriptor (of spell) = registre (de sort) ;magie(général). desecrate = profanation ; sort. desert = désert ; type de milieu naturel ; cf. GdM154, MdM11. (...)
detect good = détection du Bien ; sort. detect law = détection de la Loi ; sort. detect magic = détection de lamagie; pouvoir spécial de monstre ; ex : glabrezu, MdM42/46. detect magic = détection de lamagie; sort. detect poison = détection du poison ; sort. detect scrying = détection de la scrutation ; sort. (...)
Dexterity modifier = modificateur de Dextérité ; type de modificateur. DF (divine focus) = FD (focalisateur divin) ;magie(type de composante). diabolist = diaboliste ; général ; cf. description du chevalier noir, GdM30. (...)
disarm = désarmement (ou désarmer) ; combat (type d'attaque spéciale). disbelief = dévoile (ex : Volonté, dévoile) ;magie(jets de sauvegarde de sort). discern lies = détection du mensonge ; sort. discern location = localisation suprême ; sort. discharge = utilisation ;magie(durée de sort). disease = maladie ; pouvoir spécial de monstre ; ex : diantrefosse, MdM52/55. (...)
disguise kit = trousse de déguisement ; équipement (objet ordinaire). disintegrate = désintégration ; sort. dismiss a spell = mettre un terme à un sort ;magie(action partielle magique). dismissal = renvoi ; sort. dispel = dissiper ; général. dispel chaos = rejet du Chaos ; sort. (...)
dispel good = rejet du Bien ; sort. dispel law = rejet de la Loi ; sort. dispel magic = dissipation de lamagie; sort. dispel turning = dissiper une tentative de renvoi des morts-vivants ; combat. dispel vil = rejet du Mal ; sort. (...)
dive attack = attaque en piqué ; monstre (type d'attaque) ; cf. Vol, MdM7. Divination = Divination ; école demagie. divination = divination ; sort. divine favor = faveur divine ; sort. divine focus (DF) = focalisateur divin (FD) ;magie(type de composante). divine grace = grâce divine ; aptitude de paladin. divine health = santé divine ; aptitude de paladin. divine magic =magiedivine ;magie(général). divine power = puissance divine ; sort. divine spell = sort divin ;magie(type de sort). divine spellcaster = lanceur (ou jeteur) de sorts divins ;magie(général). diviner (Div) = devin (Dev) ; classe de spécialiste. djinni (plur. djinn) = djinn (m) ; créature. (...)
dog, riding = chien de selle ; créature. domain = domaine ; général. domain spell = sort de domaine ;magie(type de sort). domestic animal = animal domestique ; monstre (famille de créatures) ; cf. description Dressage, MdJ68. (...)
dungeon master (DM) = maître du donjon (MD) ; général. Dungeon Master's Guide (DMG) = Guide du Maître (GdM) ; supplément. duration = durée ;magie(caractéristique de sort). dust mephit = méphite poussiéreux (m) ; créature. dust of appearance = poudre d'apparition ; objet magique (objet merveilleux). (...)
earth mephit = méphite terreux (m) ; créature. earthquake = tremblement de terre ; sort. effect = effet ;magie(caractéristique de sort). effect spell = sort à effet ;magie(type de sort) ; cf. GdM80. effective ability decrease = réduction effective de caractéristique ; général. effective hit point increase = augmentation ponctuelle de points de vie ; général. (...)
electricity = électricité ; monstre (effet de pouvoir spécial) ; NOTE : effet du pouvoir d'horreur chasseresse rayons oculaires (cf. MdM45). electricity = électricité ; registre demagie. electricity damage = dégâts d'électricité ; type de dégâts. electricity immunity = immunité contre l'électricité ; pouvoir spécial de monstre ; ex : arrawak, MdM24. (...)
