Glossaire D&D
sur Asmodée au format (654 Ko)
Manuel des Joueurs, Guide du Maître, Manuel des Monstres Spellbooks et Wizards of the Coast © 2003. (Air) = (Air) ; sous-type de monstre. (Aquatic) = (aquatique) ; sous-type de monstre. (Chaotic) = (Chaos) ; sous-type de monstre. (Cold) = (froid) ; sous-type de monstre. (D) = (T) ; magie (durée de sort). (Earth) = (Terre) ; sous-type de monstre. (Electricity) = (électricité) ; sous-type de monstre. (Evil) = (Mal) ; sous-type de monstre. (Fire) = (Feu) ; sous-type de monstre. (Goblinoid ...Contient : merveilleux (275)(...) amphibious = amphibie ; pouvoir spécial de monstre ; ex : kuo-toa, MdM123/124. amulet of health = amulette de Constitution ; objet magique (objetmerveilleux). amulet of inescapable detection = amulette de localisation ; objet magique (objet maudit). amulet of natural armor = amulette d'armure naturelle ; objet magique (objetmerveilleux). amulet of proof against detection and location = amulette d'antidétection ; objet magique (objetmerveilleux). amulet of the planes = amulette des plans ; objet magique (objetmerveilleux). amulet of undead turning = amulette d'ascendant sur les morts-vivants ; objet magique (objetmerveilleux). analyze dweomer = analyse d'enchantement ; sort. ancient = vénérable ; catégorie d'âge des dragons. (...)
apothecary = apothicaire ; type d'employé ; cf. GdM148. apparatus of Kwalish = submersible de Kwalish ; objet magique (objetmerveilleux). applicable knowledge = savoir pratique ; gardien du savoir (secret). Appraise = Estimation ; compétence. (...)
bag of devouring = sac dévoreur ; objet magique (objet maudit). bag of holding = sac sans fond ; objet magique (objetmerveilleux). bag of holding (bag 1) = sac sans fond (1er modèle) ; objet magique (objetmerveilleux). bag of holding (bag 2) = sac sans fond (2e modèle) ; objet magique (objetmerveilleux). bag of holding (bag 3) = sac sans fond (3e modèle) ; objet magique (objetmerveilleux). bag of holding (bag 4) = sac sans fond (4e modèle) ; objet magique (objetmerveilleux). bag of tricks = sac à malice ; objet magique (objetmerveilleux). bag of tricks (gray) = sac à malice (gris) ; objet magique (objetmerveilleux). bag of tricks (rust) = sac à malice (rouille) ; objet magique (objetmerveilleux). bag of tricks (tan) = sac à malice (ocre) ; objet magique (objetmerveilleux). Balance = Equilibre ; compétence. baleen whale = baleine ; créature. ball lightning = boules de foudre ; magie ; cf. (...)
Bbn (barbarian) = Barb (barbare) ; classe de personnage. bead of force = bille de force ; objet magique (objetmerveilleux). bear empathy = empathie avec les ours ; pouvoir spécial de monstre ; ex : ours-garou, MdM219. (...)
guérison de la lycanthropie, MdM218. belt of dwarvenkind = ceinture des nains ; objet magique (objetmerveilleux). belt of giant strength = ceinturon de force de géant ; objet magique (objetmerveilleux). belt pouch = sacoche de ceinture ; équipement (objet ordinaire). belt, monk's = ceinture de moine ; objet magique (objetmerveilleux). benefit = avantage ; don. berserk = folie dévastatrice ; pouvoir spécial de monstre ; ex : golem de chair, MdM106/107. (...)
boar empathy = empathie avec les sangliers ; pouvoir spécial de monstre ; ex : sanglier-garou, MdM220. boar, dire = sanglier sanguinaire ; créature. boat, folding = bateau pliant ; objet magique (objetmerveilleux). Boccob = Boccob ; divinité. Boccob's blessed book = livre magique de Boccob ; objet magique (objetmerveilleux). bodak = bodak (m) ; créature. body flames = corps enflammé ; pouvoir spécial de monstre ; ERRATA: flammes dans MdM vf. (...)
boots of dancing = bottes de danse effrénée ; objet magique (objet maudit). boots of elvenkind = bottes d'elfe ; objet magique (objetmerveilleux). boots of levitation = bottes de lévitation ; objet magique (objetmerveilleux). boots of speed = bottes de rapidité ; objet magique (objetmerveilleux). boots of striding and springing = bottes de sept lieues ; objet magique (objetmerveilleux). boots of the winterlands = bottes des terres gelées ; objet magique (objetmerveilleux). boots, winged = bottes ailées ; objet magique (objetmerveilleux). bottle of air = flacon d'air pur ; objet magique (objetmerveilleux). bottle, wine, glass = bouteille de vin en verre ; équipement (objet ordinaire). bowl of commanding water elementals = jatte de contrôle des élémentaires de l'Eau ; objet magique (objetmerveilleux). bracelet of friends = bracelet d'assistance ; objet magique (objetmerveilleux). bracers of archery = bracelets d'archer ; objet magique (objetmerveilleux). bracers of armor = bracelets d'armure ; objet magique (objetmerveilleux). bracers of defenselessness = bracelets de vulnérabilité ; objet magique (objet maudit). brass dragon = dragon d'airain ; créature. (...)
brazier of commanding fire elementals = brasero de contrôle des élémentaires du Feu ; objet magique (objetmerveilleux). Brd (bard) = Bard (barde) ; classe de personnage. bread = pain ; équipement (nourriture). (...)
bronze dragon orb of dragonkind = orbe du dragon de bronze ; objet magique (artefact unique). brooch of shielding = broche de défense ; objet magique (objetmerveilleux). broom of animated attack = balai frappeur ; objet magique (objet maudit). broom of flying = balai volant ; objet magique (objetmerveilleux). brown bear = ours brun ; créature. brown diamond = diamant brun ; équipement (gemme). brown-green garnet = grenat brun-vert ; équipement (gemme). (...)
