Khuzdul - la langue secrète des Nains
sur Ambar Eldaron au format (142 Ko)
Aussi écrit: Khuzdûl. Aussi appelé: Dwarvish ou Nanique. Dans le second chapitre du Silmarillion nous apprenons qu'aussitôt que Aulë eût créé les Sept Pères des Nains, il 'commença à instruire les Nains dans la langue qu'il avait inventé pour eux'. Le propre nom pour leur langage était Khuzdul, ce qui est évidemment simplement le 'Dwarvish ou Nanique', les Nains se nommant eux-mêmes Khazâd (singulier Khuzd). Nous lisons que 'selon leurs légendes leur créateur, Aulë le Vala, avait fait cette ...Contient : souvenirs (3)(...) Des adjectives comme baraz'rouge' (B-R-Z) ou sigin'long' (*S-G-N) représente clairement des modèles adjectivaux 1a2a3et 1i2i3 (bien que kibil'argent' semble être un nom). Le mot Mazarbul, comme dans 'la Chambre de Mazarbul' (Chambre desSouvenirs), semble représenter quelques dérivations plus complexes. Si -ul est simplement la terminaison adjectivale discutée ci-dessus (qui aurait signifié que le 'de' dans la traduction est strictement superflu), il nous reste mazarb'souvenir(s? (...)
Christopher Tolkien écarta ceci comme un 'glissement sans signification' (PM:286). Mahal, Nom Nanique de Aulë (Silm. ch. 2). Mazarbul', (des?)Souvenirs'. La Chambre de Mazarbul est égale à 'la Chambre desSouvenirs'. (SdA1/II ch. 5, Letters:186) Si -ul est une terminaison adjectivale ou génitive Khuzdul, 'de' dans la traduction peut être strictement superflu. M-B-R, les consonnes radicales de inbar'corne' (notez l'apparente dissimilation mb> nb). (...)