elven traits = caractéristiques raciales des elfes ; pouvoir spécial de monstre ; ex : elfe, MdM81/82. emanation = émanation ;magie(zone d'effet de sort). emerald = émeraude ; équipement (gemme). emotion = émotion ; sort. empathic link = lien télépathique ; monstre (pouvoir (destrier de paladin, familier, serviteur fiélon)). (...)
enchant arrow +X = flèche magique +X ; aptitude de archer-mage. enchanter (Enc) = enchanteur (Enc) ; classe de spécialiste. Enchantment = Enchantement ; école demagie. encounter = rencontre ; général. encounter level (EL) = niveau de difficulté (d'une rencontre) (ND) ; général. (...)
everburning torch = torche éternelle ; objet magique (objet merveilleux). eversmoking bottle = urne fumigène ; objet magique (objet merveilleux). evil = Mal ; registre demagie. Evil = Mal ; domaine de prêtre. evil cleric = prêtre d'alignement mauvais ; général. evil eye = regard maléfique ; pouvoir spécial de monstre ; ERRATA : oeil maléfique dans le MdM vf. (...)
evil gaze = regard imprécatoire ; pouvoir spécial de monstre ; ex : ténébreux bipède, MdM170/172. evil spell = sort du Mal ;magie(type de sort). Evo (evoker) = Evo (évocateur) ; classe de spécialiste. Evocation = Evocation ; école demagie. evoker (Evo) = évocateur (Evo) ; classe de spécialiste. Ex (extraordinary ability) = Ext (pouvoir extraordinaire) ; type de pouvoir. (...)
eyes of the eagle = yeux de lynx ; objet magique (objet merveilleux). F (focus) = F (focalisateur) ;magie(type de composante). fabricate = fabrication ; sort. face = espace occupé (dans le contexte ad hoc) ; combat. (...)
Glossaire D&D Page 19 sur 59 fear = terreur ; pouvoir spécial de monstre ; ex : balor, MdM42/47. fear = terreur ; registre demagie. fear = terreur ; sort. fear aura = aura de terreur ; pouvoir spécial de monstre ; ex : avoral, MdM30/33. (...)
fighting defensively = combat (ou combattre) sur la défensive ; combat. figment = chimère ; branche demagie. figment spell = sort de chimère ;magie(type de sort). figurine of wondrous power = statuette merveilleuse ; objet magique (objet merveilleux). figurine of wondrous power (bronze griffon) = statuette merveilleuse (griffon de bronze) ; objet magique (objet merveilleux). (...)
fire = feu ; monstre (effet de pouvoir spécial) ; NOTE : effet du pouvoir d'horreur chasseresse rayons oculaires (cf. MdM45). fire = feu ; registre demagie. Fire = Feu ; domaine de prêtre. fire damage = dégâts de feu ; type de dégâts. fire elemental = élémentaire du Feu ; créature. (...)
fly backward = vol vers l'arrière ; déplacement aérien ; cf. GdM69. Flyby Attack = Attaque en vol ; don. focus = focaliseur ;magie(type de composante). fog cloud = nappe de brouillard ; sort. folding boat = bateau pliant ; objet magique (objet merveilleux). (...)
follower = suivant ; général ; cf. don Prestige, GdM45. forbiddance = interdiction ; sort. force = force ; registre demagie. forcecage = cage de force ; sort. forced march = marche forcée ; mode de déplacement. foresight = prémonition ; sort. (...)
glabrezu = glabrezu (m) ; créature. glaive = coutille ; équipement (arme). glamer = hallucination ; branche demagie. glamer spell = sort d'hallucination ;magie(type de sort). glamered = de mimétisme ; objet magique (propriété spéciale d'armure). glass = verre ; équipement (matière). (...)
golembane scarab (stone) = broche antigolems (golems de pierre) ; objet magique (objet merveilleux). good = bonne ; manoeuvrabilité en vol. good = Bien ; registre demagie. Good = Bien ; domaine de prêtre. good cleric = prêtre d'alignement bon ; général. good door = porte solide ; donjon (type de porte) ; cf. (...)