candle = bougie ; équipement (objet ordinaire). candle of invocation = cierge d'invocation ; objet magique (objetmerveilleux). candle of truth = cierge de vérité ; objet magique (objetmerveilleux). candlemaker = chandelier ; type d'employé ; cf. GdM148. can't be tripped = immunité contre les crocs-enjambe ; pouvoir spécial de monstre ; ex : béhir, MdM28. (...)
canvas = toile ; équipement (objet ordinaire). cape of the mountebank = cape de prestidigitateur ; objet magique (objetmerveilleux). capsize = retournement de navire ; pouvoir spécial de monstre ; ex : dragon-tortue, MdM74/75. (...)
carpenter = charpentier ; type d'employé ; cf. GdM148. carpet of flying = tapis volant ; objet magique (objetmerveilleux). carrion crawler = charognard rampant ; créature. carrion crawler brain juice = fluide cervical de charognard rampant ; poison ; cf. (...)
censer of controlling air elementals = encensoir de contrôle des élémentaires de l'Air ; objet magique (objetmerveilleux). centaur = centaure (m) ; créature. Cha (Charisma) = Cha (Charisme) ; caractéristique. chain = chaîne ; équipement (objet ordinaire). (...)
Chaos = Chaos ; domaine de prêtre. chaos beast = chaosien (m) ; créature. chaos diamond = diamant du Chaos ; objet magique (objetmerveilleux). chaos hammer = marteau du Chaos ; sort. chaotic = chaotique ; objet magique (propriété spéciale d'arme de corps à corps/à distance). (...)
chill touch = contact glacial ; sort. chime of interruption = carillon d'interruption ; objet magique (objetmerveilleux). chime of opening = carillon d'ouverture ; objet magique (objetmerveilleux). chimera = chimère (f) ; créature. chimney = conduit vertical ; donjon (type de décor) ; cf. (...)
circle of doom = cercle de douleur ; sort. circlet of blasting, major = serre-tête de lumière dévastatrice ; objet magique (objetmerveilleux). Glossaire D&D Page 9 sur 59 circlet of blasting, minor = serre-tête de lumière destructrice ; objet magique (objetmerveilleux). circlet of persuasion = serre-tête de persuasion ; objet magique (objetmerveilleux). circumstance bonus = bonus de circonstances ; type de bonus/malus. circumstance modifier = modificateur de circonstances ; type de modificateur. (...)
climber's kit = matériel d'escalade ; équipement (objet ordinaire). cloak of arachnida = cape de l'araignée ; objet magique (objetmerveilleux). cloak of chaos = manteau du Chaos ; sort. cloak of Charisma = cape de Charisme ; objet magique (objetmerveilleux). cloak of displacement, major = cape de déplacement ; objet magique (objetmerveilleux). cloak of displacement, minor = cape de moindre déplacement ; objet magique (objetmerveilleux). cloak of elvenkind = cape d'elfe ; objet magique (objetmerveilleux). cloak of etherealness = cape éthérée ; objet magique (objetmerveilleux). cloak of poisonousness = cape empoisonnée ; objet magique (objet maudit). cloak of resistance = cape de résistance ; objet magique (objetmerveilleux). cloak of the bat = cape de la chauve-souris ; objet magique (objetmerveilleux). cloak of the manta ray = cape de la raie manta ; objet magique (objetmerveilleux). cloaker = manteleur (m) ; créature. clobbered = sonné ; combat (option de jeu) ; cf. GdM66. (...)
Craft Staff = Création de bâtons magiques ; don. Craft Wand = Création de baguettes magiques ; don. Craft Wondrous Item = Création d'objetsmerveilleux; don. create food and water = création de nourriture et d'eau ; sort. create greater undead = création de mort-vivant dominant ; sort. (...)
crypt = crypte ; donjon (type de décor) ; cf. GdM111. crystal ball = boule de cristal ; objet magique (objetmerveilleux). crystal ball with detect thoughts = boule de cristal dotée de détection de pensées ; objet magique (objetmerveilleux). crystal ball with see invisibility = boule de cristal dotée de détection de l'invisibilité ; objet magique (objetmerveilleux). crystal ball with telepathy = boule de cristal dotée de télépathie ; objet magique (objetmerveilleux). crystal ball with true seeing = boule de cristal dotée de vision lucide ; objet magique (objetmerveilleux). crystal hypnosis ball = boule de cristal asservissante ; objet magique (objet maudit). cube of force = cube de force ; objet magique (objetmerveilleux). cube of frost resistance = cube de résistance au froid ; objet magique (objetmerveilleux). cubic gate = cube des plans ; objet magique (objetmerveilleux). cure critical wounds = soins intensifs ; sort. cure light wounds = soins légers ; sort. (...)
cylinder = cylindre ; magie (zone d'effet de sort). Daern's instant fortress = forteresse de Daern ; objet magique (objetmerveilleux). dagger = dague ; équipement (arme). dagger of venom = dague venimeuse ; objet magique (arme spéciale). (...)
darkness = obscurité ; registre de magie. darkness = ténèbres ; sort. darkskull = crâne des ténèbres ; objet magique (objetmerveilleux). darkvision = vision dans le noir ; pouvoir spécial de monstre ; ex : gobelours, MdM105. (...)
deathwatch = perception de la mort ; sort. decanter of endless water = carafe intarissable ; objet magique (objetmerveilleux). Decipher Script = Décryptage ; compétence. deck of illusions = cartes fantasmagoriques ; objet magique (objetmerveilleux). deck of many things = cartes merveilleuses ; objet magique (artefact rare). deep blue spinel = spinelle bleu nuit ; équipement (gemme). (...)
