Obakemono : Lexique des Yokai
sur Kuro Shin Edo au format (6.4 Mo)
Contient : préfecture (25)(...) L'Abura-sumashi est une créature dont on dit qu'elle n'est apparue qu'une seule fois, sur l'île d'Amakusa, dans lapréfecturede Kumamoto, dans un col de montagne appelé Kusazumigoe. L'histoire habituellement relatée à propos de cet esprit nous apprend qu'une vieille femme accompagnait un jour son petit-fils le long de ce col, quand elle décida de lui raconter une histoire qu'elle avait entendue, dans laquelle l'Abura-sumashi apparaissait à cet endroit, brandissant une bouteille d'huile. (...)
Sur l'île de Shikoku, les phénomènes étranges sont souvent attribués aux actions des Tanuki, et ce phénomène nocturne rencontré dans lapréfecturede Kanagawa ne fait pas exception. Comme le Sune-kosuri, l'Ashi-magari se manifeste en s'enroulant autour des jambes des voyageurs, la nuit, pouvant même devenir une gêne et rendre tout mouvement impossible. (...)
: baleine (kujira). Il y a longtemps de cela, un gigantesque squelette de baleine est apparu au large de lapréfecturede Shimane, accompagné d'une suite de poissons et d'oiseaux, tous plus étranges les uns que les autres. (...)
Les PJ peuvent être des membres du personnel, des malades, des membres de la famille des ces derniers, etc. La frange occulte de lapréfectured'Ehime est réputée pour le sang-froid de ces exorcistes, lors des combats contre les Onis, et leur calme inhérent en toutes circonstances. (...)
: vague (ba) . : montagne (san). Trouvant refuge dans les coins les plus reculés des montagnes de lapréfectured'Ehime, cet oiseau monstrueux est en tous points semblable à un gigantesque poulet. Pendant la journée, il se cache dans les bambouseraies, en émergeant la nuit pour s'aventurer dans les villages, poussant un étrange gloussement («basabasa»). (...)
Si d'aventure vous vous promeniez de nuit et entendiez d'étranges bruits de pas derrière vous, et que, paniqué, en vous retournant, vous vous trouviez en fait complètement seul, c'est que vous venez de rencontrer le yôkai connu, dans lepréfecturede Nara, sous le nom de Betobeto-san. Il est dit que si vous vous placez sur le coté de la route et dites tout haut : « Après vous, Betobetosan ». (...)
») Le Gyuki se transforme parfois aussi en une très belle femme, comme il le fit dans une histoire célèbre de lapréfecturede Kouchi. Un Ushi-oni vivait là dans un profond lac de montagne, avec une grande quantité de poissons. (...)
: plume (ha) . : chien (inu). Ce chien ailé est une figure populaire de la ville de Chikugo dans lapréfecturede Fukuoka, et le chien lui-même est supposé être enterré sous un monument de pierre près de la station de chemin de fer nommée Hainutsuka («tertre du chien ailé»). (...)
Au Japon, le Haku-taku, ou animal très similaire nommé kutabe, apparut un jour sur une montagne dans lapréfecturede Toyama et prophétisa la venue d'un fléau qui ravagerait l'endroit et que seuls ceux qui avaient vu le kutabe seraient sauvés. (...)
Tenu régulièrement informé, le laboratoire finit par envoyer plusieurs hommes pour cette fois éliminer directement la créature qui risque ruiner le plan machiavélique et un commerce morbide appelé à devenir florissant. Hari-onago : . : aiguille (hari) . : femme (onago). Originaire de lapréfectured'Ehime sur l'île de Shikoku, cette goule femelle arbore sur son crâne une masse énorme et terrifiante de cheveux mobiles, dont chaque mèche serpentine est terminée par un crochet acéré. (...)
Ils tombent souvent au sol, ou bien disparaissent peu après avoir été vus, laissant un résidu mousseux ou bien gluant sur tout ce qu'ils touchent. La ville de Matsuyama dans lapréfectured'Ehime est en proie aux disparitions mystérieuses de jeunes hommes depuis plusieurs semaines. (...)
Ce monstre craintif ne croise que rarement la route des hommes, ses seules manifestations visibles étant de simples empreintes, constituées d'une unique marque de pas, qui subsistent à travers les chemins de montagne enneigés de lapréfecturede Wakayama. Il semblerait que l'Ippon-datara soit une grande créature de forme humaine, avec une seule jambe et un seul oeil. (...)
La mésaventure arrivée à un prêtre, attaqué par un crocodile sur la cote d'Hotte, à Buzen (NdT. : maintenant dans lapréfecturede Fukuoka), est rapportée dans le Tancho Banashi, mais le crocodile en question semble bien être en fait l'isonade. (...)
» Une description de l'Isonade peut également être trouvée dans un recueil de contes et légendes folkloriques de lapréfecturede Mie, publié en 1960 par l'Association de Recherche sur le Folklore de l'Université Kokugakuin. (...)