grand house = grande maison ; équipement (bâtiment) ; cf. GdM151. granted power = pouvoir accordé ;magie(général). grapple = lutte ; combat (type d'attaque spéciale). grapple check = jet de lutte ; combat. (...)
greater shadow conjuration = convocation d'ombres majeure ; sort. greater shadow evocation = grandemagiedes ombres ; sort. greater slaying arrow = grande flèche mortelle ; objet magique (arme spéciale). (...)
hail of needles = pluie d'aiguilles ; donjon (type de piège) ; cf. GdM115. halberd = hallebarde ; équipement (arme). half = 1/2 dégâts ;magie(jets de sauvegarde de sort). half damage = demi-dégâts ; pouvoir spécial de monstre ; ex : hezrou, MdM42/46. (...)
healer's kit = trousse de premiers secours ; équipement (objet ordinaire). healing = guérison ; branche demagie. Healing = Guérison ; domaine de prêtre. healing ability damage = guérison des caractéristiques affaiblies ; général. healing circle = cercle de guérison ; sort. healing spell = sort de guérison ;magie(type de sort). heartstone = cardioline (f) ; objet magique (objet merveilleux) ; cf. MdM177. heat = chaleur ; pouvoir spécial de monstre ; ex : azer, MdM25. (...)
hold person = immobilisation de personne ; sort. hold portal = verrouillage ; sort. holding the charge = retenir un sort de contact ;magie(général). holly and mistletoe = houx et gui ; équipement (objet ordinaire). holly berry bomb = fruit de houx explosif ; sort ; NOTE: version alternative du sort germes de feu. (...)
illiteracy = illettrisme ; aptitude de barbare. illithid = illithid (m) ; créature ; AUSSI : flagelleur mental. Illusion = Illusion ; école demagie. illusion over spiked pit = trappe hérissée de pieux et dissimulée par une illusion ; donjon (type de piège) ; cf. (...)
inflict moderate wounds = blessure modérée ; sort. inflict serious wounds = blessure grave ; sort. inflict spell = sort de blessure ;magie(général). ingested = ingestion ; maladie (mode de transmission) ; cf. table 3-14, GdM76. ingested = ingestion ; poison (mode de transmission) ; cf. (...)
GdM64. instant mastery = secret de maîtrise ; gardien du savoir (secret). instantaneous = instantanée ;magie(durée de sort). Int (Intelligence) = Int (Intelligence) ; caractéristique. Intelligence (Int) = Intelligence (Int) ; caractéristique. (...)
Glossaire D&D Page 29 sur 59 Knowledge (war) = Connaissances (guerre) ; compétence (forme de Connaissances) ; AUSSI: Connaissances (Art de la guerre) dans OA / (cf. C&A10). known spell = sort connu ;magie(général). kobold = kobold (m) ; créature. Kobold = le kobold / la langue kobold ; langue. Kord = Kord ; divinité. (...)
landslide = glissement de terrain ; général ; cf. GdM85. language-dependent = langage ; registre demagie. lantern archon = archon lumineux (m) ; créature. lantern of revealing = lanterne révélatrice ; objet magique (objet merveilleux). (...)
lawful = loyal(e) ; objet magique (propriété spéciale d'arme de corps à corps/à distance). lawful = Loi ; registre demagie. lawful evil = loyal mauvais ; alignement. lawful good = loyal bon ; alignement. lawful neutral = loyal neutre ; alignement. (...)
light = lumière ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoir magique / (ex : aasimar, MdM151/152). light = lumière ; registre demagie. light = lumière ; sort. light activity = activité réduite ; général ; cf. MdJ73 (soins suivis). (...)
limited wish = souhait limité ; sort. limner = enlumineur ; type d'employé ; cf. GdM148. line of effect = ligne d'effet ;magie(zone d'effet de sort). line of sight = ligne de mire ; général. lion = lion ; créature. lion, celestial = lion céleste ; créature. (...)