dimensional anchor = ancre dimensionnelle ; sort. dimensional shackles = chaînes dimensionnelles ; objet magique (objetmerveilleux). diminish plants = rabougrissement des plantes ; sort. Diminutive = minuscule (Min) ; catégorie de taille. (...)
druid (Drd) = druide, druidesse (Dru) ; classe de personnage. Druidic = langue des druides ; langue. druid's vestment = robe de druide ; objet magique (objetmerveilleux). drums of panic = timbales de panique ; objet magique (objetmerveilleux). dryad = dryade (f) ; créature. duergar = duergar(s) (m) ; créature. duergar traits = caractéristiques raciales des duergars ; pouvoir spécial de monstre ; ex : duergars, MdM143. (...)
dust mephit = méphite poussiéreux (m) ; créature. dust of appearance = poudre d'apparition ; objet magique (objetmerveilleux). dust of disappearance = poudre de disparition ; objet magique (objetmerveilleux). dust of dryness = poudre dessiccative ; objet magique (objetmerveilleux). dust of illusion = poudre d'illusion ; objet magique (objetmerveilleux). dust of sneezing and choking = poudre à éternuer ; objet magique (objet maudit). dust of tracelessness = poudre de dissimulation des traces ; objet magique (objetmerveilleux). duststorm = tempête de sable ; général ; cf. GdM87. dwarf = nain (f: naine) ; créature. (...)
efreeti (plur. efreet) = éfrit (m) ; créature. efreeti bottle = urne du mauvais génie ; objet magique (objetmerveilleux). Ego = Ego ; objet magique ; cf. Objets intelligents, GdM229/230. Ego point = point d'Ego ; objet magique ; cf. (...)
event-based adventure = aventure liée à un événement ; général ; cf. GdM98. everburning torch = torche éternelle ; objet magique (objetmerveilleux). eversmoking bottle = urne fumigène ; objet magique (objetmerveilleux). evil = Mal ; registre de magie. Evil = Mal ; domaine de prêtre. evil cleric = prêtre d'alignement mauvais ; général. (...)
tyrannoeils) ; créature. eyebite = mauvais oeil ; sort. eyes of charming = yeux de charme ; objet magique (objetmerveilleux). eyes of doom = yeux d'anathème ; objet magique (objetmerveilleux). eyes of petrification = yeux de pétrification ; objet magique (objetmerveilleux). eyes of the eagle = yeux de lynx ; objet magique (objetmerveilleux). F (focus) = F (focalisateur) ; magie (type de composante). fabricate = fabrication ; sort. (...)
figment spell = sort de chimère ; magie (type de sort). figurine of wondrous power = statuette merveilleuse ; objet magique (objetmerveilleux). figurine of wondrous power (bronze griffon) = statuette merveilleuse (griffon de bronze) ; objet magique (objetmerveilleux). figurine of wondrous power (ebony fly) = statuette merveilleuse (mouche d'ébène) ; objet magique (objetmerveilleux). figurine of wondrous power (golden lions) = statuette merveilleuse (lions d'or) ; objet magique (objetmerveilleux). figurine of wondrous power (ivory goats) = statuette merveilleuse (chèvres d'ivoire) ; objet magique (objetmerveilleux). figurine of wondrous power (marble elephant) = statuette merveilleuse (éléphant de marbre) ; objet magique (objetmerveilleux). figurine of wondrous power (obsidian steed) = statuette merveilleuse (destrier d'obsidienne) ; objet magique (objetmerveilleux). figurine of wondrous power (onyx dog) = statuette merveilleuse (chien d'onyx) ; objet magique (objetmerveilleux). figurine of wondrous power (serpentine owl) = statuette merveilleuse (hibou de chrysolite) ; objet magique (objetmerveilleux). figurine of wondrous power (silver raven) = statuette merveilleuse (corbeau d'argent) ; objet magique (objetmerveilleux). figurine of wondrous power (the goat of terror) = statuette merveilleuse (chèvre de la terreur) ; objet magique (objetmerveilleux). figurine of wondrous power (the goat of travail) = statuette merveilleuse (chèvre des titans) ; objet magique (objetmerveilleux). figurine of wondrous power (the goat of traveling) = statuette merveilleuse (chèvre de voyage) ; objet magique (objetmerveilleux). filth fever = fièvre des marais ; maladie ; cf. table 3-14, GdM76. find master = localisation du maître ; pouvoir spécial de monstre ; ex : garde animé, MdM93. (...)
focus = focaliseur ; magie (type de composante). fog cloud = nappe de brouillard ; sort. folding boat = bateau pliant ; objet magique (objetmerveilleux). follower = suivant ; général ; cf. don Prestige, GdM45. forbiddance = interdiction ; sort. (...)
gauntlet = gantelet ; équipement (arme). gauntlet of rust = gantelet de rouille ; objet magique (objetmerveilleux). gauntlet, locked = gantelet d'armes ; équipement (supplément d'armure). gauntlet, spiked = gantelet clouté ; équipement (arme). (...)
gauntlets of fumbling = gants de maladresse ; objet magique (objet maudit). gauntlets of ogre power = gantelets d'ogre ; objet magique (objetmerveilleux). gaze (ex: petrifying gaze) = regard (ex: regard pétrifiant) ; pouvoir spécial de monstre ; ex : ghaele, MdM32/33. (...)
gem = gemme ; type de trésor ; cf. GdM171. gem of brightness = gemme d'illumination ; objet magique (objetmerveilleux). gem of seeing = gemme de vision ; objet magique (objetmerveilleux). gemcutter = tailleur de pierre ; type d'employé ; cf. GdM148. gender = sexe ; général. (...)
