Glossaire D&D
sur Asmodée au format (654 Ko)
Manuel des Joueurs, Guide du Maître, Manuel des Monstres Spellbooks et Wizards of the Coast © 2003. (Air) = (Air) ; sous-type de monstre. (Aquatic) = (aquatique) ; sous-type de monstre. (Chaotic) = (Chaos) ; sous-type de monstre. (Cold) = (froid) ; sous-type de monstre. (D) = (T) ; magie (durée de sort). (Earth) = (Terre) ; sous-type de monstre. (Electricity) = (électricité) ; sous-type de monstre. (Evil) = (Mal) ; sous-type de monstre. (Fire) = (Feu) ; sous-type de monstre. (Goblinoid ...Contient : poison (61)(...) arrow, silvered = flèche en argent ; équipement (arme). arrowhawk = arrawak (m) ; créature. arsenic = arsenic ;poison; cf. table 3-15, GdM78. art object = objet d'art ; type de trésor ; cf. GdM171. artifact = artefact ; objet magique (catégorie d'objet magique). (...)
belker = fumigon (m) ; créature. bell = cloche ; équipement (objet ordinaire). belladonna = belladone ;poison; cf. guérison de la lycanthropie, MdM218. belt of dwarvenkind = ceinture des nains ; objet magique (objet merveilleux). (...)
bite = morsure / bec / mandibules ; monstre (type d'attaque) ; ex : naga, MdM140/141. black adder venom = venin de vipère à tête noire ;poison; cf. table 3-15, GdM78. black bear = ours noir ; créature. black cloud = nuage noir ; pouvoir spécial de monstre ; ex : achaïeraï, MdM16. (...)
black dragon orb of dragonkind = orbe du dragon noir ; objet magique (artefact unique). black lotus extract = extrait de lotus noir ;poison; cf. table 3-15, GdM78. black opal = opale noire ; équipement (gemme). black pearl = perle noire ; équipement (gemme). (...)
blood frenzy = frénésie sanglante ; pouvoir spécial de monstre ; ERRATA: frénésie dans MdM vf.1 / (ex : sahuagin, MdM157/158). bloodroot = tormentille ;poison; cf. table 3-15, GdM78. bloodstone = héliotrope ; équipement (gemme). bloomer = ouvrier de forge ; type d'employé ; cf. (...)
blue slaad = slaad bleu (m) ; créature. blue star sapphire = saphir bleu ; équipement (gemme). blue whinnis = ajonc à feuilles bleues ;poison; cf. table 3-15, GdM78. blue-white diamond = diamant limpide ; équipement (gemme). Bluff = Bluff ; compétence. (...)
burning touch = contact brûlant ; monstre (type d'attaque) ; ex : magmatique, MdM130/131. burnt othur fumes = vapeurs d'othur brûlé ;poison; cf. table 3-15, GdM78. burrow = creusement ; mode de déplacement. burrow = creusement ; pouvoir spécial de monstre ; ERRATA: déplacement dans le sol dans MdM vf. (...)
carrion crawler = charognard rampant ; créature. carrion crawler brain juice = fluide cervical de charognard rampant ;poison; cf. table 3-15, GdM78. carrying capacity = poids transportable ; général. cart = charrette ; équipement (objet ordinaire). (...)
contact = contact ; maladie (mode de transmission) ; cf. table 3-14, GdM76. Glossaire D&D Page 11 sur 59 contact = contact ;poison(mode de transmission) ; cf. table 3-15, GdM78. contact other plane = contact avec les plans ; sort. (...)
Craft (painting) = Artisanat (peinture) ; compétence (forme d'Artisanat). Craft (papermaking) = Artisanat (fabrication de papier) ; compétence (forme d'Artisanat). Craft (poison) = Artisanat (fabrication de papier) ; compétence (forme d'Artisanat). Craft (poisonmaking) = Artisanat (fabrication depoison) ; compétence (forme d'Artisanat). Glossaire D&D Page 12 sur 59 Craft (pottery) = Artisanat (poterie) ; compétence (forme d'Artisanat). (...)
dark elf = elfe noir ; créature. dark naga = naga ténébreux (m) ; créature. dark reaver powder = ténébreux vireux ;poison; cf. table 3-15, GdM78. darkmantle = mante obscure ; créature. darkness = ténèbres ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoir magique / (ex : mante obscure, MdM131). (...)
death touch = caresse mortelle ; magie (pouvoir accordé (Mort). death ward = protection contre la mort ; sort. deathblade = mortelame ;poison; cf. table 3-15, GdM78. deathwatch = perception de la mort ; sort. decanter of endless water = carafe intarissable ; objet magique (objet merveilleux). (...)
deity = dieu, déesse, divinité, déité ; général. delay = retarder son action ; combat (action modifiant l'initiative). delaypoison= ralentissement dupoison; sort. delayed action = action retardée ; combat (action modifiant l'initiative). delayed blast fireball = boule de feu à retardement ; sort. (...)
detect magic = détection de la magie ; pouvoir spécial de monstre ; ex : glabrezu, MdM42/46. detect magic = détection de la magie ; sort. detectpoison= détection dupoison; sort. detect scrying = détection de la scrutation ; sort. detect secret doors = détection des passages secrets ; sort. detect snares and pits = détection des collets et des fosses ; sort. (...)