locksmith = serrurier ; type d'employé ; cf. GdM148. Lolth = Lolth ; divinité (elfes noirs) ; cf. elfes noirs, MdM83. long = longue ;magie(portée de sort). longbow = arc long ; équipement (arme) ; NOTE: grand arc n'est jamais utilisé. (...)
lyre of building = lyre de bâtisseur ; objet magique (objet merveilleux). M (material) = M (matérielle) ;magie(type de composante). M (Medium) = M (moyen) ; catégorie de taille. mace of blood = masse vampire ; objet magique (objet maudit). (...)
madness = démence ; pouvoir spécial de monstre ; ex: allip, MdM17. mage armor = armure de mage ; sort. mage hand = manipulation à distance ; sort. magic =magie(nom), magique (adj.) ; général. Magic =Magie; domaine de prêtre. magic action = action magique ; combat (type d'action). magic circle against chaos = cercle magique contre le Chaos ; sort. (...)
magic circle against law = cercle magique contre la Loi ; sort. magic door = porte magique ; donjon (type de porte) ; cf. GdM109. magic drain = absorption demagie; pouvoir spécial de monstre ; ERRATA: absorption d'enchantement dans MdM vf.1 / (ex : ténébreux ailé, MdM170/171). (...)
magic fang = morsure magique ; sort. magic fire = feu magique ; général. magic immunity = immunité contre lamagie; pouvoir spécial de monstre ; ex : golem de chair, MdM106. magic item = objet magique ;magie(général). magic jar = possession ; sort. magic missile = projectile magique ; sort. magic mouth = bouche magique ; sort. (...)
magical healing = guérison magique ; général. magical trap = piège magique ; général. magically treated wall = mur renforcé parmagie; donjon (type de mur) ; cf. GdM107. Maglubiyet = Maglubiyet ; divinité (gobelins, hobgobelins) ; cf. (...)
GdM151. manticore = manticore (f) ; créature. mantle of spell resistance = écharpe de résistance à lamagie; objet magique (objet merveilleux). manual of bodily health = manuel de vitalité ; objet magique (objet merveilleux). (...)
masterwork weapon = arme de maître ; équipement (objet ordinaire). material component = composante matérielle ;magie(type de composante). Material Plane = plan Matériel ; plan d'existence. mattock of the titans = pioche des titans ; objet magique (objet merveilleux). (...)
medallion of thoughts = médaillon des pensées ; objet magique (objet merveilleux). medium = moyenne ;magie(portée de sort). Medium (M) = moyen (M) ; catégorie de taille. medium armor = armure intermédiaire ; équipement (catégorie d'armures). (...)
mind flayer = flagelleur mental (m) ; créature ; AUSSI : illithid. mind fog = brume mentale ; sort. mind-affecting = mental ; registre demagie. mind-affecting ability = pouvoir mental ; général ; cf. fin de fascination MdJ28. mind-affecting charm ability = pouvoir mental de type charme ; général ; cf. (...)
necromancer (Nec) = nécromancien (Néc) ; classe de spécialiste. Necromancy = Nécromancie ; école demagie. needle, blowgun = aiguille pour sarbacane ; équipement (arme) ; cf. GdM151. negate = annuler ; général. negates = annule ;magie(jets de sauvegarde de sort). negative energy = énergie négative ; général. Negative Energy Plane = plan de l'énergie négative ; plan d'existence. (...)
nondetection = antidétection ; pouvoir spécial de monstre ; ex : svirfnebelins, MdM103/104. nondetection = antidétection ; sort. none = aucun ;magie(jets de sauvegarde de sort). nonintelligent = dénué d'intelligence ; général. nonmagical fire = feu non magique ; général. (...)