globe of invulnerability = globe d'invulnérabilité renforcée ; sort. glove of storing = gant de rangement ; objet magique (objetmerveilleux). gloves of arrow snaring = gants antiprojectiles ; objet magique (objetmerveilleux). gloves of Dexterity = gants de Dextérité ; objet magique (objetmerveilleux). gloves of swimming and climbing = gants de nage et d'escalade ; objet magique (objetmerveilleux). glyph of warding = glyphe de garde ; sort. Gnoll = le gnoll / la langue gnoll ; langue. (...)
goblin = gobelin ; créature. goggles of minute seeing = lunettes grossissantes ; objet magique (objetmerveilleux). goggles of night = lunettes de nyctalope ; objet magique (objetmerveilleux). gold = or ; équipement (métal). gold dragon = dragon d'or ; créature. gold dragon orb of dragonkind = orbe du dragon d'or ; objet magique (artefact unique). (...)
golem = golem ; monstre (famille de créatures). golembane scarab = broche antigolems ; objet magique (objetmerveilleux). golembane scarab (any golem) = broche antigolems (tous les golems) ; objet magique (objetmerveilleux). golembane scarab (clay) = broche antigolems (golems d'argile) ; objet magique (objetmerveilleux). golembane scarab (flesh and clay) = broche antigolems (golems de chair ou d'argile) ; objet magique (objetmerveilleux). golembane scarab (flesh) = broche antigolems (golems de chair) ; objet magique (objetmerveilleux). golembane scarab (iron) = broche antigolems (golems de fer) ; objet magique (objetmerveilleux). golembane scarab (stone) = broche antigolems (golems de pierre) ; objet magique (objetmerveilleux). good = bonne ; manoeuvrabilité en vol. good = Bien ; registre de magie. Good = Bien ; domaine de prêtre. (...)
hand crossbow = arbalète de poing ; équipement (arme). hand of glory = main miraculeuse ; objet magique (objetmerveilleux). hand of the mage = main du mage ; objet magique (objetmerveilleux). hand of Vecna = main de Vecna ; objet magique (artefact unique). handaxe = hachette ; équipement (arme). (...)
hardness = solidité ; pouvoir spécial de monstre ; ex : objet animé, MdM146. harm = mise à mal ; sort. harp of charming = harpe de suggestion ; objet magique (objetmerveilleux). harpy = harpie (f, h aspiré) ; créature. haste = rapidité ; pouvoir spécial de monstre ; ex : étrangleur, MdM85/86. (...)
haste bonus = bonus de vitesse ; type de bonus/malus. hat of disguise = couvre-chef de déguisement ; objet magique (objetmerveilleux). hawk = faucon ; créature. HD (Hit Die) = DV (dé de vie) ; général. headband of intellect = bandeau d'Intelligence ; objet magique (objetmerveilleux). heal = guérison suprême ; sort. Heal = Premiers secours ; compétence. heal mount = guérison de destrier ; sort. (...)
healing spell = sort de guérison ; magie (type de sort). heartstone = cardioline (f) ; objet magique (objetmerveilleux) ; cf. MdM177. heat = chaleur ; pouvoir spécial de monstre ; ex : azer, MdM25. heat metal = métal brûlant ; sort. (...)
hellcat = chat d'enfer ; créature. helm of brilliance = casque de mille feux ; objet magique (objetmerveilleux). helm of comprehending languages and reading magic = casque de compréhension ; objet magique (objetmerveilleux). helm of opposite alignment = casque de changement d'alignement ; objet magique (objet maudit). helm of telepathy = casque de télépathie ; objet magique (objetmerveilleux). helm of teleportation = casque de téléportation ; objet magique (objetmerveilleux). helm of underwater action = casque de l'hommepoisson ; objet magique (objetmerveilleux). helpful = serviable ; attitude de PNJ ; cf. GdM149. helping hand = main du berger ; sort. (...)
heroes' feast = festin des héros ; sort. Heward's handy haversack = havresac d'Hévard ; objet magique (objetmerveilleux). hewn stone floor = sol de pierre taillée ; donjon (type de sol) ; cf. GdM107. hewn stone wall = paroi de pierre taillée ; donjon (type de mur) ; cf. (...)
horn = corne ; monstre (type d'attaque) ; ex : tarasque, MdM168. horn of blasting = cor de dévastation ; objet magique (objetmerveilleux). horn of evil = cor du Mal ; objet magique (objetmerveilleux). horn of fog = corne de brume ; objet magique (objetmerveilleux). horn of goodness = cor du Bien ; objet magique (objetmerveilleux). horn of goodness/evil = cor du Bien/du Mal ; objet magique (objetmerveilleux). horn of the tritons = conque des tritons ; objet magique (objetmerveilleux). horn of Valhalla = cor du Valhalla ; objet magique (objetmerveilleux). horn of Valhalla (brass) = cor du Valhalla (laiton) ; objet magique (objetmerveilleux). horn of Valhalla (bronze) = cor du Valhalla (bronze) ; objet magique (objetmerveilleux). horn of Valhalla (iron) = cor du Valhalla (fer) ; objet magique (objetmerveilleux). horn of Valhalla (silver) = cor du Valhalla (argent) ; objet magique (objetmerveilleux). horrid wilting = flétrissure ; sort. horrific appearance = aspect terrifiant ; pouvoir spécial de monstre ; ERRATA: présence d'outre-tombe dans MdM vf. (...)
horse, light war = cheval de guerre léger, destrier léger ; créature. horseshoes of a zephyr = fers à cheval du zéphyr ; objet magique (objetmerveilleux). horseshoes of speed = fers à cheval de rapidité ; objet magique (objetmerveilleux). hosier = bonnetier ; type d'employé ; cf. GdM148. hostile = hostile ; attitude de PNJ ; cf. (...)
