Khuzdul - la langue secrète des Nains
sur Ambar Eldaron au format (142 Ko)
Aussi écrit: Khuzdûl. Aussi appelé: Dwarvish ou Nanique. Dans le second chapitre du Silmarillion nous apprenons qu'aussitôt que Aulë eût créé les Sept Pères des Nains, il 'commença à instruire les Nains dans la langue qu'il avait inventé pour eux'. Le propre nom pour leur langage était Khuzdul, ce qui est évidemment simplement le 'Dwarvish ou Nanique', les Nains se nommant eux-mêmes Khazâd (singulier Khuzd). Nous lisons que 'selon leurs légendes leur créateur, Aulë le Vala, avait fait cette ...Contient : tête (17)(...) Gimli de sa propre initiative dit à la Communauté que les Nains appelaient les montagnes au-dessus de la Moria et la Moria elle-même: 'Je les connais elles et leurs noms, parce que sous elles s'étend Khazad-dûm, le Cavenain... Là-bas il y a Barazinbar, la Corne Rouge (Rubicorne)...et au-delà il y a Silvertine etTêteNuageuse:...ce que nous appelons Zirakzigil et Bundushathûr.' (SdA1/II ch. 5) Les Nains n'étaient pas nécessairement offensés si d'autres connaissaient quelques noms d'endroit en Khuzdul. (...)
Quand Gimli vint en Lórien, toujours fâché à cause des Elfes qui lui avaient demandé d'avoir les yeux bandés, Galadriel lui dit: 'Sombre est l'eau de Kheled-zâram, et froides sont les sources de Kibil-nâla, et belles étaient les salles aux nombreux pilliers de Khazad-dûm dans les Jours Anciens avant la chute de rois puissants sous la pierre.' On nous a dit que 'le Nain, en entendant les noms donnés dans sa propre langue ancienne, leva latêteet rencontra ses yeux; et il lui sembla qu'il regardait soudainement dans le coeur d'un ennemi et qu'il y vit amour et compréhension. (...)
En Khuzdul ainsi que dans les langages sémitiques, il y a habituellement trois consonnes radicales dans la racine; plusieurs racines sont mentionnées dans TI:174 et RS:466: B-R-Z 'rouge', B-N-D 'tête', K-B-L 'argent', N-R-G 'noir'. Un exemple de racine biconsonantique est Z-N 'sombre, obscur' (RS:466). (...)
Evidemment des voyelles seront ajoutées quand les racines consonantiques apparaissent comme mots réels, ex. baraz 'rouge' ou bund 'tête' à partir de B-R-Z, B-N-D. Les consonnes radicales *Kh-Z-D contiennent l'idée générale de 'nanicité' et peuvent être observées dans des mots comme Khuzd, Khazâd 'Nain, Nains' et Khuzdul 'Nanique'. (...)
En hébreu, les voyelles de mots dans l'état construit sont souvent raccourcies. Ou, étant donné que u est clairement un élément Nanique signifiant 'de' (Bund-u-shathûr 'Têtedans/des Nuages', TI:174), est-il incorporé dans baruk, inséré entre la seconde et la troisième consonne radicale? (...)
Des mots avec des trios simples de consonnes radicales (1-2-3) semblent avoir des formes singulières en 1u23 (bund 'tête', Rukhs 'Orc' - consonnes radicales B-N-D, *R-Kh-S) et des pluriels en 1a2â3 (Rakhâs 'Orcs', comparez Khazâd 'Nains' et tarâg 'barbes' de *Kh-Z-D et *T-R-G). (...)
) L'état construit singulier peut avoir la forme 1u23u (*burku Khazâd 'la hache des Nains'), si Bundushathûr est simplement *Bundu Shathûr 'Têtedes Nuages' étant écrit en un mot quand il est utilisé comme nom d'une montagne (puisque B-N-D = 'tête'). La seconde partie du cri de bataille est Khazâd ai-mênu! 'Les Nains sont sur vous!', notre seule phrase réelle. (...)
Seuls quatre verbes sont attestés: gunud 'creuser, excaver' (censé être une racine), SLN 'tomber, descendre vite' (VT48:24, seulement donné comme base trilitère), felek 'tailler le rocher' et le mot apparenté à felak, signifie utiliser un outil comme un ciseau à large lame, ou une petitetêtede hache sans manche. Felakpeut aussi être utilisé comme nom désignant un tel outil. Cf. l'anglais 'hammer (marteau, marteler)', nom ou verbe. (...)
Nous avons seulement deux prépositions, aya'sur' (WR:20, forme réduite aidans ai-mênu'sur vous'), et u'dans, de' (seulement attesté au milieu d'un composé, Bundushathur= 'Têtedans/des Nuages', nom de la montagneTêteNuageuse, Sindarin Fanuidhol). Il n'y a pas beaucoup plus que nous puissions dire au sujet de la dérivation. Un modèle dérivatif semble être de la forme 1a23ûn, où 1, 2, 3 représentent les trois consonnes radicales. (...)
B-N-D, consonnes radicales de bund, q.v. (TI:174). B-R-Z, consonnes radicales de baraz, q.v. (TI:174). bund, 'tête' (TI:174). In Bundushathur, q.v. Bundushathur, 'TêteNuageuse', une des montagnes au-dessus de la Moria, en Sindarin Fanuidhol (SdA1/II ch. 3); les éléments sont Bund-u-shathur'Têtedans/des Nuages' (TI:174). Buzundush, 'Morthond, Racine Noire' (TI:167). B-Z-R, consonnes radicales de bizar, q. (...)
felek, 'pierre taillée' (établie comme racine; les consonnes radicales sont évidemment *F-L-K) (PM:352). felak, 1) (utilisé comme nom) un outil comme un ciseau à large lame, ou une petitetêtede hache sans manche, pour tailler la pierre, 2) (utilisé comme verbe) utiliser cet outil (PM:352) felakgundu, aussi assimilé felaggundu'creuseur de caverne' (nom donné à Finrod parce qu'il était habile dans la sculpture fine de la pierre, adapté en Sindarin comme Felagund). (...)
Ceci serait plus facile à analyser dans la structure de racines trilitères utilisées en Khuzdul: consonnes radicales *Sh-R-B + *H-N-D. shathûr 'nuage(s)', Shathûr nom court de Bundushathûr, 'têtenuageuse', une des montagnes au-dessus de la Moria (SdA1/II ch. 3, TI:174). Sigin 'long' dans Sigin-tarâg, q. (...)
Tumunzahar ' Trou Creux ', Nom Nanique de Nogrod (Silm ch. 10). -u, 'dans/de' dans Bundushathur, Bund-u-shathur 'Têtedans/des Nuages' (TI:174), Uzbad Khazad-dûmu 'Seigneur de la Moria' (SdA1/II ch. 4). [Udushinbar, une forme que Tolkien semble avoir remplacé par Bundushathûr (TI:174)]. (...)