Quenya : la langue ancienne
sur Ambar Eldaron au format (214 Ko)
Contient : fameux (3)(...) Il n'y a pas d'article indéfini comme en français "un, une", l'absence de l'article i indique habituellement que le nom est indéfini: Elen "étoile" doit être traduit "une étoile" quand la grammaire française requière un article, comme lefameuxsalut Elen síla lúmenn'omentielvo "une étoile brille sur l'instant de notre rencontre" (SdA1/I ch. (...)
D'où le verbe sil-"briller" a la forme présent síla 'est en train de briller'; le verbe mat' manger' a le présent máta 'est en train de manger' (ou avec des sujets pluriels sílar 'sont en train de briller', mátar 'sont en train de manger'). Quelques fois Tolkien traduit le présent Quenya au moyen du présent simple, comme dans lefameuxsalut elen síla lúmenn' omentielvo = "une étoile brille sur l'instant de notre rencontre". Il semble que l'aoriste et le présent sont quelque peu interchangeables; dans une version brouillon de ce salut, Tolkien en fait utilise l'aoriste silë "brille" au lieu de la forme présent "est en train de briller" (voir RS:324). (...)
Les exemples attestés sont tielyanna 'sur ton chemin' dans UT:22 cf. 51 (tie-lya-nna 'chemin-ton-sur') et omentielvo 'de notre rencontre' dans lefameuxsalut elen síla lúmenn' omentielvo 'une étoile brille sur l'instant de notre rencontre' (omentie-lva-o 'rencontre-notre-de', la terminaison génitive -o remplaçant le -a final de la terminaison pronominale; cf. (...)HISTOIRE INTERNE : Le Quenya ou Haut -Elfique est la principale langue de la branche Amanya de la famille des langages Elfiques. A Aman il y avait deux dialectes de Quenya, le Vanyarin et le Noldorin. Pour des raisons historiques, seul ce dernier était utilisé en Terre-du-Milieu. Le seul autre langage Eldarin parlé à Aman, le Télérin, pouvait aussi être considéré comme un dialecte du Quenya, mais il était habituellement considéré comme un langage séparé et n'est pas discuté ici (voir article ...