incendiary cloud = nuage incendiaire ; sort. incense of meditation = encens de méditation ; objet magique (objetmerveilleux). incense of obsession = encens d'obsession ; objet magique (objet maudit). incorporeal = intangible ; pouvoir spécial de monstre ; ex : ombre, MdM147. (...)
invulnerability = d'invulnérabilité ; objet magique (propriété spéciale d'armure). iolite = cordiérite ; équipement (gemme). ioun stone = pierre ioun ; objet magique (objetmerveilleux). ioun stone (clear spindle) = pierre ioun (fuseau translucide) ; objet magique (objetmerveilleux). ioun stone (dark blue rhomboid) = pierre ioun (rhombe bleu nuit) ; objet magique (objetmerveilleux). ioun stone (deep red sphere) = pierre ioun (sphère rouge sang) ; objet magique (objetmerveilleux). ioun stone (dull gray) = pierre ioun (gris terne) ; objet magique (objetmerveilleux). ioun stone (dusty rose prism) = pierre ioun (prisme rose laiteux) ; objet magique (objetmerveilleux). ioun stone (incandescent blue sphere) = pierre ioun (sphère bleu incandescent) ; objet magique (objetmerveilleux). ioun stone (iridescent spindle) = pierre ioun (fuseau irisé) ; objet magique (objetmerveilleux). ioun stone (lavender and green ellipsoid) = pierre ioun (ellipsoïde vert et lavande) ; objet magique (objetmerveilleux). ioun stone (pale blue rhomboid) = pierre ioun (rhombe bleu pâle) ; objet magique (objetmerveilleux). ioun stone (pale green prism) = pierre ioun (prisme vert pâle) ; objet magique (objetmerveilleux). ioun stone (pale lavender ellipsoid) = pierre ioun (ellipsoïde lavande) ; objet magique (objetmerveilleux). ioun stone (pearly white spindle) = pierre ioun (fuseau blanc laiteux) ; objet magique (objetmerveilleux). ioun stone (pink and green sphere) = pierre ioun (sphère rose et verte) ; objet magique (objetmerveilleux). Glossaire D&D Page 28 sur 59 ioun stone (pink rhomboid) = pierre ioun (rhombe rose vif) ; objet magique (objetmerveilleux). ioun stone (scarlet and blue sphere) = pierre ioun (sphère rouge et bleue) ; objet magique (objetmerveilleux). ioun stone (vibrant purple prism) = pierre ioun (prisme violet vif) ; objet magique (objetmerveilleux). iron = fer ; équipement (métal). iron bands of Bilarro = liens mystiques de Bilarro ; objet magique (objetmerveilleux). iron body = corps de fer ; sort. iron door = porte en fer ; donjon (type de porte) ; cf. GdM108. iron flask = flasque de fer ; objet magique (objetmerveilleux). iron golem = golem de fer ; créature. iron pot = pot en fer ; équipement (objet ordinaire). (...)
keep = fort ; équipement (bâtiment) ; cf. GdM152. Keoghtom's ointment = baume de Keoghtom ; objet magique (objetmerveilleux). key ability = caractéristique ; compétence (masque de présentation). ki strike = ki ; aptitude de moine. (...)
lantern archon = archon lumineux (m) ; créature. lantern of revealing = lanterne révélatrice ; objet magique (objetmerveilleux). lantern, bullseye = lanterne sourde ; équipement (objet ordinaire). lantern, hooded = lanterne à capote ; équipement (objet ordinaire). (...)
legend lore = mythes et légendes ; sort. lemure = lémure (m) ; créature. lens of detection = loupe de détection ; objet magique (objetmerveilleux). Leomund's secret chest = coffre secret de Léomund ; sort. Leomund's secure shelter = refuge de Léomund ; sort. (...)
Glossaire D&D Page 31 sur 59 luck bonus = bonus de chance ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoir magique / (ex : dragon d'or, MdM74). luckstone = pierre porte-bonheur ; objet magique (objetmerveilleux). lycanthrope = lycanthrope (m) ; monstre (archétype). lycanthropic empathy = empathie lycanthropique ; pouvoir spécial de monstre ; ex : lycanthrope, MdM218. lyre of building = lyre de bâtisseur ; objet magique (objetmerveilleux). M (material) = M (matérielle) ; magie (type de composante). M (Medium) = M (moyen) ; catégorie de taille. (...)
major artifact = artefact unique ; objet magique (catégorie d'objet magique). major circlet of blasting = serre-tête de lumière dévastatrice ; objet magique (objetmerveilleux). major cloak of displacement = cape de déplacement ; objet magique (objetmerveilleux). major creation = création majeure ; sort. major image = image accomplie ; sort. major magic item = objet magique de grande puissance ; type de trésor ; cf. (...)
major scroll = parchemin de grande puissance ; objet magique (type de parchemin). Glossaire D&D Page 32 sur 59 major wondrous item = objetmerveilleuxde grande puissance ; objet magique (type d'objetmerveilleux). make whole = réparation intégrale ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoir magique / (ex : ouvrier formien, MdM90/91). make whole = réparation intégrale ; sort. (...)
manticore = manticore (f) ; créature. mantle of spell resistance = écharpe de résistance à la magie ; objet magique (objetmerveilleux). manual of bodily health = manuel de vitalité ; objet magique (objetmerveilleux). manual of gainful exercise = manuel de remise en forme ; objet magique (objetmerveilleux). manual of quickness of action = manuel de coordination physique ; objet magique (objetmerveilleux). manufactured weapon = arme non naturelle ; catégorie d'armes. manuscript copier = copiste ; type d'employé ; cf. (...)
Martial Weapon Proficiency = Maniement des armes de guerre ; don. mask of the skull = masque de la camarde ; objet magique (objetmerveilleux). mason/craftsperson = maçon ; type d'employé ; cf. GdM148. masonry wall = ouvrage de maçonnerie ; donjon (type de mur) ; cf. (...)