Draconic = le draconien / la langue draconienne ; langue. dragon = dragon ; monstre (type de monstre). dragon bile = bile de dragon ;poison; cf. table 3-15, GdM78. dragon turtle = dragon-tortue ; créature. dragonne = dragonne (f) ; créature. (...)
giant stag beetle = charançon géant ; créature. giant vermin = vermine géante ; sort. giant wasp = guêpe géante ; créature. giant wasppoison= venin de guêpe géante ;poison; cf. table 3-15, GdM78. Glossaire D&D Page 22 sur 59 gibbering = charabia ; pouvoir spécial de monstre ; ex : babélien, MdM26. gibbering mouther = babélien (m) ; créature. (...)
green hag = guenaude verte (f) ; créature. green slaad = slaad vert (m) ; créature. greenblood oil = extrait de sanvert ;poison; cf. table 315, GdM78. grenade launcher = lance-grenades ; équipement (arme) ; cf. GdM163. grenade, fragmentation = grenade à fragmentation ; équipement (arme) ; cf. (...)
icy burst = de froid intense ; objet magique (propriété spéciale d'arme de corps à corps/à distance). id moss = amnésite ;poison; cf. table 3-15, GdM78. identify = identification ; sort. Ignan = l'igné / la langue igneuse ; langue. (...)
ingested = ingestion ; maladie (mode de transmission) ; cf. table 3-14, GdM76. ingested = ingestion ;poison(mode de transmission) ; cf. table 3-15, GdM78. inhaled = inhalation ; maladie (mode de transmission) ; cf. table 3-14, GdM76. inhaled = inhalation ;poison(mode de transmission) ; cf. table 3-15, GdM78. inherent bonus = bonus inné ; type de bonus/malus. initial damage = effet initial ;poison(masque de présentation) ; cf. table 3-15, GdM78. initiative = initiative ; combat. initiative = initiative ; monstre (masque de présentation). (...)
initiative roll = jet d'initiative ; combat (type de jet). injury = blessure ; maladie (mode de transmission) ; cf. table 3-14, GdM76. injury = blessure ;poison(mode de transmission) ; cf. table 3-15, GdM78. ink = encre ; équipement (objet ordinaire). ink cloud = nuage d'encre ; pouvoir spécial de monstre ; ex : kraken, MdM122. (...)
Innuendo = Langage secret ; compétence. insanity = aliénation mentale ; sort. insanity mist = brume de folie ;poison; cf. table 3-15, GdM78. insect plague = fléau d'insectes ; sort. insight bonus = bonus d'intuition ; type de bonus/malus. (...)
Large monstrous spider = grande araignée monstrueuse ; créature. large scorpion venom = venin de grand scorpion monstrueux ;poison; cf. table 3-15, GdM78. Large shark = grand requin ; créature. large shield = écu ; équipement (bouclier). (...)
levitate = lévitation ; sort. lich = liche (f) ; monstre (archétype). lich dust = cendres de liche ;poison; cf. table 3-15, GdM78. life-drinker = hache dévitalisante ; objet magique (arme spéciale). light = lumière ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoir magique / (ex : aasimar, MdM151/152). (...)
malevolence = possession maléfique ; pouvoir spécial de monstre ; ERRATA: possession dans MdM vf.1 / (ex : fantôme, MdM215). malyss root paste = pâte de malyss ;poison; cf. table 3-15, GdM78. manacles = menottes ; équipement (objet ordinaire). manacles, masterwork = menottes de qualité supérieure ; équipement (objet ordinaire). (...)
Medium-size shark = requin de taille moyenne ; créature. medium-size spider venom = venin d'araignée monstrueuse de taille moyenne ;poison; cf. table 3-15, GdM78. Medium-size viper = serpent venimeux de taille moyenne ; créature. medium-size weapon = arme moyenne ; équipement. (...)
neutral cleric = prêtre d'alignement neutre ; général. neutral evil = neutre mauvais ; alignement. neutral good = neutre bon ; alignement. neutralizepoison= neutralisation dupoison; sort. newfound arcana = arcane secret ; gardien du savoir (secret). night hag = tormante (f) ; créature. (...)
nine-tenths concealment = camouflage presque total ; catégorie de camouflage. nine-tenths cover = abri presque total ; catégorie d'abri. nitharit = nitharite ;poison; cf. table 3-15, GdM78. nixie = nixe (f) ; créature. noble djinni (plur. noble djinn) = djinn noble ; créature. (...)
oil of slipperiness = huile d'insaisissabilité ; objet magique (potion). oil of taggit = huile de taggit ;poison; cf. table 3-15, GdM78. oil of timelessness = huile d'intemporalité ; objet magique (potion). (...)
periapt of health = charme de bonne santé ; objet magique (objet merveilleux). periapt of proof againstpoison= charme antipoison ; objet magique (objet merveilleux). periapt of Wisdom = médaillon de Sagesse ; objet magique (objet merveilleux) ; ERRATA : perle de Sagesse dans le GdM vf. (...)