oathbow = arc du long serment ; objet magique (arme spéciale). Obad-Hai = Obad-Haï ; divinité. objects = objets ;magie(zone d'effet de sort). obscure object = dissimulation d'objet ; sort. obscure vision = obscurcissement ; monstre (effet de pouvoir spécial) ; NOTE : effet du pouvoir de manteleur manipulation des ombres (cf. (...)
order's wrath = courroux de l'ordre ; sort. organization = organisation sociale ; monstre (masque de présentation) ; FAUX. orison = oraison ;magie(type de sort). osyluth = osyluth (m) ; créature. Otiluke's freezing sphere = sphère glaciale d'Otiluke ; sort. (...)
paralyzing touch = contact paralysant ; pouvoir spécial de monstre ; ERRATA: paralysie dans MdM vf.1 / (ex : mohrg, MdM138). parchment = parchemin ; équipement (objet ordinaire). partial = partiel ;magie(jets de sauvegarde de sort). partial action = action partielle ; type d'action. partial actions only = limité aux actions partielles ; pouvoir spécial de monstre ; ex : zombi, MdM191/192. (...)
passwall = passe-muraille ; sort. patron deity = divinité tutélaire ; général. pattern = mirage ; branche demagie. pattern spell = sort de mirage ;magie(type de sort). PC (player character) = PJ (personnage de joueur ou personnage-joueur) ; général. pearl = perle ; équipement (gemme). (...)
periapt of wound closure = charme de coagulation ; objet magique (objet merveilleux). peridot = péridot ; équipement (gemme). permanency = permanence ; sort. permanent = permanente ;magie(durée de sort). permanent ability drain = diminution permanente de caractéristique ; pouvoir spécial de monstre. (...)
permanent image = image permanente ; sort. persistent image = image prédéterminée ; sort. personal = personnelle ;magie(portée de sort). petrification = pétrification ; monstre (effet de pouvoir spécial) ; NOTE : effet du pouvoir d'horreur chasseresse rayons oculaires (cf. (...)
petrifying gaze = regard pétrifiant ; pouvoir spécial de monstre ; ex : basilic, MdM28. phantasm = fantasme ; branche demagie. phantasm spell = sort de fantasme ;magie(type de sort). phantasmal killer = assassin imaginaire ; sort. phantom fungus = thallophyte spectrale (f) ; créature. (...)
pounce = bond ; pouvoir spécial de monstre ; ex : chat d'enfer, MdM51/53. Power Attack = Attaque en puissance ; don. power component = métacomposante ;magie(option de jeu) ; cf. GdM96. power word, blind = mot de pouvoir aveuglant ; sort. power word, kill = mot de pouvoir mortel ; sort. (...)
Profession (woodcutter) = Profession (bûcheron) ; compétence (forme de Profession). programmed image = image programmée ; sort. prohibited school = école interdite ;magie(général). project image = projection d'image ; sort. projectile weapon = arme à projectiles (également arme de jet en français) ; équipement (catégorie d'armes). (...)
protective aura = aura de protection ; pouvoir spécial de monstre ; ex : céleste, MdM30. protective ward = protection divine ;magie(pouvoir accordé (Protection)). prying eyes = oeil indiscret ; sort. pseudodragon = pseudo-dragon (m) ; créature. (...)
Quicken Spell-Like Ability = Pouvoir magique rapide ; don ; cf. MdM60. Glossaire D&D Page 42 sur 59 quickened spell = sort à incantation rapide ;magie(type de sort). quills = piquants ; pouvoir spécial de monstre ; ex : hurleur, MdM119. quiver of Ehlonna = carquois d'Ehlonna ; objet magique (objet merveilleux). (...)
random encounter = rencontre aléatoire ; général ; cf. GdM60. random encounter table = table de rencontres aléatoires ; général. range = portée ;magie(caractéristique de sort). range increment = facteur de portée ; équipement (caractéristique des armes). (...)
