Glossaire D&D
sur Asmodée au format (654 Ko)
Manuel des Joueurs, Guide du Maître, Manuel des Monstres Spellbooks et Wizards of the Coast © 2003. (Air) = (Air) ; sous-type de monstre. (Aquatic) = (aquatique) ; sous-type de monstre. (Chaotic) = (Chaos) ; sous-type de monstre. (Cold) = (froid) ; sous-type de monstre. (D) = (T) ; magie (durée de sort). (Earth) = (Terre) ; sous-type de monstre. (Electricity) = (électricité) ; sous-type de monstre. (Evil) = (Mal) ; sous-type de monstre. (Fire) = (Feu) ; sous-type de monstre. (Goblinoid ...Contient : créature (497), creature (9)(...) 9th-level spell = sort du 9e niveau ; magie (général). a thousand faces = mille visages ; aptitude de druide. aasimar = aasimar (m) ;créature. aberration = aberration ; monstre (type de monstre). abilities = caractéristiques ; monstre (masque de présentation). (...)
Abjuration = Abjuration ; école de magie. abjurer (Abj) = abjurateur (Abj) ; classe de spécialiste. aboleth = aboleth (m) ;créature. Aboleth = l'aboleth / la langue aboleth ; langue ; cf. aboleth, MdM15. absorbing shield = bouclier phagocyte (ou écu phagocyte) ; objet magique (bouclier spécial). (...)
Abyss = (les) Abysses ; plan d'existence. Abyssal = l'abyssal / la langue abyssale ; langue. abyssal dire rat = rat sanguinaire fiélon ;créature; ERRATA: rat sanguinaire des Abysses dans MdM vf.1 / cf. MdM212. AC = CA ; monstre (masque de présentation). (...)
accelerated climbing = escalade rapide ; général ; cf. Escalade, MdJ70. achaierai = achaïeraï (m) ;créature. Acheron = Achéron ; plan d'existence. acid = acide ; pouvoir spécial de monstre ; ex : ankheg, MdM22. (...)
aid another = aider quelqu'un ; combat (type d'attaque spéciale). Air = Air ; domaine de prêtre. air elemental = élémentaire de l'Air ;créature. air mastery = maîtrise de l'Air ; pouvoir spécial de monstre ; ERRATA: maîtrise du ciel dans MdM vf.1 / (ex : élémentaire de l'Air, MdM77/78). air mephit = méphite aérien (m) ;créature. air sucked out of room = air aspiré hors de la pièce ; donjon (type de piège) ; cf. GdM116. (...)
all-around vision = vision à 360° ; pouvoir spécial de monstre ; ex : tyrannoeil, MdM180/181. allip = allip (m) ;créature. altar = autel ; donjon (type de décor) ; cf. GdM112. alter self = modification d'apparence ; pouvoir spécial de monstre ; ex : doppelganger, MdM57/58. (...)
amber = ambre ; équipement (gemme). Ambidexterity = Ambidextrie ; don. amethyst = améthyste ; équipement (gemme). amorphous =créatureinforme ; pouvoir spécial de monstre ; ex : babélien, MdM26. amphibious = amphibie ; pouvoir spécial de monstre ; ex : kuo-toa, MdM123/124. (...)
analyze dweomer = analyse d'enchantement ; sort. ancient = vénérable ; catégorie d'âge des dragons. androsphinx = androsphinx (m) ;créature. animal = animal ; monstre (type de monstre). Animal = Faune ; domaine de prêtre. animal companion = compagnon animal ; général. (...)
animated = animé(e) ; objet magique (propriété spéciale de bouclier). animated object = objet animé ;créature. ankheg = ankheg (m) ;créature. annis = annis (f) ;créature. antennae = antenne ; monstre (type d'attaque) ; ex : oxydeur, MdM150. antilife shell = coquille antivie ; sort. antimagic = antimagie ; pouvoir spécial de monstre ; cf. (...)
antiplant shell = coquille antiplantes ; sort. antitoxin = antidote ; équipement (objet ordinaire). ape = gorille ;créature. ape, dire = gorille sanguinaire ;créature. apothecary = apothicaire ; type d'employé ; cf. GdM148. apparatus of Kwalish = submersible de Kwalish ; objet magique (objet merveilleux). (...)
aquatic = milieu aquatique ; type de milieu naturel ; cf. GdM154, MdM11. aquatic elf = elfe aquatique ;créature. aquatic elf traits = caractéristiques raciales des elfes aquatiques ; pouvoir spécial de monstre ; ex : elfes aquatiques, MdM82. aquatic ogre = ogre aquatique ;créature. aranea = arachnéa (f) ;créature. Arc (arcane archer) = Arc (archer-mage) ; classe de prestige. arcane archer (Arc) = archer-mage (Arc) ; classe de prestige. (...)
arrow, masterwork = flèche de maître ; équipement (arme). arrow, silvered = flèche en argent ; équipement (arme). arrowhawk = arrawak (m) ;créature. arsenic = arsenic ; poison ; cf. table 3-15, GdM78. art object = objet d'art ; type de trésor ; cf. (...)
Asn (assassin) = Asn (assassin) ; classe de prestige. assassin (Asn) = assassin (Asn) ; classe de prestige. assassin vine = liane chasseresse (f) ;créature. assassin's dagger = dague de l'assassin ; objet magique (arme spéciale). astral deva = déva astral (m) ;créature; ERRATA: deva astral dans MdM vf.1. Astral Plane = plan Astral ; plan d'existence. astral projection = projection astrale ; pouvoir spécial de monstre ; ex : destrier noir, MdM48/49. astral projection = projection astrale ; sort. athach = ath-atch (inv.) ;créature. atonement = pénitence ; sort. attach = fixation ; pouvoir spécial de monstre ; ERRATA: fixation des machoires ou enlacement dans MdM vf. (...)
average lock = cadenas moyen ; équipement (objet ordinaire). average salamander = salamandre commune (f) ;créature. aversion = phobie ; pouvoir spécial de monstre ; ex : yuan-ti, MdM190. aversion to daylight = aversion à la lumière du jour ; pouvoir spécial de monstre ; ex : ténébreux, MdM171. avoral = avoral (m) ;créature. awaken = éveil ; sort. awareness = conscient du danger, ou de la présence de l'ennemi (selon phrase) ; combat. (...)
axe, orc double = hache double d'orque ; équipement (arme). axe, throwing = hache de lancer ; équipement (arme). azer = azer (m) ;créature. azurite = azurite ; équipement (gemme). baatezu = baatezu (m) ; monstre (famille de créatures). (...)
Baator = Baator ; plan d'existence. babble = babil ; pouvoir spécial de monstre ; ex : allip, MdM17. baboon = babouin ;créature. background = historique, passé, histoire personnelle, antécédents ; général. backpack = sac à dos ; équipement (objet ordinaire). badger = blaireau ;créature. badger, dire = blaireau sanguinaire ;créature. bag of devouring = sac dévoreur ; objet magique (objet maudit). bag of holding = sac sans fond ; objet magique (objet merveilleux). (...)
bag of tricks (tan) = sac à malice (ocre) ; objet magique (objet merveilleux). Balance = Equilibre ; compétence. baleen whale = baleine ;créature. ball lightning = boules de foudre ; magie ; cf. anneau de feu d'étoiles, GdM198. ballista = baliste ; équipement (machine de guerre) ; cf. GdM152. balor = balor (m) ;créature. banded agate = agate xyloïde ; équipement (gemme). banded mail = crevice ; équipement (armure). (...)
barbarian (Bbn) = barbare (Barb) ; classe de personnage. barbarian rage = rage de berserker ; aptitude de barbare. barbazu = barbazu (m) ;créature. bard (Brd) = barde (Bard) ; classe de personnage. bardic knowledge = savoir bardique ; aptitude de barde. (...)
barding, light = barde léger ; équipement (objet ordinaire). barding, medium = barde intermédiaire ; équipement (objet ordinaire). barghest = barghest (m) ;créature. barkskin = peau d'écorce ; sort. barrel = tonneau ; équipement (objet ordinaire). barrister = légiste ; type d'employé ; cf. (...)
base speed = vitesse de déplacement de base ; général. bashing = d'attaque ; objet magique (propriété spéciale de bouclier). basilisk = basilic (m) ;créature. basket = panier ; équipement (objet ordinaire). bastard sword = épée bâtarde ; équipement (arme). bat = chauve-souris ;créature. bat, dire = chauve-souris sanguinaire ;créature. battle frenzy = frénésie guerrière ; pouvoir spécial de monstre ; ERRATA: frénésie dans MdM vf.1 / (ex : barbazu, MdM51/53). (...)
bear empathy = empathie avec les ours ; pouvoir spécial de monstre ; ex : ours-garou, MdM219. bear, black = ours noir ;créature. bear, brown = ours brun ;créature. bear, dire = ours sanguinaire ;créature. bear, polar = ours polaire ;créature. beard = barbe ; pouvoir spécial de monstre ; ex : barbazu, MdM51/53. beast = monstre primitif ; monstre (type de monstre). bebilith = bébilith (m) ;créature. bedroll = paillasse ; équipement (objet ordinaire). behir = béhir (m) ;créature. Beholder = la langue des tyrannoeils ; langue. beholder = tyrannoeil (plur. tyrannoeils) (m) ;créature; AUSSI : globe aux mille yeux. belker = fumigon (m) ;créature. bell = cloche ; équipement (objet ordinaire). belladonna = belladone ; poison ; cf. guérison de la lycanthropie, MdM218. (...)
between down and up = transition descente/montée ; déplacement aérien ; cf. GdM69. bezekira = bazorka (m) ;créature; NOTE : autre nom du chat d'enfer. bezerika = bazorka (m) ;créature. Bigby's clenched fist = poing de Bigby ; sort. Bigby's crushing hand = main broyeuse de Bigby ; sort. (...)
