Al Tulamidya : Petit dictionnaire Tulamide
sur L' Oeil Noir JdR au format (110 Ko)
Contient : dirigeant (9)(...) Wê Rashtoullah al'kha, al'Scheik al'abu, al'raschtul, al'damacht al'djiin, al'Kalif al Kalifim, al'ankhra, al'kebîrtarîn! (Près de Rashtoullah l'Eternel, leDirigeant, le Père, l'Insurmontable, le Rayonnant, le Puissant, leDirigeantdes Dirigeants, le Lion, le plus grand de tous !) Titres de livres : Kalif Chamallah kalimâtû Mudarris Faruk al'hakîm kitâbi zayîr al'urwarim (Les maximes du Calife Chamallah) (Petit traité d'herboristerie de Faruk) madkhal y'al panjashtra (Introduction à l'antimagie) Kalif Malkillah al'thâla, Sultan Mustafa ibn Khalid ibn Rusaimi ay Unau (Signature du Calife Malkillah III Mustafa) La grammaire Tulamide et ses subtilités : Prononciation des mots et noms tulamides : « c » se prononce comme le « k », à part dans « ch » et « sch ». (...)
Exemple avec une phrase en garethien et ensuite en tulamide : « Nous lui avons donné satisfaction, qu'il nous donne les 10 ducats de la récompense ! » « Oh !Dirigeantsage, connu pour son intelligence et sa générosité, consens à donner à tes misérables serviteurs les 10 ducats promis et nous ferons l'éloge dans toutes les villes qu'il est homme de parole. (...)
» ajira farine de datte (aliment typique des Novadis) akkharid bracelet de mariage (rompu lors d'une séparation ou d'un décès) akusha cravache des conducteurs de chameaux et d'éléphants al, el article (le, un,...voir règles de grammaire plus haut) al'achami volontaire (achämir = vouloir, exiger) al'amha l'honneur alem, alam savant (pluriel : ulema) al'assasyn sheij « tueur de lion » (titre donné à celui qui a tué un lion) alay gouvernement, autorité al'batros un albatros al'bastra le noble, le pur al'charak le bleu (couleur) al'chimi l'alchimie al'cumrat le résolu, l'entêté al'damacht le brillant al'djiin le puissant al'djinn l'habile al'fessir l'adroit Algebra l'algèbre, les mathématiques al'hanîs l'anis al'ibaba une reconnaissance de dette, condamnation (ibaba = dette, coupable) al'ibi l'innocence al'iksir un élixir al'jähangîr le conquérant al'jamin la guilde blanche de magie al'jasar la guilde noire de magie al'Kalif le Calife, ledirigeantal'khadim le persévérant al'khashema l'étoile du nord al'kira le victorieux al'kirachin l'humidité, mais aussi une tubercule comestible du désert de Khom al'khul, al'kohol l'essence, distillat, l'alcool al'Mada la lune al'mhanach le respectable, livre de savoir (se réfère aussi au Mhanadi « le fleuve respectable ») al'muktur l'incontrôlable al'nassori le renouveau al'orhima l'intelligent al'Raschtul l'insurmontable al'rashid le juste al'rawn, al'râ'un la mandragore al'rik le royal, Alrik al'scheick le cheikh, le commandant al'semagia l'antimagie al'ûd la sève, littéralement : « essence de bois » al'Veran le paradis al'wasath le milieu, la guilde grise de magie al'yeshinnah, al'hashinnah le courageux Almâ... je m'appelle... almandin rubis Almosar ministre des finance du Calife amadah rituel de passage à l'âge adulte chez les Novadis « Amchallah ! (...)
» « je demande le salut » amul mystère, signe de protection, signe secret/magique, amulette âmûzgardirigeantd'une guilde ou d'une école de magie andjîr figue angneweshta forme écrite de l'ancienne langue urtalamidienne Angra Guérimm angragadjâ une épice Angroscho nain (féminin = Angroschna, masc. (...)
jîmal ahmarân w'abyadûn jeu des chameaux rouges et blancs kababyloth la magie des nombres (ka'abu byloth = le père éternel veille) kabas flûte très longue kachelaq vermine Kadi juge, bourgmestre, maire en aranien kaftali perroquet, perruche kaftan longue robe large unisexe, djellaba kälb chien Kalif Calife,dirigeantdes croyants de Rashtoullah (actuellement le Calife Malkillah III Mustafa) kalima mot, expression, proverbe kam combien kamah lama kamêl nom général pour les chameaux, dromadaires et lamas kaparân petit bourgeon d'un arbuste du désert (épice) Kapudan Pascha amiral kara voyageur, explorateur karat haricot, sert aussi d'unité de poids karawane, karwan caravane commerciale (karwanbashi = chef de caravane) karawan-saray caravansérail kârd mesure (kârdar = mesurer) karkan nom de place kasbah, kazaba maison, citadelle, ville haute, bourg kêbab viande grillée kebîr grand kef sieste de midi keffiya cordon qui maintient la coiffe (turban) des Novadis keftfîr boisson au lait aigre kelhacha abîmer kellek radeau, bateau kerâwet turban, voile pour les hommes keshal refuge keshu plat de légumes et de viande poulet ketab, kitâb livre (adab = littérature) kêva estomac (kêvat = entrailles) kha, kâ, ka éternité, éternellement khadil élément (branche de la magie)(tariqa el'khadilim = élémentaliste) khalaff poudre de lait (lait séché au soleil) khaolin porcelaine khasanat trésor khasradir forteresse, caravansérail (voir aussi funduq) khol poudre de maquillage noire khor rochers Khedive ministre, subalterne direct du Calife, par exemple : ministre des finances khelel, kelel extase khomhud scorpion khompud outarde, dindon khomra cyclone, tempête de sable khorasan caverne kunchomer cimeterre khunsha tête brûlée kîf comment Kîf-ash emestân ? (...)