Ittan momen signifie littéralement une mesure de coton. Traversant le ciel nocturne au-dessus de lapréfecturede Kagoshima, cet étrange spectre semble, à première vue, n'être qu'une pièce de tissu blanc d'une dizaine de mètres de long, jusqu'à ce qu'il se laisse tomber sur une victime humaine inconsciente du danger et qu'il s'enroule fermement autour de sa tête et de son cou pour tenter de l'étouffer. (...)
Ceci est, dit-on, l'oeuvre du kama-itachi, une créature semblable à une belette, qui chevauche les tourbillons de vents et dotée de griffes très acérées avec lesquelles il attaque les hommes. Dans lapréfecturede Gifu, le kama-itachi est réputé attaquer par groupe de 3 créatures, le premier se ruant sur la victime pour l'étourdir, le second la lacérant de ses griffes et le troisième lui appliquant un sorte d'onguent qui endort la douleur et cicatrise ses plaies. (...)
Konaki-jiji : . : enfant . : pleurer (naki) . : vieil homme, vieillard (jiji). Habituellement rencontrée dans lapréfecturede Takushima, cette créature ressemble à un vieil homme, mais prend de prime abord la forme d'un bébé vagissant, que l'on trouvera dans les régions montagneuses les plus reculées, là ou habituellement aucun bébé ne devrait se trouver. (...)
: arbre (ko) . : de, du (no) . : feuille (ha) . : ciel (ten) . : chien (gu). La nuit, à certaines heures, dans lapréfecturede Shizuoka, de petits groupes de créatures ailées, aux ailes de plus de 2 mètres, peuvent être aperçus au dessus de la rivière Ooi, occupés à saisir les poissons entre leurs serres. (...)
: arriver, venir (goro) . : du, de (no) . : boeuf (ushi) . : démon, ogre (oni). Sur les terres du temple Negoro dans lapréfecturede Wakayama se tient la statue d'un très étrange démon. Il est couvert de fourrure, a un corps humanoïde, une tête bovine avec de longues cornes et des crocs proéminents, et des serres de rapaces à la place des mains munies d'ergots aux poignets. (...)
Même si la viande de ningyo apporte une quasi-immortalité, elle peut également être une malédiction pour les mortels, comme le montre la fameuse histoire de la sirène de Wakasa (maintenant Obama dans lapréfecturede Fukui). On dit qu'un poisson rare et merveilleux avec un visage humain fut attrapé par un pêcheur local, qui n'avait jamais vu une telle chose auparavant. (...)
On dit que son visage agonisant subsiste encore au milieu d'une boule de feu fantomatique et qu'il hante les alentours de Mibudera. Sune-kosuri : . : jambe (sune) .. : frottement (kosuri). Dans lapréfectured'Okayama, les gens dehors lors des nuits pluvieuses vont parfois sentir quelque chose qui ressemble au contact d'un petit animal à fourrure se frottant contre leur peau ou s'enroulant autour de leur cheville. (...)
Le conte populaire Kachi-kachi-yama, ou «la Montagne Clic Clac», met en scène un mauvais Tanuki qui tue une vieille femme, attrape son mari pour manger sa chair et est tourmenté puis vaincu par un lapin criant vengeance pour ses amis humains. Le Tanuki de Shikoku paraît spécialement enclin à aller en guerre. Dans lapréfectured'Ehime, un Tanuki audacieux appelé Inugami-gyobu avait une bande de huit cent huit compagnons et prévoyait de s'emparer du château Matsuyama, mais les Tanuki furent tous défaits et enfermés dans une cave par un héros maniant un marteau de bois magique. Une autre fameuse attaque de Tanuki se déroula dans lapréfecturede Tokushima, lorsque le héros Tanuki Kinchô se querella avec son mentor Tanuki Rokuemon et que tous les chiens viverrins de la région voulurent participer au combat. (...)
La langue du Tenjo-name n'est pas toujours considérée comme si dégoûtante, cependant il est dit qu'un samouraï de lapréfecturede Gunma attrapa une fois un Tenjo-name et l'obligea à nettoyer les toiles d'araignée des hauts plafonds du château local. (...)
Il est connu pour être un monstre violent et impitoyable dont le repaire se trouverait dans le sud de la mer du Japon et qui déferlerait sur la côte sud-ouest, de lapréfecturede Shimane jusqu'au nord de Kyûshû pour dévorer quiconque serait assez malchanceux pour se laisser surprendre sur une plage. (...)En 60 pages, vous trouverez un descriptif de nombreux yokai mis en images et en textes. C'est le fruit de plus d'un an de travail de tout un groupe de passionnés. Nous remercions le 7ème Cercle, Florrent et Neko, qui nous ont aimablement laissés utiliser le logo copyright de Kuro. Remerciements au site www.obakemono.com pour nous avoir laissés traduire les articles. Après en avoir discuté avec les auteurs du jeu, nous tenons à signaler que cette aide de jeu sur les yokai est spécifique ...