Material Plane = plan Matériel ; plan d'existence. mattock of the titans = pioche des titans ; objet magique (objetmerveilleux). mature adult = âge mûr ; catégorie d'âge des dragons. maul of the titans = maillet des titans ; objet magique (objetmerveilleux). Maximize Spell = Quintessence des sorts ; don. maximum age = âge maximal ; catégorie d'âge des PJ. (...)
medallion of thought projection = médaillon d'émission de pensées ; objet magique (objet maudit). medallion of thoughts = médaillon des pensées ; objet magique (objetmerveilleux). medium = moyenne ; magie (portée de sort). Medium (M) = moyen (M) ; catégorie de taille. (...)
medium scroll = parchemin de puissance intermédiaire ; objet magique (type de parchemin). medium wondrous item = objetmerveilleuxde puissance intermédiaire ; objet magique (type d'objetmerveilleux). Medium-size = taille moyenne (M) ; catégorie de taille. Medium-size elemental = élémentaire de taille moyenne ; créature. (...)
minor artifact = artefact rare ; objet magique (catégorie d'objet magique). minor circlet of blasting = serre-tête de lumière destructrice ; objet magique (objetmerveilleux). minor cloak of displacement = cape de moindre déplacement ; objet magique (objetmerveilleux). minor creation = création mineure ; sort. minor globe of invulnerability = globe d'invulnérabilité partielle ; sort. (...)
minor scroll = parchemin de faible puissance ; objet magique (type de parchemin) ; cf. table 8-5, GdM182. minor wondrous item = objetmerveilleuxde faible puissance ; objet magique (type d'objetmerveilleux). minotaur = minotaure ; créature. minstrel = ménestrel ; type d'employé ; cf. GdM148. minter = frappeur de monnaie ; type d'employé ; cf. (...)
mirror image = image miroir ; sort. mirror of life trapping = miroir d'emprisonnement ; objet magique (objetmerveilleux). mirror of mental prowess = miroir de révélation ; objet magique (objetmerveilleux). mirror of opposition = miroir d'opposition ; objet magique (objetmerveilleux). mirror, small steel = petit miroir en acier ; équipement (objet ordinaire). miscellaneous action = action diverse ; combat (type d'action). (...)
monk (Mnk) = moine (Moi) ; classe de personnage. monkey = singe ; créature. monk's belt = ceinture de moine ; objet magique (objetmerveilleux). monk's outfit = habit de moine ; équipement (objet ordinaire). monster as race = race monstrueuse ; général. (...)
mundane object = objet non magique ; type de trésor ; cf. GdM171. Murlynd's spoon = cuillère de Murlynd ; objet magique (objetmerveilleux). musical instrument, common = instrument de musique courant ; équipement (objet ordinaire). (...)
Nec (necromancer) = Néc (nécromancien) ; classe de spécialiste. necklace of adaptation = collier d'adaptation ; objet magique (objetmerveilleux). necklace of fireballs = collier à boules de feu ; objet magique (objetmerveilleux). necklace of fireballs (type I) = collier à boules de feu (1er modèle) ; objet magique (objetmerveilleux). necklace of fireballs (type II) = collier à boules de feu (2e modèle) ; objet magique (objetmerveilleux). necklace of fireballs (type III) = collier à boules de feu (3e modèle) ; objet magique (objetmerveilleux). necklace of fireballs (type IV) = collier à boules de feu (4e modèle) ; objet magique (objetmerveilleux). necklace of fireballs (type V) = collier à boules de feu (5e modèle) ; objet magique (objetmerveilleux). necklace of fireballs (type VI) = collier à boules de feu (6e modèle) ; objet magique (objetmerveilleux). necklace of fireballs (type VII) = collier à boules de feu (7e modèle) ; objet magique (objetmerveilleux). necklace of prayer beads = chapelet de prières ; objet magique (objetmerveilleux). necklace of prayer beads (bead of blessing) = chapelet de prières (grain de bénédiction) ; objet magique (objetmerveilleux). necklace of prayer beads (bead of healing) = chapelet de prières (grain de guérison) ; objet magique (objetmerveilleux). necklace of prayer beads (bead of karma) = chapelet de prières (grain de karma) ; objet magique (objetmerveilleux). necklace of prayer beads (bead of smiting) = chapelet de prières (grain de châtiment) ; objet magique (objetmerveilleux). necklace of prayer beads (bead of summons) = chapelet de prières (grain de convocation) ; objet magique (objetmerveilleux). necklace of prayer beads (bead of wind walking) = chapelet de prières (grain de vent divin) ; objet magique (objetmerveilleux). Glossaire D&D Page 36 sur 59 necklace of prayer beads (blessing) = chapelet de prières (bénédiction) ; objet magique (objetmerveilleux). necklace of prayer beads (healing) = chapelet de prières (guérison) ; objet magique (objetmerveilleux). necklace of prayer beads (karma) = chapelet de prières (karma) ; objet magique (objetmerveilleux). necklace of prayer beads (smiting) = chapelet de prières (châtiment) ; objet magique (objetmerveilleux). necklace of prayer beads (summons) = chapelet de prières (convocation) ; objet magique (objetmerveilleux). necklace of prayer beads (wind walking) = chapelet de prières (vent divin) ; objet magique (objetmerveilleux). necklace of strangulation = collier étrangleur ; objet magique (objet maudit). necromancer (Nec) = nécromancien (Néc) ; classe de spécialiste. (...)
noble's outfit = habit de noble ; équipement (objet ordinaire). Nolzur's marvelous pigments = pigmentsmerveilleuxde Nolzur ; objet magique (objetmerveilleux). nondetection = antidétection ; pouvoir spécial de monstre ; ex : svirfnebelins, MdM103/104. nondetection = antidétection ; sort. (...)
opposite target = cible inversée ; objet magique (malédiction courante d'objet maudit) ; cf. Objets maudits, GdM230/231. orb of storms = orbe des tempêtes ; objet magique (objetmerveilleux). orbs of dragonkind = orbes des dragons ; objet magique (artefact unique). Orc = l'orque / la langue orque ; langue. (...)
