Star Wars - Aux Confins de l'Empire, kit d'initiation
sur Mythologica
Contient : speeder (2)(...) SJ : En ce qui concerne la traduction, nous disposons d'une certaine liberté mais effectivement, nous avons reçu un glossaire de termes « iconiques » qu'il faut absolument adopter. Par exemple, «speeder» doit rester «speeder», Han Solo ne devient pas « Yan », etc. Il y a parfois des règles assez étonnantes à respecter. L'exemple qui nous a le plus surpris : nous nous sommes fait reprendre parce que nous n'avions mis « que » trois points de suspension après la phrase d'intro « Il y a bien longtemps, dans une galaxie lointaine, très lointaine? (...)Publié par : Romain D'Huissier | 30-11-2013 Il y a bien longtemps? Un texte défilant sur fond noir, une musique symphonique, un vrombissement de sabrelaser, une respiration aussi laborieuse qu'inquiétante, les trilles d'un droïde ? roulettes, les grognements d'un puissant Wookie? De nos jours, Star Wars est plus qu'une ?uvre, une licence ou une franchise? : c'est devenu un mythe, une partie majeure de la culture populaire mondiale. Un univers riche, plein d'aventures ...