Bigby's interposing hand = main interposée de Bigby ; sort. binding = entrave ; sort. bison = bison ;créature. bit and bridle = mors et bride ; équipement (objet ordinaire). bite = morsure / bec / mandibules ; monstre (type d'attaque) ; ex : naga, MdM140/141. (...)
black adder venom = venin de vipère à tête noire ; poison ; cf. table 3-15, GdM78. black bear = ours noir ;créature. black cloud = nuage noir ; pouvoir spécial de monstre ; ex : achaïeraï, MdM16. black dragon = dragon noir ;créature. black dragon orb of dragonkind = orbe du dragon noir ; objet magique (artefact unique). black lotus extract = extrait de lotus noir ; poison ; cf. (...)
black opal = opale noire ; équipement (gemme). black pearl = perle noire ; équipement (gemme). black pudding = pouding noir (m) ;créature. black star sapphire = saphir noir ; équipement (gemme). blackguard (Blk) = chevalier noir (Che) ; classe de prestige. (...)
blink = clignotement ; pouvoir spécial de monstre ; ex : chien esquiveur, MdM38/39. blink = clignotement ; sort. blink dog = chien esquiveur ;créature. blizzard = blizzard ; général ; cf. GdM88. Blk (blackguard) = Che (chevalier noir) ; classe de prestige. (...)
bludgeoning weapon = arme contondante ; équipement (catégorie d'armes). blue diamond = diamant bleu ; équipement (gemme). blue dragon = dragon bleu ;créature. blue dragon orb of dragonkind = orbe du dragon bleu ; objet magique (artefact unique). blue quartz = quartz bleu ; équipement (gemme). blue sapphire = saphir bleu ; équipement (gemme). blue slaad = slaad bleu (m) ;créature. blue star sapphire = saphir bleu ; équipement (gemme). blue whinnis = ajonc à feuilles bleues ; poison ; cf. (...)
blue-white diamond = diamant limpide ; équipement (gemme). Bluff = Bluff ; compétence. blur = flou ; sort. boar = sanglier ;créature. boar empathy = empathie avec les sangliers ; pouvoir spécial de monstre ; ex : sanglier-garou, MdM220. boar, dire = sanglier sanguinaire ;créature. boat, folding = bateau pliant ; objet magique (objet merveilleux). Boccob = Boccob ; divinité. (...)
Boccob's blessed book = livre magique de Boccob ; objet magique (objet merveilleux). bodak = bodak (m) ;créature. body flames = corps enflammé ; pouvoir spécial de monstre ; ERRATA: flammes dans MdM vf.1 / (ex : balor, MdM42/47). (...)
bracers of defenselessness = bracelets de vulnérabilité ; objet magique (objet maudit). brass dragon = dragon d'airain ;créature. brass dragon orb of dragonkind = orbe du dragon d'airain ; objet magique (artefact unique). (...)
brilliant energy = de lumière ; objet magique (propriété spéciale d'arme de corps à corps/à distance). Glossaire D&D Page 7 sur 59 bronze dragon = dragon de bronze ;créature. bronze dragon orb of dragonkind = orbe du dragon de bronze ; objet magique (artefact unique). (...)
broom of animated attack = balai frappeur ; objet magique (objet maudit). broom of flying = balai volant ; objet magique (objet merveilleux). brown bear = ours brun ;créature. brown diamond = diamant brun ; équipement (gemme). brown-green garnet = grenat brun-vert ; équipement (gemme). (...)
bucket = seau ; équipement (objet ordinaire). buckler = targe ; équipement (bouclier). bugbear = gobelours (m) ;créature. bulette = bulette (f) ;créature. bull rush = charge à mains nues ; combat (type d'attaque spéciale). bullet = bille (de fronde) ; équipement (arme). (...)
butt = coup de tête (ou corne) ; monstre (type d'attaque) ; ex : chimère, MdM39. C (Colossal) = C (colossal) ; catégorie de taille. cachalot whale = cachalot ;créature. cackle fever (shrieks) = fièvre gloussante (démentia) ; maladie ; cf. table 3-14, GdM76. call lightning = appel de la foudre ; sort. (...)
caltrop = chausse-trappe (plur. chausse-trappes) ; équipement (objet ordinaire). cambion = cambion ;créature; NOTE : autre nom des demi-fiélons (cf. MdM214). camel = chameau ;créature. camouflage = camouflage ; pouvoir spécial de monstre ; ex : liane chasseresse, MdM127. campaign setting = univers de campagne ; général. (...)
carpet of flying = tapis volant ; objet magique (objet merveilleux). carrion crawler = charognard rampant ;créature. carrion crawler brain juice = fluide cervical de charognard rampant ; poison ; cf. table 3-15, GdM78. (...)
casting time = temps d'incantation ; magie (caractéristique de sort). castle = château ; équipement (bâtiment) ; cf. GdM152. cat = chat ;créature. Glossaire D&D Page 8 sur 59 catapult, heavy = catapulte lourde ; équipement (machine de guerre) ; cf. (...)
Celestial = le celeste / la langue céleste ; langue. celestial armor = armure céleste ; objet magique (armure spéciale). celestialcreature=créaturecéleste ; monstre (archétype). celestial lion = lion céleste ;créature; cf. MdM211. celestial qualities = céleste ; pouvoir spécial de monstre ; ex : archon lumineux, MdM30/31. censer of controlling air elementals = encensoir de contrôle des élémentaires de l'Air ; objet magique (objet merveilleux). centaur = centaure (m) ;créature. Cha (Charisma) = Cha (Charisme) ; caractéristique. chain = chaîne ; équipement (objet ordinaire). (...)
channel energy = canaliser de l'énergie ; magie (général). Chaos = Chaos ; domaine de prêtre. chaos beast = chaosien (m) ;créature. chaos diamond = diamant du Chaos ; objet magique (objet merveilleux). chaos hammer = marteau du Chaos ; sort. (...)
checked = stoppé ; état préjudiciable. cheese = fromage ; équipement (nourriture). cheetah = guépard ;créature. chest = coffre ; équipement (objet ordinaire). children of the night = créatures des ténèbres ; pouvoir spécial de monstre ; ex : vampire, MdM221. (...)
chime of opening = carillon d'ouverture ; objet magique (objet merveilleux). chimera = chimère (f) ;créature. chimney = conduit vertical ; donjon (type de décor) ; cf. GdM110. choker = étrangleur (m) ;créature. chrysoberyl = chrysobéryl ; équipement (gemme). chrysoprase = chrysoprase ; équipement (gemme). chute = toboggan ; donjon (type de décor) ; cf. GdM110. chuul = cthuul (m) ;créature. circle of death = cercle de mort ; sort. circle of doom = cercle de douleur ; sort. circlet of blasting, major = serre-tête de lumière dévastatrice ; objet magique (objet merveilleux). (...)
claw = coup de griffes (dégâts : griffes) / coup de serres (dégâts: serres) / pince ; monstre (type d'attaque) ; ex : ours-hibou, MdM149/150. clay golem = golem d'argile ;créature. clay jug = jarre en terre cuite ; équipement (objet ordinaire). clay mug = chope en terre cuite ; équipement (objet ordinaire). (...)
cloak of the manta ray = cape de la raie manta ; objet magique (objet merveilleux). cloaker = manteleur (m) ;créature. clobbered = sonné ; combat (option de jeu) ; cf. GdM66. clone = clone ; sort. close = courte ; magie (portée de sort). close = fermeture ; sort. cloud giant = géant des nuages ;créature. cloudkill = brume mortelle ; sort. cloudwalking = marche sur les nuages ; pouvoir spécial de monstre ; ex : dragon d'argent, MdM69/70. (...)
coach cab = diligence ; service (mode de transport) ; cf. GdM151. cobbler = cordonnier ; type d'employé ; cf. GdM148. cockatrice = cockatrice (f) ;créature. code of conduct = code de conduite ; aptitude de maître samouraï, paladin. cohort = compagnon d'armes ; général ; cf. (...)
Glossaire D&D Page 10 sur 59 cold resistance = résistant(e) au froid ; objet magique (propriété spéciale d'armure/bouclier). cold subtype =créaturedu froid ; pouvoir spécial de monstre ; ex : dragon blanc, MdM61/62. cold weather outfit = tenue polaire ; équipement (objet ordinaire). (...)
Colossal (C) = colossal (C) ; catégorie de taille. Colossal monstrous centipede = colossal mille-pattes monstrueux ;créature. Colossal monstrous scorpion = colossal scorpion monstrueux ;créature. Colossal monstrous spider = colossale araignée monstrueuse ;créature. colossal weapon = arme colossale ; équipement. Com (commoner) = GdP (gens du peuple) ; classe de personnage (PNJ) ; AUSSI : 'homme du peuple' ou 'femme du peuple' selon le sexe. (...)
constrict = constriction ; pouvoir spécial de monstre ; ex : objet animé, MdM146. constrictor snake = serpent constricteur ;créature. construct =créatureartificielle ; pouvoir spécial de monstre ; ex : horreur chasseresse, MdM42/45. construct =créatureartificielle ; monstre (type de monstre). contact = contact ; maladie (mode de transmission) ; cf. (...)
cooper = tonnelier ; type d'employé ; cf. GdM148. copper = cuivre ; équipement (métal). copper dragon = dragon de cuivre ;créature. copper dragon orb of dragonkind = orbe du dragon de cuivre ; objet magique (artefact unique). (...)
GdM148. Corellon Larethian = Corellon Larethian ; divinité (demi-elfes, elfes). cornugon = cornugon (m) ;créature. corporeal instability = instabilité corporelle ; pouvoir spécial de monstre ; ex : chaosien, MdM36. (...)
cost to create = coût de fabrication ; objet magique (masque de présentation). couatl = couatl (m) ;créature. countersong = contre-chant ; aptitude de barde. counterspell = contresort ; magie (général). (...)
create/destroy water = création/destruction d'eau ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoir magique / (ex : dragon bleu, MdM62/63). creation = création ; branche de magie. creation spell = sort de création ; magie (type de sort).creature= monstre ; général ; ERRATA:créaturedans le MdJ vf.1.creaturesubtype = sous-type de monstre ; monstre (général) ; ERRATA : sous-type decréaturedans le MdJ vf.1.creaturetype = type de monstre ; monstre (général) ; ERRATA : type decréaturedans le MdJ vf.1. creatures = créatures ; magie (zone d'effet de sort). creeping doom = mort rampante ; sort. criosphinx = criocéphale (m) ;créature. crippling strike = attaque handicapante ; aptitude de roublard. crit (critical hit) = critique (coup critique) ; combat. (...)
critical roll = jet de critique ; combat (type de jet). critical success = succès critique ; général ; cf. GdM92. crocodile = crocodile ;créature. crocodile, giant = crocodile géant ;créature. crossbow bolt = carreau d'arbalète ; équipement (arme). crossbow, hand = arbalète de poing ; équipement (arme). (...)
crushing wall trap = mur broyeur ; donjon (type de piège) ; cf. GdM115. cryohydra = cryohydre (f) ;créature. crypt = crypte ; donjon (type de décor) ; cf. GdM111. crystal ball = boule de cristal ; objet magique (objet merveilleux). (...)
dancing lights = lumières dansantes ; sort. dark blessing = bénédiction impie ; aptitude de chevalier noir. dark elf = elfe noir ;créature. dark naga = naga ténébreux (m) ;créature. dark reaver powder = ténébreux vireux ; poison ; cf. table 3-15, GdM78. darkmantle = mante obscure ;créature. darkness = ténèbres ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoir magique / (ex : mante obscure, MdM131). (...)
death gaze = regard mortel ; pouvoir spécial de monstre ; ex : bodak, MdM29. death knell = mise à mort ; sort. death slaad = slaad funeste (m) ;créature. death throes = spasmes d'agonie ; pouvoir spécial de monstre ; ex : balor, MdM42/47. death touch = caresse mortelle ; magie (pouvoir accordé (Mort). (...)