PC (player character) = PJ (personnage de joueur ou personnage-joueur) ; général. pearl = perle ; équipement (gemme). pearl of power = perle de thaumaturgie ; objet magique (objetmerveilleux). Glossaire D&D Page 38 sur 59 pearl of power (two spells) = perle de thaumaturgie (2 sorts ne dépassant pas le 6e niveau) ; objet magique (objetmerveilleux). pearl of the sirines = perle des sirènes ; objet magique (objetmerveilleux). peasant's outfit = habit de paysan ; équipement (objet ordinaire). pedestal = piédestal ; donjon (type de décor) ; cf. (...)
periapt of foul rotting = charme d'infection ; objet magique (objet maudit). periapt of health = charme de bonne santé ; objet magique (objetmerveilleux). periapt of proof against poison = charme antipoison ; objet magique (objetmerveilleux). periapt of Wisdom = médaillon de Sagesse ; objet magique (objetmerveilleux) ; ERRATA : perle de Sagesse dans le GdM vf.1. periapt of wound closure = charme de coagulation ; objet magique (objetmerveilleux). peridot = péridot ; équipement (gemme). permanency = permanence ; sort. permanent = permanente ; magie (durée de sort). (...)
phosphorescent fungus = champignon phosphorescent ; monstre ; cf. GdM118. phylactery of faithfulness = phylactère du croyant ; objet magique (objetmerveilleux). Pick Pocket = Vol à la tire ; compétence. pick, heavy = pic de guerre lourd ; équipement (arme). (...)
pipes = flûte de Pan ; pouvoir spécial de monstre ; ex : satyre, MdM160. pipes of haunting = flûte de hantise ; objet magique (objetmerveilleux). pipes of pain = flûte de douleur ; objet magique (objetmerveilleux). pipes of sounding = flûte à bruitages ; objet magique (objetmerveilleux). pipes of the sewers = flûte d'Hameln ; objet magique (objetmerveilleux). pistol = pistolet ; équipement (arme) ; cf. GdM163. pistol bullet = balle de pistolet ; équipement (arme) ; cf. (...)
Glossaire D&D Page 40 sur 59 poor meal = repas de qualité médiocre ; équipement (nourriture). porpoise = marsouin ; créature. portable hole = puits portable ; objet magique (objetmerveilleux). portable ram = bélier portable ; équipement (objet ordinaire). portcullis = herse ; donjon (type de porte) ; cf. (...)
python rod = sceptre du python ; objet magique (sceptre). Quaal's feather token = plume de Quaal ; objet magique (objetmerveilleux). Quaal's feather token (anchor) = plume de Quaal (ancre) ; objet magique (objetmerveilleux). Quaal's feather token (bird) = plume de Quaal (oiseau) ; objet magique (objetmerveilleux). Quaal's feather token (fan) = plume de Quaal (éventail) ; objet magique (objetmerveilleux). Quaal's feather token (swan boat) = plume de Quaal (bateau cygne) ; objet magique (objetmerveilleux). Quaal's feather token (tree) = plume de Quaal (arbre) ; objet magique (objetmerveilleux). Quaal's feather token (whip) = plume de Quaal (fouet) ; objet magique (objetmerveilleux). quarrier = carrier ; type d'employé ; cf. GdM148. quarterstaff = bâton ; équipement (arme). (...)
quills = piquants ; pouvoir spécial de monstre ; ex : hurleur, MdM119. quiver of Ehlonna = carquois d'Ehlonna ; objet magique (objetmerveilleux). quivering palm = paume vibratoire ; aptitude de moine. race = race ; général. racial ability adjustment = modificateur racial ; général. (...)
ring = anneau ; objet magique (catégorie d'objet magique). ring gates = anneaux de transport ; objet magique (objetmerveilleux). ring of acid resistance, major = anneau de grande résistance à l'acide ; objet magique (anneau). (...)
roar = rugissement ; pouvoir spécial de monstre ; ex : dragonne, MdM75. robe of blending = robe de mimétisme ; objet magique (objetmerveilleux). robe of eyes = robe de vision totale ; objet magique (objetmerveilleux). robe of powerlessness = robe d'impuissance ; objet magique (objet maudit). robe of scintillating colors = robe prismatique ; objet magique (objetmerveilleux). robe of stars = robe étoilée ; objet magique (objetmerveilleux). robe of the archmagi = robe d'archimage ; objet magique (objetmerveilleux). robe of useful items = robe de camelot ; objet magique (objetmerveilleux). robe of vermin = robe de vermine ; objet magique (objet maudit). roc = rukh (m) ; créature. (...)
rod of thunder and lightning = sceptre de l'orage ; objet magique (sceptre). rod of withering = sceptre de flétrissement ; objet magique (sceptre). rod of wonder = sceptremerveilleux; objet magique (sceptre). rof of the viper = sceptre de la vipère ; objet magique (sceptre). (...)
rope entangle = enchevêtrement ; pouvoir spécial de monstre ; ex : érinye, MdM51/54. rope of climbing = corde d'escalade ; objet magique (objetmerveilleux). rope of entanglement = corde d'enchevêtrement ; objet magique (objetmerveilleux). rope trick = corde enchantée ; sort. rope, hemp = corde en chanvre ; équipement (objet ordinaire). (...)
