Orkish et le Noir Parler
sur Ambar Eldaron au format (102 Ko)
I: Orkish : Concernant le langage des Orcs dans les Jours Anciens 'il est dit qu'ils n'avaient pas de langage propre, mais prenaient ce qu'ils pouvaient des autres langues, et les pervertissaient à leur goût, mais ils faisaient seulement des jargons brutaux, à peine suffisants pour leurs propres besoins, à moins qu'ils le furent pour des malédictions et des forfaitures' (SdA Appendice F). Un exemple de 'ce qu'ils pouvaient pervertir des autres langues' peut être trouvé dans UT:92, où nous apprenons ...Contient : nom (14)(...) Un exemple de 'ce qu'ils pouvaient pervertir des autres langues' peut être trouvé dans UT:92, où nous apprenons que Golug était unnomOrkish des Noldor, clairement basé sur le Sindarin Golodh pl. Gelydh et apparemment une distorsion arbitraire du mot Elfique. (...)
Olog-hai était lui-même un mot en Noir Parler. Le terme 'Noir Parler' ne peut pas avoir été le proprenomque Sauron donna à son langage, mais plutôt unnomde mépris donné par d'autres. D'un autre côté, lenomen Noir Parler de Barad-dûr était Lugbúrz, signifiant Tour Noire juste comme lenomSindarin, ainsi peut-être que Sauron lui-même aimait en réalité être associé aux ténèbres et utilisait le noir comme couleur officielle. Il semble certain que c'était la couleur dominante des uniformes de ses soldats. Tolkien lui-même n'aimait pas du tout le Noir Parler. Un admirateur lui envoya un gobelet de métal, mais à sa grande déception, il était 'sculpté avec les terribles mots vus sur l'Anneau. (...)
166-167 a probablement raison de supposer que ceci est simplement une orthographe inconséquente de la part de Tolkien). Il y a au moins une diphtongue, ai, et au apparaît dans unnomd'Orc. (Comme on ne sait pas exactement à quel langage appartiennent de tels noms, nous ne nous en occuperons pas ici. (...)
Burzum est 'ténèbre', incorporant évidemment le même élément búrz, burz- 'sombre' que dans Lugbúrz 'Tour Noire (sombre)', lenomen Noir Parler que le Sindarin traduit Barad-dûr. D'où, le -um de burzum doit être un suffixe abstrait pour dériver unnomà partir d'un adjectif. Burzum a un suffixe ishi 'dans'. Dans la transcription, il est séparé de burzum par un trait d'union, mais il n'y a rien de correspondant dans l'inscription en Tengwar sur l'Anneau, ainsi ceci peut être considéré soit comme une postposition soit comme une terminaison locative. (...)
Le son o est utilisé trois fois, bien qu'on nous ait dit que 'en Noir Parler [original?], o était rare'. Mais le son u est utilisé cinq fois (sans compter lenomHumain de Sarumane), ainsi cela ne peut simplement être dû au fait que le u soit devenu o dans ce dialecte Orkish. (...)
(D'où bag-ronk = 'puisard' et push-dug = 'excrément-saleté', peut-être en segmentant les éléments des composés de manière plus probablement - mais bien sûr ce pourrait être aussi ba-gronk ou bagr-onk, pushd-ug ou pu-shdug). Des adjectifs suivent lenomqu'ils décrivent: 'le grand Sarumane fou' est Saruman-glob búbhosh plutôt que *búbhosh Saruman-glob (cf. (...)
Ceci suggère que le Noir Parler ne fait pas la distinction entre les noms définis et indéfinis (ce qui n'est pas un défaut en soi, puisque c'est aussi le cas dans des langages majeurs comme le russe et le chinois). Il est moins probable que la racine nue dunomsoit par défaut la forme définie, parce que dans ce cas ash nazg devrait se traduire par 'lit : le un anneau (=l'anneau unique)', et pas 'un anneau'. (...)
Il est remarquable que le mot Nazgûl soit utilisé dans un sens singulier et pluriel. Peut-être qu'unnomsimple n'est ni singulier, ni pluriel. Mais a un sens général et générique, et quelques qualificateur comme ash 'un' ou hai 'peuple' est ajouté si la signification doit être spécifiée davantage. (...)
-ûk 'tous', suffixé aux suffixes pronominaux: -ulûk, 'eux tous'. -ul suffixe pronominal 'eux/les'. -um dans burzum suffixe pour dériver unnomà partir d'un adjectif. uruk une grande variété d'Orcs. Selon WJ:390, Sauron emprunta probablement ce mot 'aux langues Elfiques des temps anciens'. (...)
, cela convient au concept de 'lier étroitement, fermement' Au fait, Sauron signifierait 'Celui qui est armé avec des Armes', 'Celui qui est armé' en Hourrite (Sau 'Les Armes' + -ra, terminaison de cas commitatif, + n - 'Il' ou -on, onne, une terminaison nominalisée). [LenomSauron n'est pas en Noir Parler, mais en Quenya. L'observation de Nemirovsky est intéressante tout de même. (...)