deck of many things = cartes merveilleuses ; objet magique (artefact rare). deep blue spinel = spinelle bleu nuit ; équipement (gemme). deep dwarf = nain des profondeurs ;créature. deep dwarf traits = caractéristiques raciales des nains des profondeurs ; pouvoir spécial de monstre ; ex : nains des profondeurs, MdM143. deep gnome = gnome des profondeurs ;créature. deep green spinel = spinelle vert sombre ; équipement (gemme). deep halfling = halfelin des profondeurs (h muet, f: halfeline) ;créature. deep halfling traits = caractéristiques raciales des halfelins des profondeurs ; pouvoir spécial de monstre ; ex : halfelins des profondeurs, MdM114. (...)
deflection bonus = bonus de parade ; type de bonus/malus. degree of cover = type d'abri ; général. deinonychus = deinonychus (m) ;créature. deity = dieu, déesse, divinité, déité ; général. delay = retarder son action ; combat (action modifiant l'initiative). (...)
delusion = pouvoir imaginaire ; objet magique (malédiction courante d'objet maudit) ; cf. Objets maudits, GdM230/231. delver = foreur (m) ;créature. demand = exigence ; sort. democracy = démocratie ; système politique ; cf. GdM156. demon = démon ; monstre (famille de créatures). (...)
table 3-14, GdM76. demon prince = prince démon ; monstre (famille de créatures). derro = derro(s) (m) ;créature. derro traits = caractéristiques raciales des derros ; pouvoir spécial de monstre ; ex : derros, MdM143. (...)
despair = désespoir ; pouvoir spécial de monstre ; ex : momie, MdM139/140. destrachan = destrakhan (m) ;créature; ERRATA: destrachan dans MdM vf.1. destruction = destruction ; sort. Destruction = Destruction ; domaine de prêtre. (...)
devil = diable ; monstre (famille de créatures). devil chills = diantrespasme ; maladie ; cf. table 3-14, GdM76. devourer = dévoreur d'âme ;créature; ERRATA: dévoreur dans le MdM vf.1. Dex (Dexterity) = Dex (Dextérité) ; caractéristique. Dexterity (Dex) = Dextérité (Dex) ; caractéristique. (...)
die roll = jet de dé ; type de jet. Difficulty Class (DC) = degré de difficulté (DD) ; général. digester = sécréteur (m) ;créature. Diirinka = Diirinka ; divinité (derros) ; cf. derros, MdM143. dimension door = porte dimensionnelle ; pouvoir spécial de monstre ; ex : chien esquiveur, MdM38/39. (...)
dire animal = animal sanguinaire ; monstre (famille de créatures). dire ape = gorille sanguinaire ;créature. dire badger = blaireau sanguinaire ;créature. dire bat = chauve-souris sanguinaire ;créature. dire bear = ours sanguinaire ;créature. dire boar = sanglier sanguinaire ;créature. dire flail = fléau double ; équipement (arme). dire lion = lion sanguinaire ;créature. dire rat = rat sanguinaire ;créature. dire shark = requin sanguinaire ;créature. dire tiger = tigre sanguinaire ;créature. dire weasel = belette sanguinaire ;créature. dire wolf = loup sanguinaire ;créature. dire wolverine = glouton sanguinaire ;créature. Disable Device = Désamorçage/sabotage ; compétence. disabled = hors de combat ; état préjudiciable. disarm = désarmement (ou désarmer) ; combat (type d'attaque spéciale). (...)
displacement = déplacement ; pouvoir spécial de monstre ; ex : bête éclipsante, MdM29. displacement = déplacement ; sort. displacer beast = bête éclipsante (f) ;créature. disrupt undead = destruction de mort-vivant ; sort. disruption = de destruction ; objet magique (propriété spéciale d'arme de corps à corps). (...)
divine spellcaster = lanceur (ou jeteur) de sorts divins ; magie (général). diviner (Div) = devin (Dev) ; classe de spécialiste. djinni (plur. djinn) = djinn (m) ;créature. DM (dungeon master) = MD (maître du donjon) ; général. DMG (Dungeon Master's Guide) = GdM (Guide du Maître) ; supplément. (...)
dodge bonus = bonus d'esquive ; type de bonus/malus. dodge trick = secret de l'esquive ; gardien du savoir (secret). dog = chien ;créature. dog, riding = chien de selle ;créature. domain = domaine ; général. domain spell = sort de domaine ; magie (type de sort). domestic animal = animal domestique ; monstre (famille de créatures) ; cf. (...)
dominate person = domination ; pouvoir spécial de monstre ; ex : contremaître formien, MdM90/92. dominate person = domination ; sort. dominatedcreature= créatures dominées ; pouvoir spécial de monstre ; ex : contremaître formien, MdM90/92. domination = domination ; pouvoir spécial de monstre ; ex : vampire, MdM221. (...)
don = enfiler (une armure) ; général. don hastily (an armor) = enfiler à la hâte (une armure) ; général. donkey = âne ;créature. doom = anathème ; sort. door trap = porte piégée ; donjon (type de porte) ; cf. GdM109. doppelganger = doppelganger (m) ;créature. double damage against objects = dégâts doublés contre les objets ; pouvoir spécial de monstre ; ex : sylvanien, MdM168. (...)
dragon = dragon ; monstre (type de monstre). dragon bile = bile de dragon ; poison ; cf. table 3-15, GdM78. dragon turtle = dragon-tortue ;créature. dragonne = dragonne (f) ;créature. draper = drapier ; type d'employé ; cf. GdM148. drawback = inconvénient ; objet magique (malédiction courante d'objet maudit) ; cf. Objets maudits, GdM230/231. (...)
drench = extinction du feu ; pouvoir spécial de monstre ; ERRATA: extinction des feux dans MdM vf.1 / (ex : élémentaire de l'Eau, MdM78/79). dretch = dretch (m) ;créature. drider = drider (m) ;créature. drow = drow(s) ;créature; NOTE : autre nom des elfes noirs. drow traits = caractéristiques raciales des drows ; pouvoir spécial de monstre ; ex : elfes noirs, MdM83. drowning = noyade ; général ; cf. (...)
druid's vestment = robe de druide ; objet magique (objet merveilleux). drums of panic = timbales de panique ; objet magique (objet merveilleux). dryad = dryade (f) ;créature. duergar = duergar(s) (m) ;créature. duergar traits = caractéristiques raciales des duergars ; pouvoir spécial de monstre ; ex : duergars, MdM143. dungeon master (DM) = maître du donjon (MD) ; général. (...)
Dungeon Master's Guide (DMG) = Guide du Maître (GdM) ; supplément. duration = durée ; magie (caractéristique de sort). dust mephit = méphite poussiéreux (m) ;créature. dust of appearance = poudre d'apparition ; objet magique (objet merveilleux). dust of disappearance = poudre de disparition ; objet magique (objet merveilleux). (...)
dust of tracelessness = poudre de dissimulation des traces ; objet magique (objet merveilleux). duststorm = tempête de sable ; général ; cf. GdM87. dwarf = nain (f: naine) ;créature. Dwarven = le nain / la langue des nains ; langue. dwarven defender (Def) = protecteur nain (Pro) ; classe de prestige. (...)
Eadro = Eadro ; divinité (hommes-poissons, locathahs) ; cf. locathah, MdM129 et cf. hommespoissons, MdM118. eagle = aigle ;créature. Earth = Terre ; domaine de prêtre. earth elemental = élémentaire de la Terre ;créature. earth mastery = maîtrise de la Terre ; pouvoir spécial de monstre ; ex : élémentaire de la Terre, MdM80/81. earth mephit = méphite terreux (m) ;créature. earthquake = tremblement de terre ; sort. effect = effet ; magie (caractéristique de sort). (...)
effective hit point increase = augmentation ponctuelle de points de vie ; général. effective level = niveau effectif ; général. efreeti (plur. efreet) = éfrit (m) ;créature. efreeti bottle = urne du mauvais génie ; objet magique (objet merveilleux). Ego = Ego ; objet magique ; cf. (...)
EHD (extra hit die) = DV sup (DV supplémentaire) ; monstre (général) ; cf. MdM11. Ehlonna = Ehlonna ; divinité. eight-headed hydra = hydre à huit têtes (f) ;créature. EL (encounter level) = ND (niveau de difficulté) ; général. eladrin = éladrin (m) ; monstre (famille de créatures) ; ex : ghaele, MdM32/33. Glossaire D&D Page 17 sur 59 elasmosaurus = élasmosaure (m) ;créature. elder elemental = seigneur élémentaire ;créature. electricity = électricité ; monstre (effet de pouvoir spécial) ; NOTE : effet du pouvoir d'horreur chasseresse rayons oculaires (cf. MdM45). (...)
Elemental Plane of Water = plan de l'Eau ; plan d'existence. elemental swarm = nuée d'élémentaires ; sort. elephant = éléphant ;créature. elevator = monte-charge ; donjon (type de décor) ; cf. GdM111. eleven-headed hydra = hydre à onze têtes (f) ;créature. elf = elfe (f: elfe) ;créature. Elven = l'elfique / la langue elfique ; langue. elven blood = sang elfique ; monstre (caractéristique raciale) ; cf. description des demi-elfes. (...)
enthrall = discours captivant ; sort. entropic shield = bouclier entropique ; sort. erase = effacement ; sort. erinyes = érinye (f) ;créature. Erythnul = Erythnul ; divinité. Escape Artist = Evasion ; compétence. ethereal = éthéré ; général. ethereal filcher = chapardeur éthéré ;créature. ethereal jaunt = forme éthérée ; pouvoir spécial de monstre ; ex : couatl, MdM40. ethereal jaunt = forme éthérée ; sort. ethereal marauder = maraudeur éthéré ;créature. Ethereal Plane = plan Ethéré ; plan d'existence. Glossaire D&D Page 18 sur 59 etherealness = passage dans l'éther ; pouvoir spécial de monstre ; ex : destrier noir, MdM48/49. (...)
etherealness = éthéré(e) ; objet magique (propriété spéciale d'armure). etherealness = passage dans l'éther ; sort. ettercap = ettercap ;créature. ettin = ettin ;créature. Evard's black tentacles = tentacules noirs d'Evard ; sort. evasion = esquive totale ; pouvoir spécial de monstre ; ex : aigle géant, MdM16. evasion = esquive totale ; aptitude de maître des ombres, moine, roublard. (...)
eye rays = rayons oculaires ; pouvoir spécial de monstre ; ERRATA: rayon dan MdM vf.1 / (ex : tyrannoeil, MdM180). eye tyrant = tyrannoeil (m) (plur. tyrannoeils) ;créature. eyebite = mauvais oeil ; sort. eyes of charming = yeux de charme ; objet magique (objet merveilleux). (...)
falling block trap = bloc en équilibre ; donjon (type de piège) ; cf. GdM115. false vision = leurre ; sort. familiar = familier ;créature. Far Shot = Tir de loin ; don. fascinate = fascination ; aptitude de barde. fast healing = guérison accélérée ; pouvoir spécial de monstre ; ex : myrmarque, MdM91/92. (...)
fast movement = déplacement accéléré ; aptitude de barbare, moine. fatigued = fatigué ; état préjudiciable. faun = faune ;créature; NOTE : autre nom du satyre (cf. satyre, MdM160). favorable condition = circonstance favorable ; combat. (...)
field plate = harnois complet ; équipement (armure) ; NOTE : autre nom du harnois. fiend = fiélon (f: fiélon) ; monstre (famille de créatures). fiendishcreature=créaturefiélon ; monstre (archétype). fiendish servant = serviteur fiélon ; aptitude de chevalier noir) ; ERRATA : serviteur infernal dans le GdM vf. 1. (...)