dons de création d'objets, MdJ78. ray = rayon ; général. ray = rayon ; pouvoir spécial de monstre. ray = rayon ;magie(effet de sort). ray of enfeeblement = rayon affaiblissant ; sort. ray of frost = rayon de givre ; sort. (...)
reach weapon = arme procurant une allonge importante ; équipement (catégorie d'armes). Read Lips = Lecture sur les lèvres ; compétence. read magic = lecture de lamagie; sort. readied action = action préparée ; combat (action modifiant l'initiative). ready = préparer son action ; combat (action modifiant l'initiative). (...)
rust vulnerability = vulnérabilité à la corrosion ; pouvoir spécial de monstre ; ex : golem de fer, MdM106/108. rusting grasp = rouille ; sort. S (shapeable) = F (façonnable) ;magie(zone d'effet de sort). S (Small) = P (petit) ; catégorie de taille. S (somatic) = G (gestuelle) ;magie(type de composante). SA (special attack) = AS (attaque spéciale) ; monstre. sack = sac, sacoche ou besace ; équipement (objet ordinaire). (...)
GdM148. scholar's outfit = habit d'érudit ; équipement (objet ordinaire). school (of magic) = école (demagie) ;magie(général). school of magic = école demagie;magie(général). school of specialization = école de prédilection ;magie(général). scimitar = cimeterre ; équipement (arme). scrag = scrag (m) ; créature ; NOTE : nom donné aux trolls aquatiques(cf. troll, MdM180). screaming bolt = carreau hurleur ; objet magique (arme spéciale). (...)
shades = reflets d'ombre ; sort. shadow = d'ombre ; objet magique (propriété spéciale d'armure). shadow = ombre ; branche demagie. shadow = ombre ; créature. shadow blend = fusion avec les ombres ; pouvoir spécial de monstre ; ex : molosse d'ombre, MdM138/139. (...)
shadow conjuration = convocation d'ombres ; sort. shadow essence = essence d'ombre ; poison ; cf. table 3-15, GdM78. shadow evocation =magiedes ombres ; sort. shadow form = forme d'ombre ; objet magique (pouvoir) ; cf. bâton des ombres, GdM240. (...)
shadow shift = manipulation des ombres ; pouvoir spécial de monstre ; ex : manteleur, MdM131/132. shadow spell = sort d'ombre ;magie(type de sort). shadow walk = traversée des ombres ; sort. shadowdancer (Shd) = maître des ombres (Maî) ; classe de prestige. (...)
shambling mound = tertre errant (m) ; créature ; AUSSI : shambler. shapeable (S) = façonnable (F) ;magie(zone d'effet de sort). shapechange = changement de forme ; sort. shapechanger = métamorphe ; monstre (type de monstre). (...)
shooting into a melee = tir (ou tirer) dans le tas ; combat (option de jeu) ; cf. MdJ 123 et GdM64. shooting stars = étoiles filantes ;magie; cf. anneau de feu d'étoiles, GdM198. short sword = épée courte ; équipement (arme). shortbow = arc court ; équipement (arme). (...)
signet ring = chevalière ; équipement (objet ordinaire). silence = silence ; sort. silenced spell = sort à incantation silencieuse ;magie(type de sort). silent image = image silencieuse ; monstre (effet de pouvoir spécial) ; NOTE : effet du pouvoir de manteleur manipulation des ombres (cf. (...)
silent moves = de déplacement furtif ; objet magique (propriété spéciale d'armure). silent spell = sort à incantation silencieuse ;magie(type de sort). Silent Spell = Incantation silencieuse ; don. silk rope = corde en soie ; équipement (objet ordinaire). (...)
solar = solar (m) ; créature. solid fog = brouillard dense ; sort. somatic component = composante gestuelle ;magie(type de composante). sonic = son ; registre demagie. sonic attack = attaque de son ; pouvoir spécial de monstre. sonic damage = dégâts de son ; type de dégâts. (...)