Point Blank Shot = Tir à bout portant ; don. point of origin = point d'origine ; général. points of damage = points de dégâts ; général.poison= venin (si naturel),poison(si artificiel ou préparé) ; pouvoir spécial de monstre ; ex : arachnéa, MdM22.poison= empoisonnement ; sort.poisongas trap = gaz empoisonné ; donjon (type de piège) ; cf. GdM115.poisonimmunity = immunité contre lepoison; pouvoir spécial de monstre ; ex : arrawak, MdM24.poisonneedle trap = aiguille empoisonnée ; donjon (type de piège) ; cf. GdM115.poisonuse = utilisation dupoison; aptitude de assassin, chevalier noir, gladiateur, ninja du Croissant de lune) ; ERRATA :poisondans le GdM vf. 1. poisoned arrows = flèches empoisonnées ; pouvoir spécial de monstre ; ex : elfes noirs, MdM83. poisonous bite = morsure venimeuse ; monstre (pouvoir (familier). (...)
potion of Intelligence = potion d'Intelligence ; objet magique (potion). potion of love = philtre d'amour ; objet magique (potion). potion ofpoison= potion toxique ; objet magique (objet maudit). potion of sneaking = potion de déplacement furtif ; objet magique (potion). (...)
purity of body = pureté physique ; aptitude de moine. purple worm = ver pourpre ; créature. purple wormpoison= venin de ver pourpre ;poison; cf. table 3-15, GdM78. push = poussée ; pouvoir spécial de monstre ; ex : élémentaire de la Terre, MdM80/81. pyrohydra = pyrohydre (f) ; créature. (...)
sard = sardoine ; équipement (gemme). sardonyx = onyx marbre ; équipement (gemme). sassone leaf residue = poudre d'assonne ;poison; cf. table 3-15, GdM78. satyr = satyre (m) ; créature ; AUSSI : faune. save = jet de sauvegarde ; général. (...)
saves = jets de sauvegarde ; monstre (masque de présentation). saving throw = jet de sauvegarde ; général. Glossaire D&D Page 46 sur 59 saving throw bonus vs.poison= jet de sauvegarde contre lepoison; aptitude de assassin. scabbard of keen edges = fourreau d'affûtage ; objet magique (objet merveilleux). scale mail = armure d'écailles ; équipement (armure) ; NOTE: broigne maclée n'est jamais utilisé. (...)
searing light = lumière brûlante ; sort. secondary attack = attaque secondaire ; combat. secondary damage = effet secondaire ;poison(masque de présentation) ; cf. table 3-15, GdM78. secondary stat block = bloc secondaire d'informations ; général ; ERRATA : 'caractéristiques secondaires' dans le MdJ vf. (...)
bâton des ombres, GdM240. shadow conjuration = convocation d'ombres ; sort. shadow essence = essence d'ombre ;poison; cf. table 3-15, GdM78. shadow evocation = magie des ombres ; sort. shadow form = forme d'ombre ; objet magique (pouvoir) ; cf. (...)
Glossaire D&D Page 49 sur 59 slow fall (any distance) = chute ralentie (hauteur illimitée) ; aptitude de moine. Small (S) = petit (P) ; catégorie de taille. small centipedepoison= venin de petit mille-pattes monstrueux ;poison; cf. table 3-15, GdM78. small city = grande ville ; type de ville ; cf. GdM137. Small elemental = petit élémentaire ; créature. (...)
Strength modifier = modificateur de Force ; type de modificateur. striped toadstool = entolome zébré ;poison; cf. table 3-15, GdM78. strong door = porte épaisse ; donjon (type de porte) ; cf. GdM108. strong wind = vent important ; général ; cf. (...)
tentacle slap = tentacule ; monstre (type d'attaque) ; ex : étrangleur, MdM85. terinav root = terrinave ;poison; cf. table 3-15, GdM78. Terran = le terreux / la langue terreuse ; langue. terrible lizard = terrible lézard ; créature ; NOTE : autre nom des dinosaures (cf. (...)
unfriendly = inamical ; attitude de PNJ ; cf. GdM149. unfriendly creature = créature inamicale ; général. ungol dust = cendres d'ungol ;poison; cf. table 3-15, GdM78. unhallow = sanctification maléfique ; sort ; ERRATA : sanctification infernale dans le MdJ vf. (...)
wyrm = dracosire ; catégorie d'âge des dragons. wyrmling = dragonnet ; catégorie d'âge des dragons. wyvern = wiverne (f) ; créature. wyvernpoison= venin de wiverne ;poison; cf. table 315, GdM78. xill = xill (m) ; créature. xorn = xorn (m) ; créature. XP (experience points) = PX (points d'expérience) ; général. (...)