Fire = Feu ; domaine de prêtre. fire damage = dégâts de feu ; type de dégâts. fire elemental = élémentaire du Feu ;créature. fire giant = géant du feu ;créature. fire immunity = immunité contre le feu ; pouvoir spécial de monstre ; ex : azer, MdM25. fire mephit = méphite enflammé (m) ;créature. fire opal = opale de feu ; équipement (gemme). fire resistance = résistance au feu ; pouvoir spécial de monstre ; ex : arrawak, MdM24. (...)
fire shield = bouclier de feu ; sort. fire storm = tempête de feu ; sort. Glossaire D&D Page 20 sur 59 fire subtype =créaturedu Feu ; pouvoir spécial de monstre ; ex : azer, MdM25. fire trap = piège à feu ; sort. fire vulnerability = vulnérabilité au feu ; pouvoir spécial de monstre ; ex : momie, MdM139/140. (...)
fishing net = filet de pêche ; équipement (objet ordinaire). five-headed hydra = hydre à cinq têtes (f) ;créature. flagstone floor = sol de dalles ; donjon (type de sol) ; cf. GdM107. flail, dire = fléau double ; équipement (arme). (...)
flame strike = colonne de feu ; sort. flame tongue = épée ardente ; objet magique (arme spéciale). flamebrother = flamion (m) ;créature. flamer = lance-flammes ; équipement (arme) ; cf. GdM164. flamer fuel pack = recharge de combustible pour lanceflammes ; équipement (arme) ; cf. (...)
flask of curses = flasque maudite ; objet magique (objet maudit). flat-footed = pris au dépourvu ; état préjudiciable. flesh golem = golem de chair ;créature. flesh to stone = pétrification ; sort. flight = vol ; pouvoir spécial de monstre ; ex : tyrannoeil, MdM180/181. (...)
foresight = prémonition ; sort. forest = forêt ; type de milieu naturel ; cf. GdM154, MdM11. forest gnome = gnome des forêts ;créature. forest gnome traits = caractéristiques raciales des gnomes des forêts ; pouvoir spécial de monstre ; (ex : gnomes des forêts, MdM103. (...)
formian = formien (m) ; monstre (famille de créatures). Formian = le formien / la langue formienne ; langue. formian myrmarch = myrmarque ;créature. formian queen = reine formienne ;créature. formian taskmaster = contremaître formien ;créature. formian warrior = soldat formien ;créature. formian worker = ouvrier formien ;créature. fortification = de défense ; objet magique (propriété spéciale d'armure/bouclier). fortification, heavy = de défense lourde ; objet magique (propriété spéciale d'armure/bouclier). fortification, light = de défense légère ; objet magique (propriété spéciale d'armure/bouclier). (...)
Glossaire D&D Page 21 sur 59 freshwater sensitivity = sensibilité à l'eau douce ; pouvoir spécial de monstre ; ex : sahuagin, MdM157/158. friendly = amical ; attitude de PNJ ; cf. GdM149. friendlycreature=créatureamicale ; général. frightened = effrayé ; état préjudiciable. frightful moan = lamentation d'épouvante ; pouvoir spécial de monstre ; ex : fantôme, MdM215. frightful presence = présence terrifiante ; pouvoir spécial de monstre ; ex : dragon, MdM59. (...)
frost = de froid ; objet magique (propriété spéciale d'arme de corps à corps/à distance). frost brand = épée de givre ; objet magique (arme spéciale). frost giant = géant du givre ;créature. frost worm = ver des glaces ;créature. Ftr (fighter) = Gue (guerrier, guerrière) ; classe de personnage. fuel pack = recharge de combustible ; équipement (arme) ; cf. (...)
Gargantuan (G) = gigantesque (Gig) ; catégorie de taille. Gargantuan monstrous centipede = gigantesque mille-pattes monstrueux ;créature. Gargantuan monstrous scorpion = gigantesque scorpion monstrueux ;créature. Gargantuan monstrous spider = gigantesque araignée monstrueuse ;créature. gargantuan weapon = arme gigantesque ; équipement. gargoyle = gargouille ;créature. Garl Glittergold = Garl Brilledor ; divinité (gnomes). garnet = grenat ; équipement (gemme). (...)
gaze attack = regard ; pouvoir spécial de monstre. geas = quête ; sort. geas/quest = quête ; sort. gelatinous cube = cube gélatineux ;créature. gelugon = gélugon (m) ;créature. gem = gemme ; type de trésor ; cf. GdM171. gem of brightness = gemme d'illumination ; objet magique (objet merveilleux). gem of seeing = gemme de vision ; objet magique (objet merveilleux). (...)
genie = génie ; monstre (famille de créatures). gentle repose = préservation des morts ; sort. ghaele = ghaele (m) ;créature. ghast = blême (f) ;créature. ghost = fantôme ; monstre (archétype). ghost sound = son imaginaire ; sort. ghost touch = spectral(e) ; objet magique (propriété spéciale d'armure/bouclier). (...)
ghost touch = spectral(e) ; objet magique (propriété spéciale d'arme de corps à corps). ghoul = goule (f) ;créature. ghoul touch = baiser de la goule ; sort. giant = géant ; monstre (type de monstre). giant = géant ; monstre (famille de créatures). Giant = le géant / la langue des géants ; langue. giant ant = fourmi géante ;créature. giant ant queen = reine fourmi géante ;créature. giant ant soldier = fourmi soldat géante ;créature. giant ant worker = fourmi ouvrière géante ;créature. giant bee = abeille géante ;créature. giant beetle = coléoptère géant ;créature. giant bombardier beetle = scarabée géant ;créature. giant constrictor snake = serpent constricteur géant ;créature. giant crocodile = crocodile géant ;créature. giant eagle = aigle géant ;créature. giant fire beetle = punaise de feu géante ;créature; ERRATA: luciole géante dans MdM vf.1. giant lizard = lézard géant ;créature. giant octopus = pieuvre géante ;créature. giant owl = hibou géant ;créature. giant praying mantis = mante religieuse géante ;créature. giant squid = calmar géant ;créature. giant stag beetle = charançon géant ;créature. giant vermin = vermine géante ; sort. giant wasp = guêpe géante ;créature. giant wasp poison = venin de guêpe géante ; poison ; cf. table 3-15, GdM78. Glossaire D&D Page 22 sur 59 gibbering = charabia ; pouvoir spécial de monstre ; ex : babélien, MdM26. gibbering mouther = babélien (m) ;créature. gills = branchies ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : c'est une des caracteristiques raciales des elfes aquatiques / (ex : elfes aquatiques, MdM82). girallon = girallon (m) ;créature. glabrezu = glabrezu (m) ;créature. glaive = coutille ; équipement (arme). glamer = hallucination ; branche de magie. glamer spell = sort d'hallucination ; magie (type de sort). (...)
glyph of warding = glyphe de garde ; sort. Gnoll = le gnoll / la langue gnoll ; langue. gnoll = gnoll ;créature. Gnome = le gnome / la langue gnome ; langue. gnome = gnome (f: gnome) ;créature. gnome hooked hammer = marteau-piolet de gnome ; équipement (arme). gnome tinkerer = inventeur gnome ; général ; cf. (...)
gnome traits = caractéristiques raciales des gnomes ; pouvoir spécial de monstre ; ex : gnome, MdM102/103. Goblin = le gobelin / la langue gobeline ; langue. goblin = gobelin ;créature. goggles of minute seeing = lunettes grossissantes ; objet magique (objet merveilleux). goggles of night = lunettes de nyctalope ; objet magique (objet merveilleux). gold = or ; équipement (métal). gold dragon = dragon d'or ;créature. gold dragon orb of dragonkind = orbe du dragon d'or ; objet magique (artefact unique). gold piece (gp) = pièce d'or (po) ; équipement (monnaie). (...)
gore = corne(s) / défense(s) ; monstre (type d'attaque) ; ex : tricératops, MdM56/57. gorgon = gorgone (f) ;créature. gp (gold piece) = po (pièce d'or) ; équipement (monnaie). grab = saisir l'adversaire ; combat (action de lutte). (...)
grate = grille ; donjon (type de sol) ; cf. GdM107. gravedigger = fossoyeur ; type d'employé ; cf. GdM148. gray dwarf = nain gris ;créature; NOTE : autre nom des duergars. gray elf = elfe gris ;créature. gray ooze = vase grise ;créature. gray render = ravageur gris ;créature. gray slaad = slaad gris (m) ;créature. grease = graisse ; sort. Great Cleave = Succession d'enchaînements ; don. Great Fortitude = Vigueur surhumaine ; don. (...)
greataxe = grande hache ; équipement (arme). greatclub = massue ; équipement (arme). greater barghest = barghest noble (m) ;créature. greater command = injonction suprême ; sort. Glossaire D&D Page 23 sur 59 greater dispelling = dissipation suprême ; sort. greater elemental = élémentaire noble ;créature. greater glyph of warding = glyphe de garde divin ; sort. greater lore = savoir supérieur ; aptitude de gardien du savoir. (...)
greatsword = épée à deux mains ; équipement (arme) ; NOTE: espadon n'est jamais utilisé.. green dragon = dragon vert ;créature. green dragon orb of dragonkind = orbe du dragon vert ; objet magique (artefact unique). green hag = guenaude verte (f) ;créature. green slaad = slaad vert (m) ;créature. greenblood oil = extrait de sanvert ; poison ; cf. table 315, GdM78. grenade launcher = lance-grenades ; équipement (arme) ; cf. (...)
grenadelike weapon attack = projectile à impact ; combat (type d'attaque spéciale). grick = grick (m) ;créature. griffon = griffon (m) ;créature. grig = grig (m) ;créature. grimlock = torve (m) ;créature. ground manipulation = manipulation du sol ; pouvoir spécial de monstre ; ex : babélien, MdM26. grugach = grugach(s) ;créature; NOTE : autre nom des elfes sauvages. Gruumsh = Gruumsh ; divinité (demi-orques, orques). guard = garde du corps ; pouvoir spécial de monstre ; ex : garde animé, MdM93. (...)
guarded thoughts = pensées protégées ; pouvoir spécial de monstre ; ex : naga ténébreux, MdM140/141. guardian naga = naga gardien (m) ;créature. guardinal = guardinal (m) ; monstre (famille de créatures) ; ex : avoral, MdM30/33. guards and wards = défense magique ; sort. (...)
