L'Histoire des Tulamides
sur L' Oeil Noir JdR au format (167 Ko)
Contient : coutumes (2)...Pour les convaincre, il a du faire beaucoup de promesses et notamment celle de respecter les anciennescoutumesdes Tulamides. Sous le règne des 'empereurs sages', Thalusa, Khunchom et Mherwed ont été... [Détails]Par purisme, j'ai préféré laisser dans cette traduction les noms originaux pour les lieux, les peuples et certains personnages. Pour pouvoir se référer à la carte de la version française, j'espère traduire pour bientôt certains de ces noms dans un fichier séparé. Quand les noms n'existaient pas (à ma connaissance) dans la VF, je les ai un peu arrangés à ma sauce. Dans ce texte, les 'Echsenmenschen' de la VO deviennent les Echx (c'est joli, non ?), ces créatures reptiles qui terrorisaient les ...
L'Histoire des Thorwaler
sur L' Oeil Noir JdR au format (349 Ko)
Contient : coutumes...endroit, ne sont pas claires. Peu à peu, les nouveaux arrivants adaptèrent leur style de vie, leurs us etcoutumesà cet environnement étranger et hostile. Ce 'nouveau' peuple qui naquit alors et qui n... [Détails]Voici un aperçu de l'histoire des Thorwaler, depuis la fuite des Hjaldinger du Pays de l'Or jusqu'à l'arrivée au pouvoir de Tronde en 15 de l'an Hal. C'est en effet à cette date que s'achève le récit, la boîte 'THORWAL' d'où est tiré le texte suivant étant assez ancienne (1990). A la fin, quelques définitions pour éclaircir les termes un peu barbares qui apparaissent en italique dans le texte. Comme je l'ai fait pour l'histoire des Tulamides, et en m'en excusant auprès des puristes de la VF, ...