Quenya : la langue ancienne
sur Ambar Eldaron au format (214 Ko)
Contient : anglais (12)(...) Plus tard, Frodon se réfère au Quenya par "l'ancienne langue des Elfes d'audelà de la Mer" et "le langage... des chansons Elfiques". (SdA1/II ch.8) Enanglais, Tolkien utilisa les désignations comme "High-elven" (occasionnellement dans Letters: "High-elvish") et "Elf-Latin, Elven-Latin" (Letters p. (...)
La voyelle a est extrêmement fréquente. La qualité des voyelles fait ressembler le système plutôt à l'espagnol ou l'italien qu'à l'anglais. Pour clarifier la prononciation pour les lecteurs qui utilisent l'orthographe anglaise, Tolkien ajouta quelques fois des trémas sur certaines voyelles (ex. (...)
Manwë plutôt que Manwe pour indiquer que le e final n'est pas muet, ou Eärendil pour indiquer que les voyelles e et a sont prononcées séparément et pas prononcées ensemble comme enanglais‘ear' -les point de sont pas nécessaires pour la signification et peuvent être abandonnés sans problèmes dans un e-mail). (...)
Les consonnes sont pour la plupart les mêmes qu'en français, avec des sifflantes comme exception principale : Ch comme dans le motanglais« church » n'existe pas, ni j comme dans le motanglais« joy », et à la place de sh, zh (ce dernier comme le s dans le motanglais« pleasure »), le Quenya a un son comme le « ich » allemand, écrit hy par Tolkien (ex. Hyarmen "sud"). Le h de l'anglais« huge, human » est quelques fois prononcé comme une variante faible du son en question. Le Quenya ne possède pas non plus le th (muet comme dans le motanglais"thing" ou vocalisé comme dans "the"); le th muet est apparu à un certain moment, mais fusionna avec le s peu avant la rébellion des Noldor (voir PM:331-333). On devrait aussi noter que les occlusives vocalisées b, d, g n'apparaissent que dans les groupes mb, nd/ld/rd et ng (quelques variétés de Quenya ont aussi lb au lieu de lv). (...)
Ce cas a la terminaison -va (-wa sur des noms se terminant par une consonne). Sa fonction générale est comme le génitifanglais, d'exprimer la possession: Mindon Eldaliéva "Tour de l'Eldalië". La fonction du possessif fut longtemps pauvrement compris. (...)
L'infixe nasal apparaît comme m devant p; devant t il est simplement n, et devant c (k) il est prononcé comme dans le motanglais« king », mais il toujours écrit n: Comparez le prononciation de l'orthographe anglaise "nk" comme dans think. (...)
-s "il, cela" dans caritas "le faire" ou "faire cela" L'infinitif étendu peut aussi fonctionner comme gérondif, c'est à dire, un nom verbal, l'équivalent de celui qui est formé par la terminaison -ing enanglais. (Cette terminaison anglaise est aussi utilisée pour former des participes actifs, mais ils sont très différents en Quenya, qui se terminent par -la à la place. (...)
Combiné avec la terminaison dative -n 'à, pour', de tels gérondifs en -ië peuvent exprimer la signification des infinitifsanglaisà savoir '[de manière] à faire': le verbe enyal-'rappeler' est attesté dans la forme enyalien '[de manière] à se rappeler/commémorer', que Tolkien expliqua comme un gérondif infléchi pour le datif (UT:317). (...)HISTOIRE INTERNE : Le Quenya ou Haut -Elfique est la principale langue de la branche Amanya de la famille des langages Elfiques. A Aman il y avait deux dialectes de Quenya, le Vanyarin et le Noldorin. Pour des raisons historiques, seul ce dernier était utilisé en Terre-du-Milieu. Le seul autre langage Eldarin parlé à Aman, le Télérin, pouvait aussi être considéré comme un dialecte du Quenya, mais il était habituellement considéré comme un langage séparé et n'est pas discuté ici (voir article ...