gunpowder = poudre ; équipement (arme) ; cf. GdM163. gust of wind = bourrasque ; sort. gynosphinx = sphinge (f) ;créature. H (Huge) = TG (très grand) ; catégorie de taille. haberdasher = mercier ; type d'employé ; cf. (...)
half-celestial = demi-céleste ; monstre (archétype). half-dragon = demi-dragon ; monstre (archétype). half-elf = demi-elfe (f: demi-elfe) ;créature. half-elven traits = caractéristiques raciales des demielfes ; pouvoir spécial de monstre ; ex : demi-elfes, MdM82. (...)
half-fiend = demi-fiélon ; monstre (archétype). Halfling = l'halfelin / la langue halfeline ; langue. halfling = halfelin (h muet, f: halfeline) ;créature. halfling kama = kama pour halfelin ; équipement (arme). halfling nunchaku = nunchaku pour halfelin ; équipement (arme). (...)
halfling traits = caractéristiques raciales des halfelins ; pouvoir spécial de monstre ; ex : halfelin, MdM113. half-medusa = demi-méduse ;créature; cf. MdM214/215. half-ogre = demi-ogre ;créature; cf. MdM213/214. half-orc = demi-orque (f: demi-orque) ;créature. half-plate = armure à plaques ; équipement (armure) ; NOTE: demi-harnois n'est jamais utilisé.. halfspear = demi-pique ; équipement (arme). half-unicorn = demi-licorne ;créature; cf. MdM212. hallow = sanctification ; sort. hallucinatory terrain = terrain hallucinatoire ; sort. halt undead = immobilisation de morts-vivants ; sort. hamatula = hamatula (m, h muet) ;créature. hamlet = hameau ; type de ville ; cf. GdM137. hammer = marteau ; équipement (objet ordinaire). (...)
harp of charming = harpe de suggestion ; objet magique (objet merveilleux). harpy = harpie (f, h aspiré) ;créature. haste = rapidité ; pouvoir spécial de monstre ; ex : étrangleur, MdM85/86. haste = rapidité ; sort. (...)
haste bonus = bonus de vitesse ; type de bonus/malus. hat of disguise = couvre-chef de déguisement ; objet magique (objet merveilleux). hawk = faucon ;créature. HD (Hit Die) = DV (dé de vie) ; général. headband of intellect = bandeau d'Intelligence ; objet magique (objet merveilleux). (...)
heavy fortification = de défense lourde ; objet magique (propriété spéciale d'armure/bouclier). heavy horse = cheval lourd ;créature. heavy lance = lance d'arçon lourde ; équipement (arme). heavy load = charge lourde ; catégorie de charge transportable. (...)
heavy pick = pic de guerre lourd ; équipement (arme). heavy war horse = cheval de guerre lourd (ou destrier lourd) ;créature. heel = au pied ; monstre (tour de compagnon animal) ; cf. encadré GdM46. height = taille ; général. (...)
Heironeous = Héronéus ; divinité. held = immobilisé ; état préjudiciable. hell hound = molosse satanique ;créature. hellcat = chat d'enfer ;créature. helm of brilliance = casque de mille feux ; objet magique (objet merveilleux). helm of comprehending languages and reading magic = casque de compréhension ; objet magique (objet merveilleux). (...)
hewn stone wall = paroi de pierre taillée ; donjon (type de mur) ; cf. GdM107. Hextor = Hextor ; divinité. hezrou = hezrou (m, h aspiré, pl. hezrous) ;créature. Hide = Discrétion ; compétence. hide armor = armure de peau ; équipement (armure) ; NOTE: buffletin n'est jamais utilisé. (...)
hide in plain sight = discrétion totale ; aptitude de maître des ombres. hieracosphinx = hiéracosphinx (m) ;créature. high elf = haut-elfe (pl. hauts-elfes) ;créature. higher ground = position surélevée ; combat ; cf. table 8-8, MdJ132. hill = collines ; type de milieu naturel ; cf. GdM154, MdM11. hill dwarf = nain des collines ;créature. hill giant = géant des collines ;créature. hippogriff = hippogriffe (m) ;créature. hireling = employé ; général ; cf. GdM147. hit = toucher ; général. hit dice = dés de vie ; monstre (masque de présentation). (...)
hive mind = esprit de fourmilière ; pouvoir spécial de monstre ; ex : formien, MdM90. hobgoblin = hobgobelin (m) ;créature. hold = immobilisation ; pouvoir spécial de monstre ; cf. GdM77. hold = assurer sa prise ; combat (action de lutte). (...)
holy word = parole sacrée ; sort ; ERRATA : parole divine dans le MdJ vf. 1. homonculus (plur. homonculi) = homoncule ;créature. homunculus (plur. homunculi) = homoncule ;créature. hooded lantern = lanterne à capote ; équipement (objet ordinaire). hoof (pl. hooves) = coup de sabot ou sabot (dégâts : sabot) ; monstre (type d'attaque) ; ex : centaure, MdM35. (...)
horrific appearance = aspect terrifiant ; pouvoir spécial de monstre ; ERRATA: présence d'outre-tombe dans MdM vf.1 / (ex : guenaude marine, MdM111/112). horse = cheval ;créature. horse, heavy = cheval lourd ;créature. horse, heavy war = cheval de guerre lourd, destrier lourd ;créature. horse, light = cheval léger ;créature. horse, light war = cheval de guerre léger, destrier léger ;créature. horseshoes of a zephyr = fers à cheval du zéphyr ; objet magique (objet merveilleux). horseshoes of speed = fers à cheval de rapidité ; objet magique (objet merveilleux). (...)
hosier = bonnetier ; type d'employé ; cf. GdM148. hostile = hostile ; attitude de PNJ ; cf. GdM149. hound archon = archon canin (m) ;créature. hourglass = sablier ; équipement (objet ordinaire). hover = vol stationnaire ; déplacement aérien ; cf. (...)
Hover = Vol stationnaire ; don ; cf. MdM60. howl = hurlement ; pouvoir spécial de monstre ; ex : hurleur, MdM119. howler = hurleur ;créature. HP (hit points) = pr (points de résistance des objets) ; général. hp (hit points) = pv (points de vie) ; général. (...)
huge castle = grand château ; équipement (bâtiment) ; cf. GdM152. Huge elemental = très grand élémentaire ;créature. Huge greataxe = très grande hache ; équipement (arme). Huge greatclub = très grande massue ; équipement (arme). (...)
Huge longspear = très grande pique ; équipement (arme). Huge monstrous centipede = très grand mille-pattes monstrueux ;créature. Huge monstrous scorpion = très grand scorpion monstrueux ;créature. Huge monstrous spider = très grande araignée monstrueuse ;créature. Huge shark = très grand requin ;créature. Glossaire D&D Page 26 sur 59 Huge viper = très grand serpent venimeux ;créature. huge weapon = arme géante (bien que de taille TG ; ex. « massue géante ») ; équipement. human = humain (f: humaine) ;créature. humanoid = humanoïde ; monstre (type de monstre). hurricane = ouragan ; général ; cf. GdM88. (...)
hurricane-force wind = ouragan ; général ; cf. GdM87. hustle = footing ; mode de déplacement. hydra = hydre (f) ;créature. hypnotic pattern = lueurs hypnotiques ; sort. hypnotism = hypnose ; sort. Iaijutsu Focus = Frappe iaijutsu ; compétence. ice = glace ; équipement (matière). ice mephit = méphite gelé (m) ;créature. ice storm = tempête de grêle ; sort. icewalking = marche sur la glace ; pouvoir spécial de monstre ; ex : dragon blanc, MdM61/62. (...)
Ill (illusionist) = Ill (illusionniste) ; classe de spécialiste. illiteracy = illettrisme ; aptitude de barbare. illithid = illithid (m) ;créature; AUSSI : flagelleur mental. Illusion = Illusion ; école de magie. illusion over spiked pit = trappe hérissée de pieux et dissimulée par une illusion ; donjon (type de piège) ; cf. (...)
immune to transformation = immunité contre les changements de forme ; pouvoir spécial de monstre ; ex : chaosien, MdM36/37. immunities = immunités ; pouvoir spécial de monstre ; ex : céleste, MdM30. imp = diablotin ;créature. impale = empalement ; pouvoir spécial de monstre ; ex : hamatula, MdM51/54. implant = implantation ; pouvoir spécial de monstre ; ERRATA: ponte dans MdM vf. (...)
incubation = incubation ; maladie (masque de présentation) ; cf. table 3-14, GdM76. incubus (plur. incubi) = incube (m) ;créature; cf. succube, MdM41/43. indifferent = indifférent ; attitude de PNJ ; cf. GdM149. infection = transmission ; maladie (masque de présentation) ; cf. (...)
invisible in light = invisibilité dans la lumière ; pouvoir spécial de monstre ; ex : chat d'enfer, MdM51/53. invisible stalker = traqueur invisible ;créature. invulnerability = d'invulnérabilité ; objet magique (propriété spéciale d'armure). iolite = cordiérite ; équipement (gemme). (...)
GdM108. iron flask = flasque de fer ; objet magique (objet merveilleux). iron golem = golem de fer ;créature. iron pot = pot en fer ; équipement (objet ordinaire). iron wall = mur de fer ; donjon (type de mur) ; cf. (...)
jacinth = hyacinthe ; équipement (gemme). jade = jade ; équipement (gemme). janni (plur. jann) = jann (m) ;créature. jasper = jaspe ; équipement (gemme). javelin = javeline ; équipement (arme). javelin of lightning = javeline de foudre ; objet magique (arme spéciale). (...)
kama = kama ; équipement (arme). kama, halfling = kama pour halfelin ; équipement (arme). kapoacinth = kapoacinth (m) ;créature; NOTE : variété marine de gargouille (cf. gargouille, MdM94). katana = katana ; équipement (arme) ; cf. (...)
Glossaire D&D Page 29 sur 59 Knowledge (war) = Connaissances (guerre) ; compétence (forme de Connaissances) ; AUSSI: Connaissances (Art de la guerre) dans OA / (cf. C&A10). known spell = sort connu ; magie (général). kobold = kobold (m) ;créature. Kobold = le kobold / la langue kobold ; langue. Kord = Kord ; divinité. kraken = kraken (m) ;créature. krenshar = krenshar (m) ;créature. kukri = kukri ; équipement (arme). kuo-toa = kuo-toa (m) (plur. kuo-toas) ;créature. Kuo-toan = le kuo-toa / la langue kuo-toa ; langue ; cf. kuo-toa, MdM123. Kurtulmak = Kurtulmak ; divinité (kobolds) ; cf. (...)
kobold, MdM121/122. kusari-gama = kusari-gama ; équipement (arme) ; cf. GdM161. kyton = kyton (m) ;créature. L (Large) = G (grand) ; catégorie de taille. laborer = ouvrier ; type d'employé ; cf. GdM148. lacedon = lacédon ;créature; NOTE : dénomination des goules marines (cf. lacédon, MdM110). ladder = échelle ; équipement (objet ordinaire). Laduguer = Laduguer ; divinité (duergars) ; cf. duergars, MdM143. lamia = lamie (f) ;créature. lammasu = lammasu (m) ;créature. lamp = lampe ; équipement (objet ordinaire). lance, heavy = lance d'arçon lourde ; équipement (arme). lance, light = lance d'arçon légère ; équipement (arme). landshark = requin terrestre ;créature; NOTE : autre nom de la bulette (cf. MdM30). landslide = glissement de terrain ; général ; cf. GdM85. language-dependent = langage ; registre de magie. lantern archon = archon lumineux (m) ;créature. lantern of revealing = lanterne révélatrice ; objet magique (objet merveilleux). lantern, bullseye = lanterne sourde ; équipement (objet ordinaire). (...)
