Al Tulamidya : Petit dictionnaire Tulamide
sur L' Oeil Noir JdR au format (110 Ko)
Contient : dieu (4)(...) « que tes mains cassent » (appel d'un malédiction sur quelqu'un) Liste de mots Tulamidya / Langage courant : abd(a) employé, esclave, dévot (d'undieu) ex : feqz abdi = prêtre de Pérex ; Ra'andra abdahi = prêtre de Rondra abdahir servir, obéir abyad savoir abrizah huître perlière abu père abu'l kachlaq « père de vermines », signifie salop, c'est l'insulte la plus courante chez les Tulamides et les Novadis. (...)
ayan, ahjan combatif ayurva guérison, magie de la guérison azah fort azifa orage azila la rose sauvage, symbole du royaume du premier soleil azîz amour azizel rose des jardins az'zawsha femme, madame Baal maître,dieubab barrière, porte babur charlatan, c'est aussi le nom d'un oiseau bahara épice bahr mer bahram grue (oiseau) -bal, -bel, -bil suffixe pour « maître » ou « monsieur » dans les noms. (...)
Harani) chef de clan (il y a environ 40 à 60 chefs de clans hommes et femmes dans le Califat haiy quartiers urbains hajar avoir, posséder hala, aley plus (aleyir = surmonter) halawîyât sucrerie, confiserie (huluw = sucre) halva farine, semoule hammam maison de bain, sauna hanif « sept branches » : chanvre haniqis saphir hannil henné, maquillage, les femmes se teignent les cheveux et les paumes des mains avec (coloration rouge orangée) Haran(i) noble aranien Haraniya Aranien harem harem, maison des femmes haris surveillant hasabar compter (jamahar = ajouter ; tarahar = soustraire ; darbahar = multiplier ; qasahar = diviser ; hasabakus = abaque) hasak pâturage, marais, chardon hâthach celui-ci hawa air, vent hawshal entendement, esprit, intelligence hazaqi danseuse Zahori hazret Prince, homme d'une Shanja aranienne hekim, hakîm médecin helbesh ferme (agriculture) henna plante rouge qui sert pour la teinture des vêtements hijab voile pour les femmes himmish pois chiche hirad serpent hirad'war herbe antidote contre le venin de serpent hiräy transformation hiräy al'zaghîr Magie de transformation « petite transformation » hiräy al'kebîr Magie de transmutation « grande transformation » hiyanid kobold (hiyar = rire) hôt nouveau houda selle d'éléphant de guerre à deux places hulya rêve hunâ ici (hunäk = là) huqa narguilé (arghila, tschibuk = flûte) iban (pluriel : ban) fils de ...dans le langage ferkina (équivalent de « ben » et « ibn » en tulamide) ibis ibis, cigogne Iblis ledieusans nom ibliqis araignée ibn, ben fils de ... ex : Alrik ibn Achmed = Alrik fils d'Achmed (les Novadis utilisent « ben » et les Tulamides « ibn ») idan encore ifriit démon (ifri = démoniaque ; ifriqis = démoniste ; sultan al'ifriitim = archidémon ; shaitan = le « cornu » ou archi-démon ) ifriqiya démonologie iftâ déjeuner iltis martre, putois inrhad sujet inn quand, lorsque iqbal bonheur, chance ishab voleur, brigand « Ismî... » mon nom est ... ithna deux (al'ithna = le deuxième) iziq rat jahed combat, lutte, bataille jahfadhir protéger jajin vin jalâl rhum jamâl (pluriel : jîmal) chameau jamil bien, beau jêhil plutôt jenar en avant jih- pronom interrogatif : à qui ? (...)
mina port minarett tour (bâtiment) miralay colonel mirhiban herbe piquante mirtsh poivre noir misbah lanterne mîthâ sucre miya mille Moghul(i) roi, dirigeant Moloch idole, fauxdieumomattil saltimbanque, troubadour, jongleur môna mois de lune d'une durée de 28 jours, commençant avec la nouvelle lune mouzmazar danse de femme mubarazan combattant, guerrier Mudarris lettré, maîtrise mudra geste magique mudradahr druide mudranid chaman mudrar enchanter mujrin assassin mulaz visqueux, graisseux mumkin possible mun gris, brun munab cacher mungo belette murad désir murawidun combattant d'élite du Califat murshed chef, expert murtahin prêteur sur gage musiqa musique muwalla étalon muyan invincible muzmach autruche na'am oui nabut clan nachir faux, falsifier nahamah rotation nahemaluq petite tresse (coiffure) nahr fleuve naiar nager Namqih Solshid la pierre pleurante (namqir = pleurer ; solshid = roche, pierre) nasir nouveau, à nouveau, renouvelé neddifim petit poisson de mer Novadi, ben Novad croyant en Rashtoullah nuphar nénuphar nurach énormément onchadj cuir onqach, gaur bovin, bétail ornah pignon de pin Oron Aranien orta compagnie, bannière oyan canard padkora pain typique du sud padqârs pain simple des pays du centre päh mouton palisander bois de rose pandja cinq (al'pandja = le cinquième) pandjashtra pentagramme (al'pandjashtra = antimagie) panir fromage pardj matière (pardj el'pashm = laine ; pardj ul sayidim = soie) parvane la tombée de la nuit Paschah chef d'armée paschach grand dragon pash ordre pashmahmar gobelin Pash-najachakum ! (...)Ce recueil est tiré des travaux de Markus Penz et de Stephanie von Ribbeck, des joueurs allemands. Je mes suis contenté de traduire pour la majorité de ce texte, cependant j'y ai tout de même apporté mon grain de sel (ou de sable, comme vous voulez ...). Il est composé de deux travaux distincts et complémentaires : - Le premier est « Tulamidya als Schrift » qui décrit l'alphabet Tulamide et son utilisation. - Le second est « Tulamidya » qui montre les subtilités grammaticales de la langue ...