Sp (spell-like ability) = Mag (pouvoir magique) ; type de pouvoir. spade = pelle ; équipement (objet ordinaire). spark shower = pluie d'étincelles ;magie; cf. anneau de feu d'étoiles, GdM198. Speak Language = Langue ; compétence. speak with animals = communication avec les animaux ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoir magique / (ex : gnome, MdM102/103). (...)
special qualities = particularités ; monstre (masque de présentation). special quality (SQ) = particularité (Part) ; monstre. specialty school = école de prédilection ;magie(général). specific armor = armure spéciale ; objet magique. specific shield = bouclier spécial ; objet magique. (...)
speed = de rapidité ; objet magique (propriété spéciale d'arme de corps à corps/à distance). spell = sort (et surtout pas incantation, formule, enchantement ou sortilège) ;magie(général). spell completion item = objet à fin d'incantation ; objet magique (type d'objet magique). (...)
spell deflection = détournement des sorts ; pouvoir spécial de monstre ; ex : dévoreur d'âme, MdM49. spell failure = échec des sorts ;magie(général). Spell Focus = Ecole renforcée ; don. spell immunity = immunité contre les sorts ; pouvoir spécial de monstre ; ex : ténébreux, MdM171. (...)
spell immunity = immunité contre les sorts ; sort. spell level = niveau de sort (ex : sort du 7e niveau) ;magie(général). spell list = liste de sorts ;magie(général). Spell Mastery = Maîtrise des sorts ; don. Spell Penetration = Efficacité des sorts accrue ; don. spell preparation = préparation de sort ;magie(général). spell resistance = résistant(e) à lamagie; objet magique (propriété spéciale d'armure/bouclier). spell resistance = résistance à lamagie; sort. spell resistance = résistance à lamagie; monstre (pouvoir (destrier de paladin, familier, serviteur fiélon)). spell resistance (SR) = résistance à lamagie(RM) ; pouvoir spécial de monstre ; ex : dragon, MdM59. spell roll = jet de sort ;magie(option de jeu) ; cf. GdM96. spell slot = emplacement de sort ;magie(général). spell storing = stockage de sort ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoir magique / (ex : garde animé, MdM93). spell storing = stockeur (ou stockeuse) de sort ; objet magique (propriété spéciale d'arme de corps à corps). (...)
spell trigger item = objet à potentiel magique ; objet magique (type d'objet magique). spell turning = renvoi des sorts ; sort. spell version = version de sort ;magie(général). spellbook = grimoire ; équipement (objet ordinaire) ; ERRATA : livre de sorts dans MdJ vf1 et 2. (...)
spells = sorts ; aptitude de adepte, assassin, barde, chevalier noir, druide, ensorceleur, magicien, paladin, prêtre, rôdeur . spells per day = nombre de sorts par jour ;magie(général). spellstaff = bâton à sort ; sort. sphere of annihilation = sphère d'annihilation ; objet magique (artefact rare). (...)
spores = spores ; pouvoir spécial de monstre ; ex : vrock, MdM42/45. Spot = Détection ; compétence. spread = étendue ;magie(zone d'effet de sort). spread = étendue ;magie(effet de sort). Spring Attack = Attaque éclair ; don. sprint = sprint ; pouvoir spécial de monstre ; ERRATA: pointe de vitesse dans MdM vf. (...)
squeeze = pinces ; pouvoir spécial de monstre ; ERRATA: enlacement dans MdM vf.1 / (ex : cthuul, MdM40/41). squid = calmar ; créature. SR (spell resistance) = RM (résistance à lamagie) ; pouvoir spécial de monstre. St. Cuthbert = Saint Cuthbert ; divinité. Stabilize Self = Stabilisation ; compétence. (...)