Large (L) = grand (G) ; catégorie de taille. large city = cité ; type de ville ; cf. GdM137. Large elemental = grand élémentaire ;créature. Large monstrous centipede = grand mille-pattes monstrueux ;créature. Large monstrous scorpion = grand scorpion monstrueux ;créature. Large monstrous spider = grande araignée monstrueuse ;créature. large scorpion venom = venin de grand scorpion monstrueux ; poison ; cf. table 3-15, GdM78. Large shark = grand requin ;créature. large shield = écu ; équipement (bouclier). large steel shield = écu en acier ; équipement (bouclier). large town = ville importante ; type de ville ; cf. GdM137. Large viper = grand serpent venimeux ;créature. large weapon = grande arme ; équipement. large wooden shield = écu en bois ; équipement (bouclier). (...)
ledge = corniche ; donjon (type de sol) ; cf. GdM107. legend lore = mythes et légendes ; sort. lemure = lémure (m) ;créature. lens of detection = loupe de détection ; objet magique (objet merveilleux). Leomund's secret chest = coffre secret de Léomund ; sort. (...)
Leomund's tiny hut = abri de Léomund ; sort. Leomund's trap = piège de Léomund ; sort. leopard = léopard ;créature. Lernean hydra = hydre de Lerne (f) ;créature. lesser geas = mission ; sort. lesser planar ally = allié d'outreplan ; sort. lesser planar binding = contrat ; sort. (...)
light fortification = de défense légère ; objet magique (propriété spéciale d'armure/bouclier). light hammer = marteau léger ; équipement (arme). light horse = cheval léger ;créature. light lance = lance d'arçon légère ; équipement (arme). light load = charge légère ; catégorie de charge transportable. (...)
light sensitivity = sensibilité à la lumière ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoir magique / (ex : nains des profondeurs, MdM143). light war horse = cheval de guerre léger (ou destrier léger) ;créature. light weapon = arme légère ; équipement (catégorie d'armes). light wind = vent léger ; général ; cf. GdM86. lightfoot (plur. lightfeet) = pied-léger (plur. piedslégers) ;créature; ex : halfelin, MdM113/114. lightfoot halfling = pied-léger (plur. pieds-légers) ;créature; ex : halfelin, MdM113/114. lightning = électricité statique ; objet magique (pouvoir) ; cf. (...)
lightning stroke = foudre ; objet magique (pouvoir) ; cf. sceptre de l'orage, GdM205. lillend = lilende (f) ;créature. limited wish = souhait limité ; sort. limner = enlumineur ; type d'employé ; cf. GdM148. line of effect = ligne d'effet ; magie (zone d'effet de sort). line of sight = ligne de mire ; général. lion = lion ;créature. lion, celestial = lion céleste ;créature. lion, dire = lion sanguinaire ;créature. lion's shield = bouclier du lion (ou écu du lion) ; objet magique (bouclier spécial). Listen = Perception auditive ; compétence. liveoak = chêne animé ; sort. lizard = lézard ;créature. lizard, giant = lézard géant ;créature. lizardfolk = homme-lézard (p: hommes-lézards) ;créature. loadstone = pierre de lest ; objet magique (objet maudit). local movement = déplacement sur (une) courte distance ; type de déplacement. locatecreature= localisation decréature; sort. locate object = localisation d'objet ; sort. locathah = locathah (m) ;créature. lock = cadenas ; équipement (objet ordinaire). lock, amazing = excellent cadenas ; équipement (objet ordinaire). (...)
magic trap = piège magique ; général. magic vestment = panoplie magique ; sort. magic weapon = arme magique ; sort. magical beast =créaturemagique ; monstre (type de monstre). magical effect = effet magique ; général. magical healing = guérison magique ; général. (...)
Maglubiyet = Maglubiyet ; divinité (gobelins, hobgobelins) ; cf. gobelins, MdM105. magma mephit = méphite magmatique (m) ;créature. magmin = magmatique (m) ;créature. magnifying glass = loupe ; équipement (objet ordinaire). magocracy = magocratie ; système politique ; cf. (...)
make whole = réparation intégrale ; sort. malachite = malachite ; équipement (gemme). malenti = malenti (m) ;créature; NOTE: autre nom des sahuagins mutants. malevolence = possession maléfique ; pouvoir spécial de monstre ; ERRATA: possession dans MdM vf. (...)
manifestation = manifestation ; pouvoir spécial de monstre ; ex : fantôme, MdM215. mansion = belle demeure ; équipement (bâtiment) ; cf. GdM151. manticore = manticore (f) ;créature. mantle of spell resistance = écharpe de résistance à la magie ; objet magique (objet merveilleux). (...)
map case = étui à carte ; équipement (objet ordinaire). marching order = ordre de marche ; général. marilith = marilith (f) ;créature. mark of justice = marque de la justice ; sort. market price = prix de vente ; objet magique (masque de présentation). (...)
Medium-size = taille moyenne (M) ; catégorie de taille. Medium-size elemental = élémentaire de taille moyenne ;créature. Medium-size monstrous centipede = mille-pattes monstrueux de taille moyenne ;créature. Medium-size monstrous scorpion = scorpion monstrueux de taille moyenne ;créature. Medium-size monstrous spider = araignée monstrueuse de taille moyenne ;créature. Medium-size shark = requin de taille moyenne ;créature. medium-size spider venom = venin d'araignée monstrueuse de taille moyenne ; poison ; cf. table 3-15, GdM78. Medium-size viper = serpent venimeux de taille moyenne ;créature. medium-size weapon = arme moyenne ; équipement. medusa = méduse (f) ;créature. megaraptor = mégaraptor (m) ;créature. meld into stone = fusion dans la pierre ; sort. melee = corps à corps ; général. melee attack = attaque au corps à corps ; combat (type d'attaque). (...)
merchant's scale = balance ; équipement (objet ordinaire). merfolk = homme-poisson (plur. hommes-poissons) ;créature. merrow = merrhow ;créature. Merrshaulk = Merrshaulk ; divinité (yuan-tis) ; cf. yuan-ti, MdM191. message = message ; sort. (...)
military exotic saddle = selle spéciale de guerre ; équipement (objet ordinaire). military saddle = selle de guerre ; équipement (objet ordinaire). mimic = mimique (f) ;créature. mimic shape = mimétisme ; pouvoir spécial de monstre ; ex : mimique, MdM137. mimicry = imitation des sons ; pouvoir spécial de monstre ; ex : guenaude verte, MdM112/113. (...)
mind blast = décharge mentale ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoir magique / (ex : flagelleur mental, MdM88). mind flayer = flagelleur mental (m) ;créature; AUSSI : illithid. mind fog = brume mentale ; sort. mind-affecting = mental ; registre de magie. (...)
minor wondrous item = objet merveilleux de faible puissance ; objet magique (type d'objet merveilleux). minotaur = minotaure ;créature. minstrel = ménestrel ; type d'employé ; cf. GdM148. minter = frappeur de monnaie ; type d'employé ; cf. (...)
modifier = modificateur ; général. modify memory = modification de mémoire ; sort. mohrg = mohrg (m) ;créature. monarchy = monarchie ; système politique ; cf. GdM156. monitor = contrôleur ;créature; NOTE : nom donnée aux moines kuo-toas (cf. kuo-toa, MdM123/124). monk (Mnk) = moine (Moi) ; classe de personnage. monkey = singe ;créature. monk's belt = ceinture de moine ; objet magique (objet merveilleux). monk's outfit = habit de moine ; équipement (objet ordinaire). (...)
Monster Manual (MM) = Manuel des Monstres (MdM) ; supplément. monstrous centipede = mille-pattes monstrueux ;créature. monstrous humanoid = humanoïde monstrueux ; monstre (type de monstre). monstrous scorpion = scorpion monstrueux ;créature. monstrous spider = araignée monstrueuse ;créature. moonstone = pierre de lune ; équipement (gemme). Moradin = Moradin ; divinité (nains). morale bonus = bonus de moral ; type de bonus/malus. (...)
moss agate = agate mousse ; équipement (gemme). mount = monture ; sort. mountain dwarf = nain des montagnes ;créature. Mounted Archery = Tir monté ; don. mounted combat = combat monté ; combat (type d'attaque spéciale). (...)
mucus cloud = nuage de mucosités ; pouvoir spécial de monstre ; ex : aboleth, MdM15. mug, clay = chope en terre cuite ; équipement (objet ordinaire). mule = mulet ;créature. Multiattack = Attaques multiples ; don. multiclass character = personnage multiclassé (bi, tri, etc. (...)
multiplying damage = multiplication des dégâts ; combat. Multiweapon Fighting = Combat à plusieurs armes ; don. mummy = momie ;créature. mummy rot = putréfaction de momie ; pouvoir spécial de monstre ; ERRATA: putréfaction dans MdM vf. (...)
musket = mousquet ; équipement (arme) ; cf. GdM163. naga = naga (m) ; monstre (famille de créatures). nalfeshnee = nalfeshnie (m) ;créature. natural = résultat naturel (au dé) ; général. natural 1 = 1 au dé ; général. natural 20 = 20 au dé ; général. (...)
neutralize poison = neutralisation du poison ; sort. newfound arcana = arcane secret ; gardien du savoir (secret). night hag = tormante (f) ;créature. nightcrawler = ténébreux rampant ;créature. nightmare = cauchemar ; sort. nightmare = destrier noir ;créature. nightshade = ténébreux ; monstre (famille de créatures). nightshade abilities = pouvoirs de ténébreux ; pouvoir spécial de monstre ; ex : ténébreux, MdM170/171. nightwalker = ténébreux bipède ;créature. nightwing = ténébreux ailé ;créature. nine lives stealer = épée des neuf vies ; objet magique (arme spéciale). nine-headed hydra = hydre à neuf têtes (f) ;créature. nine-tenths concealment = camouflage presque total ; catégorie de camouflage. nine-tenths cover = abri presque total ; catégorie d'abri. nitharit = nitharite ; poison ; cf. table 3-15, GdM78. nixie = nixe (f) ;créature. noble djinni (plur. noble djinn) = djinn noble ;créature. noble salamander = salamandre noble (f) ;créature. noble's outfit = habit de noble ; équipement (objet ordinaire). Nolzur's marvelous pigments = pigments merveilleux de Nolzur ; objet magique (objet merveilleux). (...)
