L'Histoire des Tulamides
sur L' Oeil Noir JdR au format (167 Ko)
Contient : princes(...) Ils se cachaient tout le jour et seulement la nuit, à la lumière de Madamal, ils descendaient la vallée pour aller dérober de quoi manger. Les Humains étaient donc craintifs : s'ils posaient le pied dans les vallées fertiles, lesprincesechx, sur leurs cruelles montures, les poursuivaient et les massacraient.' (extrait du conte Zulhamid et Zulhamin) 'Alors survint la Création : la terre tremblait le jour et la nuit. (...)Par purisme, j'ai préféré laisser dans cette traduction les noms originaux pour les lieux, les peuples et certains personnages. Pour pouvoir se référer à la carte de la version française, j'espère traduire pour bientôt certains de ces noms dans un fichier séparé. Quand les noms n'existaient pas (à ma connaissance) dans la VF, je les ai un peu arrangés à ma sauce. Dans ce texte, les 'Echsenmenschen' de la VO deviennent les Echx (c'est joli, non ?), ces créatures reptiles qui terrorisaient les ...