Orkish et le Noir Parler
sur Ambar Eldaron au format (102 Ko)
I: Orkish : Concernant le langage des Orcs dans les Jours Anciens 'il est dit qu'ils n'avaient pas de langage propre, mais prenaient ce qu'ils pouvaient des autres langues, et les pervertissaient à leur goût, mais ils faisaient seulement des jargons brutaux, à peine suffisants pour leurs propres besoins, à moins qu'ils le furent pour des malédictions et des forfaitures' (SdA Appendice F). Un exemple de 'ce qu'ils pouvaient pervertir des autres langues' peut être trouvé dans UT:92, où nous apprenons ...Contient : sources (2)(...) Certainement que Sauron n'avait pas plus 'd'amour des mots ou des choses' que ses serviteurs n'en avaient, et on peut bien penser qu'il inventa simplement des mots arbitrairement. Ceci peut être vrai dans quelques cas, mais il semble qu'il piqua aussi des mots de beaucoup desources, même dans les langages Elfiques: 'Le mot uruk qui apparaît en Noir Parler, créé (dit-on) par Sauron pour servir de lingua franca pour ses sujets, fut probablement emprunté par lui aux langues Elfiques des temps anciens' (WJ:390). (...)
Pour les premiers Elfes, Morgoth et ses serviteurs auraient été *urukî ou 'horreurs', parce que la signification originale du mot était vague et générale, et Sauron peut avoir été enchanté d'apprendre aux Elfes capturés qu'ils étaient devenus eux-mêmes des *urukî. Dans cet esprit, le mot évidemment choque. Mais il y avait aussi d'autressourcespour le vocabulaire du Noir Parler. Le mot pour 'anneau' était nazg, très similaire à l'élément final dans le mot Valarin mâchananaškâd 'l'Anneau du Destin' (WJ:401, écrit ici un peu différemment). (...)