Hollow Earth Expedition: Les mystères de la Terre creuse
sur Petit Peuple
Contient : phrases(...) Exemple : L'omission de l'enlèvement d'une note de traduction « c'est indiqué enhancement au lieu d'enchantement en anglais, mais je ne vois pas pourquoi cela aurait changé ». Un contresens sur l'oracle des amazones qui proférerait « desphrasesdénuées de sang » (rappelons tout de même qu'on parle ici d'un peuple très belliqueux). Ou encore un très beau pléonasme sur les cannibales pour qui « la chasse est autant une affaire spirituelle que pratico-pratique ». (...)Tapie dans les ténèbres de sa jungle, dissimulée sous de denses végétations, Baguera la femme-panthère attendait silencieusement. Son village l'avait envoyée, elle, ainsi qu'un commando d'autres chasseurs pour annihiler la menace qui approchait à grands pas de sa tribu. D'étranges individus aux chemises grises raseraient toutes formes de vies croisant leur passage pour ne garder que quelques esclaves qu'ils transporteraient on ne sait où. Soudain, elle entendit des grognements gutturaux parmi lesquels ...