Westron - le langage Commun
sur Ambar Eldaron au format (89 Ko)
Aussi appelé: Adûni (son propre nom, PM:316). Sôval Phârë ('Langage Commun' en Westron), et (en Sindarin) Annúnaid *'Westron' ou Falathren 'Langage des Rivages'. Le langage réellement parlé par les personnages dans le SdA, est en fait le langage dans lequel le Livre Rouge était écrit à l'origine, qui était appelé Adûni, nom que Tolkien traduisit en anglais par Westron. Tolkien explique: 'Le langage représenté dans cette histoire par l'anglais était le Westron ou 'Langage Commun' des terres de ...Contient : rumeur(...) Ceci pourrait avoir amusé le vieil Intendant, mais il pourrait avoir stupéfait ses serviteurs. Pas de doute que cet usage libre des formes familières aida à répandre larumeurpopulaire que Peregrin était une personne de très haut rang dans son propre pays'. (Appendice F) Il s'avéra impossible de représenter ces distinctions pronominales Westron de manière adéquate dans la traduction anglaise par Tolkien du Livre Rouge. (...)