nunchaku = nunchaku ; équipement (arme). nunchaku, halfling = nunchaku pour halfelin ; équipement (arme). nymph = nymphe (f) ;créature. Nystul's magic aura = aura magique de Nystul ; sort. Nystul's undetectable aura = aura indétectable de Nystul ; sort. (...)
obsidian = obsidienne ; équipement (gemme). occupied structure = structure occupée ; type de donjon ; cf. GdM105. ochre jelly = gelée ocre ;créature. octopus = pieuvre ;créature. off hand = main non directrice ; général ; NOTE: parfois traduit par 'main autre que sa main principale', ou 'main secondaire'. off-hand = main non directrice ; général ; NOTE: parfois traduit par 'main autre que sa main principale', ou 'main secondaire'. (...)
off-hand weapon = arme secondaire ; général ; NOTE : parfois traduit par 'arme utilisée dans la main non directrice'. ogre = ogre ;créature. ogre mage = ogre mage ;créature. Glossaire D&D Page 37 sur 59 oil = huile ; équipement (objet ordinaire). oil of slipperiness = huile d'insaisissabilité ; objet magique (potion). (...)
ooze = vase ; pouvoir spécial de monstre ; ex : vase, MdM182/183. ooze mephit = méphite vaseux (m) ;créature. opal = opale ; équipement (gemme). open = ouverture ; sort. Open Lock = Crochetage ; compétence. (...)
orbs of dragonkind = orbes des dragons ; objet magique (artefact unique). Orc = l'orque / la langue orque ; langue. orc = orque (m) ;créature. orc blood = sang orque ; monstre (caractéristique raciale) ; cf. description des demi-orques. orc double axe = hache double d'orque ; équipement (arme). orca = orque épaulard ;créature. orca whale = orque épaulard ;créature. order's wrath = courroux de l'ordre ; sort. organization = organisation sociale ; monstre (masque de présentation) ; FAUX. orison = oraison ; magie (type de sort). osyluth = osyluth (m) ;créature. Otiluke's freezing sphere = sphère glaciale d'Otiluke ; sort. Otiluke's resilient sphere = sphère d'isolement d'Otiluke ; sort. (...)
Otiluke's telekinetic sphere = sphère téléguidée d'Otiluke ; sort. Otto's irresistible dance = danse irrésistible d'Otto ; sort. otyugh = otyugh (m) ;créature. Outer Plane = plan extérieur ; plan d'existence. outsider = Extérieur ; monstre (type de monstre) ; NOTE :créatureextra-planaire. overland movement = déplacement sur (une) longue distance ; type de déplacement. (...)
overlap = coexistence (ou coexister) ; général. overrun = renversement ; combat (type d'attaque spéciale). owl = chouette ;créature. owlbear = ours-hibou (m) ;créature. pack exotic saddle = selle spéciale de bât ; équipement (objet ordinaire). pack saddle = selle de bât ; équipement (objet ordinaire). (...)
peasant's outfit = habit de paysan ; équipement (objet ordinaire). pedestal = piédestal ; donjon (type de décor) ; cf. GdM111. pegasus = pégase ;créature. Pelor = Pélor ; divinité. penalty = malus ; général. perfect = parfaite ; manoeuvrabilité en vol. (...)
phantasm spell = sort de fantasme ; magie (type de sort). phantasmal killer = assassin imaginaire ; sort. phantom fungus = thallophyte spectrale (f) ;créature. phantom steed = coursier fantôme ; sort. Glossaire D&D Page 39 sur 59 phase arrow = flèche de phase ; aptitude de archermage. phase door = porte de phase ; sort. phase spider = araignée de phase ;créature. phasm = plasme (m) ;créature. PHB (Player's Handbook) = MdJ (Manuel des Joueurs) ; supplément. philosopher's stone = pierre philosophale ; objet magique (artefact rare). (...)
GdM163. pistol, revolver = revolver ; équipement (arme) ; cf. GdM163. pit fiend = diantrefosse (m) ;créature. pit trap = trappe ; donjon (type de piège) ; cf. GdM115. pitcher, clay = cruche en terre cuite ; équipement (objet ordinaire). (...)
piton = piton ; équipement (objet ordinaire). pivots = pivot ; donjon (type de gonds) ; cf. GdM109. pixie = pixie (m) ;créature. plains = plaines ; type de milieu naturel ; cf. GdM154, MdM11. planar ally = allié majeur d'outreplan ; sort. (...)
plane shift = changement de plan ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoir magique / (ex : bébilith, MdM42/44). plane shift = changement de plan ; sort. planetar = planétar (m) ;créature. planetouched = planaire (m) ; monstre (famille de créatures). planewalk = passage entre les plans ; pouvoir spécial de monstre ; ex : xill, MdM187. (...)
poisoned arrows = flèches empoisonnées ; pouvoir spécial de monstre ; ex : elfes noirs, MdM83. poisonous bite = morsure venimeuse ; monstre (pouvoir (familier). polar bear = ours polaire ;créature. pole = perche ; équipement (objet ordinaire). polymorph = métamorphisme ; pouvoir spécial de monstre ; cf. (...)
polymorph other = métamorphose provoquée ; sort. polymorph self = métamorphose ; sort. pony = poney ;créature. pony, war = poney de guerre ;créature. pool = bassin (ou mare) ; donjon (type de décor) ; cf. GdM111. poor = médiocre ; manoeuvrabilité en vol. (...)
Glossaire D&D Page 40 sur 59 poor meal = repas de qualité médiocre ; équipement (nourriture). porpoise = marsouin ;créature. portable hole = puits portable ; objet magique (objet merveilleux). portable ram = bélier portable ; équipement (objet ordinaire). (...)
protective ward = protection divine ; magie (pouvoir accordé (Protection)). prying eyes = oeil indiscret ; sort. pseudodragon = pseudo-dragon (m) ;créature. Psicraft = Art psi ; compétence. psionics = facultés psioniques ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoir magique / (ex : aboleth, MdM15). (...)
purify food and drink = purification de nourriture et d'eau ; sort. purity of body = pureté physique ; aptitude de moine. purple worm = ver pourpre ;créature. purple worm poison = venin de ver pourpre ; poison ; cf. table 3-15, GdM78. push = poussée ; pouvoir spécial de monstre ; ex : élémentaire de la Terre, MdM80/81. pyrohydra = pyrohydre (f) ;créature. pyrotechnics = pyrotechnie ; sort. python rod = sceptre du python ; objet magique (sceptre). (...)
quarterstaff = bâton ; équipement (arme). quartz = quartz ; équipement (gemme). quasit = quasit (m) ;créature. quench = extinction des feux ; sort. quest = quête ; sort. Quick Draw = Arme en main ; don. (...)
rake = pattes arrière ; pouvoir spécial de monstre ; ex : chat d'enfer, MdM51/53. rakshasa = rakshasa (m) ;créature. ram = bélier ; équipement (machine de guerre) ; cf. GdM152. ram = bélier ; équipement (objet ordinaire). (...)
Rary's mnemonic enhancer = mémorisation de Rary ; sort. Rary's telepathic bond = lien télépathique de Rary ; sort. rast = rhast (m) ;créature. rat = rat ;créature. rat empathy = empathie avec les rats ; pouvoir spécial de monstre ; ex : rat-garou, MdM219. rat, dire = rat sanguinaire ;créature. rations, trail = rations de survie ; équipement (nourriture). raven = corbeau ;créature. ravid = ravid (m) ;créature. raw materials = matières premières ; général. raw materials cost = coût des matières premières ; général ; cf. dons de création d'objets, MdJ78. (...)
recovery = récupération (de points de vie) ; général. red ache = mal rouge ; maladie ; cf. table 3-14, GdM76. red dragon = dragon rouge ;créature. red dragon orb of dragonkind = orbe du dragon rouge ; objet magique (artefact unique. red garnet = grenat rouge ; équipement (gemme). red slaad = slaad rouge (m) ;créature. red spinel = spinelle rouge ; équipement (gemme). red-brown spinel = spinelle brun-rouge ; équipement (gemme). (...)
rejuvenation = reconstitution ; pouvoir spécial de monstre ; ex : fantôme, MdM216. remorhaz (plur. remorhazes) = remorhaz (m) ;créature. Glossaire D&D Page 43 sur 59 Remote View = Vision éloignée ; compétence. remove (an armor) = ôter (une armure) ; général. (...)
bâton de surpuissance (GdM202) et bâton de thaumaturge (GdM236). retriever = horreur chasseresse (f) ;créature. retry = nouvelle tentative ; compétence (masque de présentation). returning = boomerang ; objet magique (propriété spéciale d'arme à distance). (...)
rhino hide = armure de peau de rhinocéros ; objet magique (armure spéciale). rhinoceros = rhinocéros ;créature. rhodochrosite = rhodochrosite ; équipement (gemme). rich purple corundum = corindon pourpre ; équipement (gemme). (...)
Ride = Equitation ; compétence. Ride-By Attack = Attaque au galop ; don. riding dog = chien de selle ;créature. riding exotic saddle = selle spéciale d'équitation ; équipement (objet ordinaire). riding saddle = selle d'équitation ; équipement (objet ordinaire). (...)
robe of useful items = robe de camelot ; objet magique (objet merveilleux). robe of vermin = robe de vermine ; objet magique (objet maudit). roc = rukh (m) ;créature. rock catching = réception de rochers ; pouvoir spécial de monstre ; ex : géant, MdM94/95. rock crystal = cristal de roche ; équipement (gemme). rock gnome = gnome des roches ;créature. rock throwing = jet de rochers ; pouvoir spécial de monstre ; ex : géant, MdM94/95. rod = sceptre ; objet magique (catégorie d'objet magique). (...)
rope, hemp = corde en chanvre ; équipement (objet ordinaire). rope, silk = corde en soie ; équipement (objet ordinaire). roper = enlaceur (m) ;créature. rose quartz = quartz rose ; équipement (gemme). rough water = mer agitée ; général ; cf. description Natation, MdJ72. (...)
rush = pointe de vitesse ; pouvoir spécial de monstre ; ex : tarasque, MdM168/169. rust = corrosion ; pouvoir spécial de monstre ; ex : oxydeur, MdM150. rust monster = oxydeur (m) ;créature. rust vulnerability = vulnérabilité à la corrosion ; pouvoir spécial de monstre ; ex : golem de fer, MdM106/108. (...)
