Orkish et le Noir Parler
sur Ambar Eldaron au format (102 Ko)
I: Orkish : Concernant le langage des Orcs dans les Jours Anciens 'il est dit qu'ils n'avaient pas de langage propre, mais prenaient ce qu'ils pouvaient des autres langues, et les pervertissaient à leur goût, mais ils faisaient seulement des jargons brutaux, à peine suffisants pour leurs propres besoins, à moins qu'ils le furent pour des malédictions et des forfaitures' (SdA Appendice F). Un exemple de 'ce qu'ils pouvaient pervertir des autres langues' peut être trouvé dans UT:92, où nous apprenons ...Contient : corpus (3)(...) Le Noir Parler possède les occlusives b, g, d, p, t, k, des spirantes th, gh (et peut-être f et kh, attestés dans les noms d'Orcs seulement), un l latéral, une vibrante r, des nasales m, n, et des sifflantes s, z, sh. Ceci peut ne pas être une liste complète, étant donné notre petitcorpus. Les voyelles sont a, i, o, u; la voyelle o est censée être rare selon Tolkien. Le Noir Parler ne semble pas utiliser le e. (...)
Dans des formes toujours plus abâtardies il a pu subsister pour un temps parme quelques uns des ses anciens sujets. Même aujourd'hui, il n'est pas complètement mort. Lecorpusanalysé : 'L'inscription sur l'Anneau était en ancien Noir Parler,' L'Appendice F nous informe, 'alors que la malédiction de l'orc du Mordor. (...)
Nous choisissons d'accepter la traduction donnée dans PM:83 comme la pertinente, bien que ce choix est, il faut en convenir, arbitraire. Excepté pour l'inscription sur l'anneau et la malédiction, lecorpusconsiste en peu de chose de plus que les mots Olog-hai et Uruk-hai, désignant les races créatures spécialement acharnées et belliqueuses évidemment développées et élevée par Sauron: des variétés de Trolls et d'Orcs, respectivement. (...)