poison = jet de sauvegarde contre le poison ; aptitude de assassin. scabbard of keen edges = fourreau d'affûtage ; objet magique (objetmerveilleux). scale mail = armure d'écailles ; équipement (armure) ; NOTE: broigne maclée n'est jamais utilisé. (...)
scarab of death = broche du scarabée tueur ; objet magique (objet maudit). scarab of protection = scarabée de protection ; objet magique (objetmerveilleux). scarab, golembane = broche antigolems ; objet magique (objetmerveilleux). scarab, golembane (any golem) = broche antigolems (tous les golems) ; objet magique (objetmerveilleux). scarab, golembane (clay) = broche antigolems (golems d'argile) ; objet magique (objetmerveilleux). scarab, golembane (flesh and clay) = broche antigolems (golems de chair ou d'argile) ; objet magique (objetmerveilleux). scarab, golembane (flesh) = broche antigolems (golems de chair) ; objet magique (objetmerveilleux). scarab, golembane (iron) = broche antigolems (golems de fer) ; objet magique (objetmerveilleux). scarab, golembane (stone) = broche antigolems (golems de pierre) ; objet magique (objetmerveilleux). scare = effroi ; pouvoir spécial de monstre ; ERRATA: vision d'horreur dans MdM vf.1 / (ex : krenshar, MdM122/123). (...)
sling bullet = bille (de fronde) ; équipement (arme). slippers of spider climbing = chaussons d'araignée ; objet magique (objetmerveilleux). slippery = sécrétion ; pouvoir spécial de monstre ; ex : kuo-toa, MdM123/124. slippery mind = esprit fuyant ; aptitude de maître des ombres, roublard. (...)
sound imitation = imitation des sons ; pouvoir spécial de monstre ; ex : dragon bleu, MdM62/63. sovereign glue = colle universelle ; objet magique (objetmerveilleux). sp (silver piece) = pa (pièce d'argent) ; équipement (monnaie). Sp (spell-like ability) = Mag (pouvoir magique) ; type de pouvoir. (...)
stone giant elder = ancien géant des pierres ; créature. stone golem = golem de pierre ; créature. stone horse = cheval de pierre ; objet magique (objetmerveilleux). stone horse (courser) = cheval de pierre (coursier) ; objet magique (objetmerveilleux). stone horse (destrier) = cheval de pierre (destrier) ; objet magique (objetmerveilleux). stone of alarm = pierre d'alerte ; objet magique (objetmerveilleux). Glossaire D&D Page 52 sur 59 stone of controlling earth elementals = pierre de contrôle des élémentaires de la Terre ; objet magique (objetmerveilleux). stone of good luck = pierre porte-bonheur ; objet magique (objetmerveilleux). stone of good luck (luckstone) = pierre porte-bonheur ; objet magique (objetmerveilleux). stone of weight = pierre de lest ; objet magique (objet maudit). stone of weight (loadstone) = pierre de lest ; objet magique (objet maudit). stone salve = onguent des roches ; objet magique (objetmerveilleux). stone shape = façonnage de la pierre ; pouvoir spécial de monstre ; ex : foreur, MdM89/90. (...)
talisman of pure good = talisman du Bien ultime ; objet magique (artefact rare). talisman of the sphere = talisman des sphères ; objet magique (objetmerveilleux). Glossaire D&D Page 54 sur 59 talisman of ultimate evil = talisman du Mal absolu ; objet magique (artefact rare). (...)
tojanida = tojanida (m) ; créature. tome of clear thought = traité de perspicacité ; objet magique (objetmerveilleux). tome of leadership and influence = traité d'autorité et d'influence ; objet magique (objetmerveilleux). tome of understanding = traité de compréhension ; objet magique (objetmerveilleux). tongue = langue ; monstre (type d'attaque). tongue of the sun and moon = langues du soleil et de la lune ; aptitude de moine. (...)
Universal = Universel ; école de magie. universal solvent = solvant universel ; objet magique (objetmerveilleux). unlimited = illimitée ; magie (portée de sort). unnatural aura = aura de mort ; pouvoir spécial de monstre ; ex : spectre, MdM164. (...)
very young = très jeune ; catégorie d'âge des dragons. vest of escape = gilet d'évasion ; objet magique (objetmerveilleux). vestment, druid's = robe de druide ; objet magique (objetmerveilleux). vestments of faith = chasuble de la foi ; objet magique (objetmerveilleux). vial = fiole ; équipement (objet ordinaire). vial, ink = fiole pour encre ; équipement (objet ordinaire). (...)
weight = poids ; général. weird = ennemi subconscient ; sort. well of many worlds = puits des mondes ; objet magique (objetmerveilleux). werebear = ours-garou ; créature. wereboar = sanglier-garou ; créature. wererat = rat-garou ; créature. (...)
Will saving throw = jet de Volonté ; général. will-o'-wisp = feu follet ; créature. wind fan = éventail enchanté ; objet magique (objetmerveilleux). wind walk = vent divin ; sort. wind wall = mur de vent ; sort. windstorm = tempête ; général ; cf. (...)
wing = aile ; monstre (type d'attaque) ; ex : fumigon, MdM92. winged boots = bottes ailées ; objet magique (objetmerveilleux). winged shield = bouclier ailé (ou écu ailé) ; objet magique (bouclier spécial). Wingover = Virage sur l'aile ; don ; cf. MdM60. wings of flying = cape de vol ; objet magique (objetmerveilleux). winter blanket = couverture d'hiver ; équipement (objet ordinaire). winter wolf = loup arctique ; créature. (...)
wolverine = glouton ; créature. wolverine, dire = glouton sanguinaire ; créature. wondrous item = objetmerveilleux; objet magique (catégorie d'objet magique). wood = bois ; équipement (matière). wood elf = elfe des bois ; créature. (...)