Al Tulamidya : Petit dictionnaire Tulamide
sur L' Oeil Noir JdR au format (110 Ko)
Contient : paprika(...) fahimir se révéler fa'ida intérêts, loyer (ribh al'fa'ida = rendre la monnaie de sa pièce) fantasija diversion de lumière aveuglante propre aux Novadis faruk oiseau de proie, rapace fasirwa Bosparan, marrons, châtaignes fasr-ustuq pistache fata morgana mirage, illusion d'optique (mor = vue splendide) fa'wähkeh al'magir artefact magique (fa'wähkeh = produit, fruit) felfel poivre,paprikafellah agriculteur fên où ? (ayfên = d'où ?) fenneq renard du désert Feqz Pérex Ferkina Ferkina ; peuple Tulamide vivant dans les montagnes feruz succès (feruzef = avec succès) Feytan Elfe ; [Ghâbadjinn = esprit de la forêt (de ghâba = forêt)] fez chapeau de feutre rond sans bord Fih... ! (...)Ce recueil est tiré des travaux de Markus Penz et de Stephanie von Ribbeck, des joueurs allemands. Je mes suis contenté de traduire pour la majorité de ce texte, cependant j'y ai tout de même apporté mon grain de sel (ou de sable, comme vous voulez ...). Il est composé de deux travaux distincts et complémentaires : - Le premier est « Tulamidya als Schrift » qui décrit l'alphabet Tulamide et son utilisation. - Le second est « Tulamidya » qui montre les subtilités grammaticales de la langue ...