stench = puanteur ; pouvoir spécial de monstre ; ex : hezrou, MdM42/46. still mind = sérénité ; aptitude de moine. still spell = sort à incantation statique ;magie(type de sort). Still Spell = Incantation statique ; don. stilled spell = sort à incantation statique ;magie(type de sort). sting = dard ; monstre (type d'attaque) ; ex : diablotin, MdM50/52. stinking cloud = nuage nauséabond ; sort. (...)
subdual damage = dégâts temporaires ; combat (type de dégâts). subject = sujet ; général. subrace = sous-race ; général. subschool (of magic) = branche (demagie) ;magie(général). subschool of magic = branche demagie;magie(général). succubus (plur. succubi) = succube (m) ; créature. suffocation = asphyxie ; général ; cf. GdM88. suggestion = suggestion ; aptitude de barde. (...)
summon undead = convocation de morts-vivants ; pouvoir spécial de monstre ; ex : ténébreux, MdM171. summoning = convocation ; branche demagie. summoning spell = sort de convocation ;magie(type de sort). Sun = Soleil ; domaine de prêtre. sun blade = épée radieuse ; objet magique (arme spéciale). (...)
tanner = tanneur ; type d'employé ; cf. GdM148. tapestry = tapisserie ; donjon (type de décor) ; cf. GdM111. target = cible ;magie(caractéristique de sort). targeted spell = sort à cible(s) ;magie(type de sort) ; cf. GdM80. tarrasque = tarasque (f) ; créature. Tasha's hideous laughter = fou rire de Tasha ; sort. (...)
teleportation = téléportation ; service (mode de transport) ; cf. GdM151. teleportation = téléportation ; registre demagie. teleportation circle = cercle de téléportation ; sort. teleporter = téléporteur ; donjon (type de décor) ; cf. (...)
total defense = défense totale ; combat (action diverse). touch = conduit ; monstre (pouvoir (familier)). touch = contact ;magie(portée de sort). touch attack = attaque de contact / contact ; combat (type d'attaque) ; ex : lamie, MdM124. touch spell = sort de contact ;magie(type de sort). Toughness = Robustesse ; don. tourmaline = tourmaline ; équipement (gemme). tower = tour ; équipement (bâtiment) ; cf. (...)
1 / (ex : aboleth, MdM15). translator = traducteur ; type d'employé ; cf. GdM148. Transmutation = Transmutation ; école demagie. transmute metal to wood = transmutation du métal en bois ; sort. transmute mud to rock = transmutation de la boue en pierre ; sort. (...)
unholy symbol, wooden = symbole maudit en bois ; équipement (objet ordinaire). unicorn = licorne ; créature. Universal = Universel ; école demagie. universal solvent = solvant universel ; objet magique (objet merveilleux). unlimited = illimitée ;magie(portée de sort). unnatural aura = aura de mort ; pouvoir spécial de monstre ; ex : spectre, MdM164. (...)
use-activated item = objet à usage normal ; objet magique (type d'objet magique). V (verbal) = V (verbale) ;magie(type de composante). vacuous grimoire = grimoire de vacuité ; objet magique (objet maudit). valet/lackey = valet de chambre ; type d'employé ; cf. (...)
venom immunity = immunité contre le venin ; aptitude de druide. ventriloquism = ventriloquie ; sort. verbal component = composante verbale ;magie(type de composante). vermin = vermine (nom collectif ; la vermine) ; monstre (type de monstre). (...)
xorn = xorn (m) ; créature. XP (experience points) = PX (points d'expérience) ; général. XP (XP cost) = PX (coût en PX) ;magie(type de composante). Xth-level character = personnage de niveau X ; général. Yeenoghu = Yeenoghu ; divinité (gnolls) ; cf. (...)
yeth hound = chien de Yeth ; créature. Yondalla = Yondalla ; divinité (halfelins). you = le jeteur de sorts (ou lanceur de sorts) ;magie(cible de sort). young = jeune ; catégorie d'âge des dragons. young adult = jeune adulte ; catégorie d'âge des dragons. (...)