mina port minarett tour (bâtiment) miralay colonel mirhiban herbe piquante mirtsh poivre noir misbah lanterne mîthâ sucre miya mille Moghul(i) roi,dirigeantMoloch idole, faux dieu momattil saltimbanque, troubadour, jongleur môna mois de lune d'une durée de 28 jours, commençant avec la nouvelle lune mouzmazar danse de femme mubarazan combattant, guerrier Mudarris lettré, maîtrise mudra geste magique mudradahr druide mudranid chaman mudrar enchanter mujrin assassin mulaz visqueux, graisseux mumkin possible mun gris, brun munab cacher mungo belette murad désir murawidun combattant d'élite du Califat murshed chef, expert murtahin prêteur sur gage musiqa musique muwalla étalon muyan invincible muzmach autruche na'am oui nabut clan nachir faux, falsifier nahamah rotation nahemaluq petite tresse (coiffure) nahr fleuve naiar nager Namqih Solshid la pierre pleurante (namqir = pleurer ; solshid = roche, pierre) nasir nouveau, à nouveau, renouvelé neddifim petit poisson de mer Novadi, ben Novad croyant en Rashtoullah nuphar nénuphar nurach énormément onchadj cuir onqach, gaur bovin, bétail ornah pignon de pin Oron Aranien orta compagnie, bannière oyan canard padkora pain typique du sud padqârs pain simple des pays du centre päh mouton palisander bois de rose pandja cinq (al'pandja = le cinquième) pandjashtra pentagramme (al'pandjashtra = antimagie) panir fromage pardj matière (pardj el'pashm = laine ; pardj ul sayidim = soie) parvane la tombée de la nuit Paschah chef d'armée paschach grand dragon pash ordre pashmahmar gobelin Pash-najachakum ! (...)
Shanja) homme principale d'une famille shin lumière shîna'ir voir shîrkhan tigre à dents de sabre shokran merci shubba cactus Sidi saint sidjäddah tapis, tapisserie (sidjäddah ay hawa = tapis volant) silhamib amibe sill ombre sindaqa jeu au cours duquel les cavaliers au galop sur leurs montures lancent un poignard dans une petite cible sindh serpent sîr, shîr héros, aventurier (aussi utilisé comme titre : Alrik as-sîr = Alrik le héros) sirr secret sitta six (al'sitta = le sixième) sittashtra hexagramme skunk puer sohzan aiguille sourajja pêcher (du poisson) spahija cavalier de l'armée du Califat ...stan, ...stân suffixe pour désigner un pays sujal doux, doucement sulef attraction, beauté sultamgathir piège, traquenard Sultan(a) Sultan(ne)dirigeantd'une région, équivalent d'un prince sumach plante toxique dont le contact brûle la peau tahrib contrebande tâlib élève, étudiant, novice talimir pratiquer, exercer taliqil doré tâlir étudier, apprendre tamar palmier tamr datte tamur corbeau tar, thar guerre tariqa pensée, philosophie, façon de penser tariqa al'hawadjinn magie de mouvement tariqa al'nusirr invocation de génie tarisha jurer tasilud poison arc en ciel tawq collier tayyiq purement, proprement tebay pigeon tell ville en ruine teradahre fruit tereannah pomme de terre terech beth terabate (une plante) terechlu une plante terekh poire teremid termite, fourmi terqâres pomme tey thé thâla trois (al'thâla = le troisième) thalukke petit bateau thalussien Thalusim fleuve du sud de l'Aventurie thama huit (al'thama = le huitième) thonachi arbre de vie thuje vin sacré tisa neuf (al'tisa = le neuvième) tisa'ashra unavich les 19 glyphes sanctifiés d 'Accra (écriture Novadi n'utilisant que des consonnes) toum insecte Troll troll tschaulagan sport hippique pratiqué dans le Mhanadistan et l'Aranie tshâdor foulard pour les femmes tshilyi cimeterre double tuftan pieuvre tughra paraphe, signature tughra al'ma'haddirigeantd'une académie de magie tulumma marque d'appartenance à un famille turgu dignitaire turban vêtement de tête pour les hommes : longue bande de tissu entourant la tête ou le casque, tenue par une broche (souvent précieuse) uchak lion de montagne ucht soeur uchtwahzihda sorcière ufidna en panne ul plus de, pour, trop uled famille, clan umm mère ustâd enseignant wa et wadi lit de fleuve asséché waha oasis wahdam amande (fruit) wâhida, wâhda un (al'wâhida = le premier) wahstarw plaine d'herbe wali garde urbaine, milice wälla ou waqqif petit poignard, dague waqr el'ghul crochet, hameçon waqr uledi le fil d'une lame wâra derrière warr désert de pierres et de rochers wê près, près de Wê Rashtullah mhirbânû ! « près de la gloire de Rashtoullah ! (...)Ce recueil est tiré des travaux de Markus Penz et de Stephanie von Ribbeck, des joueurs allemands. Je mes suis contenté de traduire pour la majorité de ce texte, cependant j'y ai tout de même apporté mon grain de sel (ou de sable, comme vous voulez ...). Il est composé de deux travaux distincts et complémentaires : - Le premier est « Tulamidya als Schrift » qui décrit l'alphabet Tulamide et son utilisation. - Le second est « Tulamidya » qui montre les subtilités grammaticales de la langue ...