Orkish et le Noir Parler
sur Ambar Eldaron au format (102 Ko)
I: Orkish : Concernant le langage des Orcs dans les Jours Anciens 'il est dit qu'ils n'avaient pas de langage propre, mais prenaient ce qu'ils pouvaient des autres langues, et les pervertissaient à leur goût, mais ils faisaient seulement des jargons brutaux, à peine suffisants pour leurs propres besoins, à moins qu'ils le furent pour des malédictions et des forfaitures' (SdA Appendice F). Un exemple de 'ce qu'ils pouvaient pervertir des autres langues' peut être trouvé dans UT:92, où nous apprenons ...Contient : pertinente(...) Il semble que Tolkien ait oublié la traduction originale et en fit simplement un nouvelle. Nous choisissons d'accepter la traduction donnée dans PM:83 comme lapertinente, bien que ce choix est, il faut en convenir, arbitraire. Excepté pour l'inscription sur l'anneau et la malédiction, le corpus consiste en peu de chose de plus que les mots Olog-hai et Uruk-hai, désignant les races créatures spécialement acharnées et belliqueuses évidemment développées et élevée par Sauron: des variétés de Trolls et d'Orcs, respectivement. (...)