Lexique tahitien
Ce lexique est un lexique de mots tahitiens qui pourra être particulièrement utile aux maîtres des légendes pour se retrouver dans les nombreux termes maohis. Nous y avons insérer cependant prononciations Paumotu, elles sont alors imprimées en italique. Prononciation : - u se prononce toujours "ou" comme dans poule. - il n'existe pas de diphtongue les voyelles se prononcent séparément. - le i se pronoce "i" ou "y". - e se prononce "é". - le h se prononce aspiré. - ‘ marque un arrêt du ...Contient : ciel (4)(...) Aoa: banyan, arbre à racines aériennes, dont on tire un tapa grossier. Ana'a: grande île plate des Paumotu. Anuanua: arc enciel. Ape: variété de taro à la tubercule aérienne. Ari'i (ariki): classe des chefs. Ari'i Maro'ura: roi, littéralement ari'i à la ceinture rouge, emblême de la royauté dans la plupart des îles orientales. (...)
Mataiena'a: district formant dans les temps anciens un royaume indépendant, son espace est généralement celui d'une vallée, se dit également mateina'a. Maui: héros mythique farceur à huit têtes qui aida Ta'aroa à soulever lecielet qui freina la course du soleil. Maupiti: île de l'archipel maohi au nord-est de Havai'i et proche de Pora Pora. (...)
dieu important du panthéon tahitien, dieu de la sainteté, de la colère, de la gloire et de la grandeur. 2 sacré, saint. Ra'atira (Rangatira): petite noblesse. Rahi: grand. Ra'i (Rangi):ciel. Raivaevae: île de l'archipel austral. Rapa: île pelée de l'archipel austral, connu pour son climat froid et son impressionnant pa. (...)
Tahu'a Rahi: grand prêtre. Tahu'a Tautai: chef des pêcheurs. Tahu'a Va'a: constructeur de pirogues. Ta'i: mer. Tane: dieu ducielet de la beauté, dieu suprême dans certains archipels (Te Henua Enata, Aotearoa...). Tapu: interdit religieux, s'orthographie également tabou. (...)