Al Tulamidya : Petit dictionnaire Tulamide
sur L' Oeil Noir JdR au format (110 Ko)
Contient : source (4)(...) Noms de lieux : On peut aussi accrocher des noms de lieux (comme indiqué plus haut) aux noms des Tulamides : Bir = fontaine /source; Dar / Duar / Dur = tribu ; Djer = sommets ; Dschebel = montagnes ; Funduq = forteresse ; Medina /Medin - et = ville ; Mina = port ; Qariya = village ; Tell = ruines ; Wadi = vallée ; Waha = oasis. (...)
ach frère (achtya = confrérie) achmad'sunni « fille de la vengeance », amazone, combattante, guerrière achmar, ahmar rouge, sang achmed vengeur, combattant, guerrier adamant diamant adif agréable adjanib étranger agha(hi) capitaine (aghahi = capitaine femme) agraffe agrafe ahlan ! Ohé ! Holà ! aîn (pluriel : ushûn) OEil,source, puits, point d'eau aiwah véritablement, correctement, « ainsi soit il ! » ajira farine de datte (aliment typique des Novadis) akkharid bracelet de mariage (rompu lors d'une séparation ou d'un décès) akusha cravache des conducteurs de chameaux et d'éléphants al, el article (le, un,...voir règles de grammaire plus haut) al'achami volontaire (achämir = vouloir, exiger) al'amha l'honneur alem, alam savant (pluriel : ulema) al'assasyn sheij « tueur de lion » (titre donné à celui qui a tué un lion) alay gouvernement, autorité al'batros un albatros al'bastra le noble, le pur al'charak le bleu (couleur) al'chimi l'alchimie al'cumrat le résolu, l'entêté al'damacht le brillant al'djiin le puissant al'djinn l'habile al'fessir l'adroit Algebra l'algèbre, les mathématiques al'hanîs l'anis al'ibaba une reconnaissance de dette, condamnation (ibaba = dette, coupable) al'ibi l'innocence al'iksir un élixir al'jähangîr le conquérant al'jamin la guilde blanche de magie al'jasar la guilde noire de magie al'Kalif le Calife, le dirigeant al'khadim le persévérant al'khashema l'étoile du nord al'kira le victorieux al'kirachin l'humidité, mais aussi une tubercule comestible du désert de Khom al'khul, al'kohol l'essence, distillat, l'alcool al'Mada la lune al'mhanach le respectable, livre de savoir (se réfère aussi au Mhanadi « le fleuve respectable ») al'muktur l'incontrôlable al'nassori le renouveau al'orhima l'intelligent al'Raschtul l'insurmontable al'rashid le juste al'rawn, al'râ'un la mandragore al'rik le royal, Alrik al'scheick le cheikh, le commandant al'semagia l'antimagie al'ûd la sève, littéralement : « essence de bois » al'Veran le paradis al'wasath le milieu, la guilde grise de magie al'yeshinnah, al'hashinnah le courageux Almâ... je m'appelle... almandin rubis Almosar ministre des finance du Calife amadah rituel de passage à l'âge adulte chez les Novadis « Amchallah ! (...)
Bey(sa) Baron(ne), titre de noblesse dans le Califat beybashar(i) porte étendard Bey guni « l'homme noble », bégonia (fleur) Beyroun(i) Baron en Aranie bharaj fumée, fumer bî avec bint fille de...[nom de la mère] (ex : Amsha bint Fadime = Amsha, fille de Fadime) quelque Tulamides prennent pour noms le nom de la mère, en particulier les filles émancipées. bir puits,source, point d'eau biraz peu, quelque chose, un peu bohara mer, étang buchâre odeur, parfum buqtah hydre burghuth puce burinj casque, chapeau burnus manteau de laine épais pour les voyages burqa long manteau pour femmes ne laissant apparaître que les yeux buskurdh jeu où des cavaliers se disputent le cadavre d'une chèvre ou d'un mouton cha garde, chat chabab véhicule chadid en fer, inébranlable chädjir garder, surveiller châhar devenir châhil envisager chaima tente Chal'Awalla ! (...)
pelqan pélican, pélican plongeur pêm lait perhidel guépard, panthère peshmach pêche (fruit) pidda lâche pilaw ragoût de viande pleyt évasion, faillite qäbih affreux qadan âne sauvage qahir âne qai mulet qalb coeur qal'hamin défrichement par le feu qanatsource, approvisionnement qântara pont qar'a sphère qard crédit qariya (plu. qûra) village qendîl lampe à huile qêrib étroit qriqrali voleur de fruit, chapardeur quad place, champ qu'unabu herbe hallucinogène « cannabis » ra'ad tonnerre Ra'andra Rondra radha plaisir raghib rapace Rahja Raïa rak seulement rakshaza géant, troll ramah haut ramlih sable, l'élément pierre ranchel flamme ras solution, découverte raschid sage rashnar juger, deviner, analyser rashur reconnaître rasm taxe, prix, impôt rashtullahrem calendrier des fêtes pour les Novadis rebbach, ribh profit, gains redjem itinéraire reg désert de pierre reshma appui rhadhiq satisfait riban usure ribhal avantage rifat flamant rose rih vent rud ruisseau ruzz riz saba, -sunni, -sunya fille de ...(saba Marwan = fille de Marwan ; ou encore Marwan sunni) sabsaba petite fille sahav or (métal) Sahib « maître » dans un discours : Oh ! (...)Ce recueil est tiré des travaux de Markus Penz et de Stephanie von Ribbeck, des joueurs allemands. Je mes suis contenté de traduire pour la majorité de ce texte, cependant j'y ai tout de même apporté mon grain de sel (ou de sable, comme vous voulez ...). Il est composé de deux travaux distincts et complémentaires : - Le premier est « Tulamidya als Schrift » qui décrit l'alphabet Tulamide et son utilisation. - Le second est « Tulamidya » qui montre les subtilités grammaticales de la langue ...