safe storage = site d'entreposage ; type de donjon ; cf. GdM106. sage = sage ; type d'employé ; cf. GdM148. sahuagin = sahuagin (m) ;créature; NOTE: connu aussi sous le nom de diable des mers et de malenti. sailing ship = navire de haute mer ; équipement (navire) ; cf. GdM150. salamander = salamandre (f) ;créature. salt mephit = méphite salin (m) ;créature. sanctuary = sanctuaire ; sort. sap = matraque ; équipement (arme). sapphire = saphir ; équipement (gemme). (...)
sardonyx = onyx marbre ; équipement (gemme). sassone leaf residue = poudre d'assonne ; poison ; cf. table 3-15, GdM78. satyr = satyre (m) ;créature; AUSSI : faune. save = jet de sauvegarde ; général. save bonus = bonus au jet de sauvegarde ; général. (...)
school of specialization = école de prédilection ; magie (général). scimitar = cimeterre ; équipement (arme). scrag = scrag (m) ;créature; NOTE : nom donné aux trolls aquatiques(cf. troll, MdM180). screaming bolt = carreau hurleur ; objet magique (arme spéciale). (...)
scything blade trap = lame montée sur ressort ; donjon (type de piège) ; cf. GdM115. sea devil = diable des mers ;créature; NOTE: autre nom des sahuagins. sea elf = elfe des mers ;créature; NOTE : autre nom des elfes aquatiques. sea hag = guenaude marine (f) ;créature. sea lion = lion de mer ;créature. sealing wax = cire à cacheter ; équipement (objet ordinaire). Search = Fouille ; compétence. (...)
sepia snake sigil = sceau du serpent ; sort. sequester = dissimulation suprême ; sort. seven-headed hydra = hydre à sept têtes (f) ;créature. severe wind = vent violent (grand vent) ; général ; cf. GdM86. Glossaire D&D Page 47 sur 59 sewing needle = aiguille à coudre ; équipement (objet ordinaire). (...)
shadow = d'ombre ; objet magique (propriété spéciale d'armure). shadow = ombre ; branche de magie. shadow = ombre ;créature. shadow blend = fusion avec les ombres ; pouvoir spécial de monstre ; ex : molosse d'ombre, MdM138/139. (...)
shadow jump = téléportation par les ombres ; aptitude de maître des ombres. shadow mastiff = molosse d'ombre ;créature. shadow shift = manipulation des ombres ; pouvoir spécial de monstre ; ex : manteleur, MdM131/132. (...)
shakes = tremblote ; maladie ; cf. table 3-14, GdM76. shambler = le grand tertre ; sort. shambling mound = tertre errant (m) ;créature; AUSSI : shambler. shapeable (S) = façonnable (F) ; magie (zone d'effet de sort). shapechange = changement de forme ; sort. (...)
share spells = transfert d'effet magique ; monstre (pouvoir (destrier de paladin, familier, serviteur fiélon)). shark = requin ;créature. shark, dire = requin sanguinaire ;créature. shatter = fracassement ; sort. Shd (shadowdancer) = Maî (maître des ombres) ; classe de prestige. shearer = tondeur ; type d'employé ; cf. (...)
shield bash attack = coup de bouclier ; combat (type d'attaque). shield bonus = bonus de bouclier ; type de bonus/malus. shield guardian = garde animé ;créature. shield of faith = bouclier de la foi ; sort. shield of law = bouclier de la Loi ; sort. shield of Prator = bouclier de Prator ; objet magique (artefact unique). (...)
shock = de foudre ; objet magique (propriété spéciale d'arme de corps à corps/à distance). shocker lizard = lézard voltaïque ;créature. shocking burst = de foudre intense ; objet magique (propriété spéciale d'arme de corps à corps/à distance). (...)
shriek = hurlement ; pouvoir spécial de monstre ; ERRATA: cri dans MdM vf.1 / (ex : criard, MdM173). Glossaire D&D Page 48 sur 59 shrieker = criard (m) ;créature. shrieks (cackle fever) = démentia (fièvre gloussante) ; maladie ; cf. table 3-14, GdM76. shrink item = réduction d'objet ; sort. (...)
silk rope = corde en soie ; équipement (objet ordinaire). silver = argent ; équipement (métal). silver dragon = dragon d'argent ;créature. silver dragon orb of dragonkind = orbe du dragon d'argent ; objet magique (artefact unique). (...)
site-based adventure = aventure liée à un site ; général ; cf. GdM97. six-headed hydra = hydre à six têtes (f) ;créature. size = taille ; monstre (général). size bonus = bonus de taille ; type de bonus/malus. size category = catégorie de taille ; général. (...)
size increase = augmentation de taille ; monstre ; cf. MdM12. size modifier = modificateur de taille ; type de modificateur. skeleton = squelette ;créature. Skerrit = Skerrit ; divinité (centaures) ; cf. centaure, MdM35. skill = compétence ; général. (...)
skills = compétences ; monstre (masque de présentation). skinner = peaussier ; type d'employé ; cf. GdM148. skum = amphibe (m) ;créature. Slaad = le slaad / la langue slaad ; langue ; cf. slaad, MdM161/162. slaad (plur. slaadi) = slaad (m) ; monstre (famille de créatures). (...)
table 3-15, GdM78. small city = grande ville ; type de ville ; cf. GdM137. Small elemental = petit élémentaire ;créature. Small monstrous centipede = petit mille-pattes monstrueux ;créature. Small monstrous scorpion = petit scorpion monstrueux ;créature. Small monstrous spider = petite araignée monstrueuse ;créature. small shield = rondache ; équipement (bouclier). small steel mirror = petit miroir en acier ; équipement (objet ordinaire). (...)
small town = petite ville (ou bourg) ; type de ville ; cf. GdM137. Small viper = petit serpent venimeux ;créature. small weapon = petite arme ; équipement. small wooden shield = rondache en bois ; équipement (bouclier). (...)
smite = spectre abyssal ; pouvoir spécial de monstre ; ex : nalfeshnie, MdM42/46. smite evil = châtiment du Mal ; pouvoir spécial de monstre ; ex :créaturecéleste, MdM211. smite evil = châtiment du Mal ; aptitude de paladin. smite good = châtiment du Bien ; pouvoir spécial de monstre ; ex :créaturefiélon, MdM211. smite good = châtiment du Bien ; aptitude de chevalier noir) ; ERRATA : châtiment infernal dans le GdM vf. (...)
smooth stone floor = sol de pierre polie ; donjon (type de sol) ; cf. GdM107. snake = serpent ; monstre (type d'attaque) ; ex : méduse, MdM133/134. snake = serpent ;créature. snare = collet ; sort. snatch = capture ; pouvoir spécial de monstre ; ex : rukh, MdM157. Snatch = Capture ; don ; cf. (...)
softer critical hits = coups critiques moins meurtriers ; combat (option de jeu) ; cf. GdM64. solar = solar (m) ;créature. solid fog = brouillard dense ; sort. somatic component = composante gestuelle ; magie (type de composante). (...)
specific weapon = arme spéciale ; objet magique. spectral hand = main spectrale ; sort. spectre = spectre ;créature. speed = vitesse de déplacement ; général. speed = vitesse de déplacement ; monstre (masque de présentation). (...)
sphere of annihilation = sphère d'annihilation ; objet magique (artefact rare). sphere of many eyes = globe aux mille yeux ;créature; NOTE : autre nom du tyrannoeil. Sphinx = le sphinx / la langue des sphinx ; langue ; cf. sphinx, MdM165. sphinx = sphinx ;créature. spider climb = pattes d'araignée ; pouvoir spécial de monstre ; ex : dragon de cuivre, MdM72/73. spider climb = pattes d'araignée ; sort. spider eater = arachnophage (m) ;créature. spike = piquant ; monstre (type d'attaque) ; ex : manticore, MdM132/133. spike growth = croissance d'épines ; sort. (...)
spined shield = bouclier de la manticore (ou écu de la manticore) ; objet magique (bouclier spécial). spinel = spinelle ; équipement (gemme). spirit naga = naga corrupteur (m) ;créature. Spirited Charge = Charge dévastatrice ; don. spiritual weapon = arme spirituelle ; sort. spit = crachat ; pouvoir spécial de monstre ; ex : naga gardien, MdM141. (...)
squeeze = pinces ; pouvoir spécial de monstre ; ERRATA: enlacement dans MdM vf.1 / (ex : cthuul, MdM40/41). squid = calmar ;créature. SR (spell resistance) = RM (résistance à la magie) ; pouvoir spécial de monstre. St. Cuthbert = Saint Cuthbert ; divinité. (...)
stay = pas bouger ; monstre (tour de compagnon animal) ; cf. encadré GdM46. steam mephit = méphite vaporeux (m) ;créature. steely skin = peau d'acier ; pouvoir spécial de monstre ; ex : annis, MdM112. stench = puanteur ; pouvoir spécial de monstre ; ex : hezrou, MdM42/46. (...)
sting = dard ; monstre (type d'attaque) ; ex : diablotin, MdM50/52. stinking cloud = nuage nauséabond ; sort. stirge = strige (f) ;créature. stone = pierre ; équipement (matière). stone door = porte en pierre ; donjon (type de porte) ; cf. GdM108. stone giant = géant des pierres ;créature. stone giant elder = ancien géant des pierres ;créature. stone golem = golem de pierre ;créature. stone horse = cheval de pierre ; objet magique (objet merveilleux). stone horse (courser) = cheval de pierre (coursier) ; objet magique (objet merveilleux). (...)
stonecunning = connaissance de la pierre ; pouvoir spécial de monstre ; ex : svirfnebelins, MdM103/104. stoneskin = peau de pierre ; sort. storm giant = géant des tempêtes ;créature. storm of vengeance = tempête vengeresse ; sort. stormy water = mer démontée ; général ; cf. (...)
subschool (of magic) = branche (de magie) ; magie (général). subschool of magic = branche de magie ; magie (général). succubus (plur. succubi) = succube (m) ;créature. suffocation = asphyxie ; général ; cf. GdM88. suggestion = suggestion ; aptitude de barde. (...)
surprise = surprise ; combat. surprise round = round de surprise ; combat. svirfneblin = svirfnebelin ;créature. svirfneblin traits = caractéristiques raciales des svirfnebelins ; pouvoir spécial de monstre ; ex : svirfnebelins, MdM103/104. (...)
sword, two-bladed = double lame ; équipement (arme). Sylvan = le sylvestre / la langue sylvestre ; langue. sylvan elf = elfe sylvestre ;créature; NOTE : autre nom des elfes des bois. sylvan scimitar = cimeterre des bois ; objet magique (arme spéciale). (...)
talisman of Zagy = talisman de Zagy ; objet magique (artefact rare). tallfellow = Grand (halfelin) ;créature. tallfellow halfling = Grand ;créature. tallfellow traits = caractéristiques raciales des Grands ; pouvoir spécial de monstre ; ex : halfelin, MdM114. tanar'ri = tanar'ri (m) ; monstre (famille de créatures). (...)
target = cible ; magie (caractéristique de sort). targeted spell = sort à cible(s) ; magie (type de sort) ; cf. GdM80. tarrasque = tarasque (f) ;créature. Tasha's hideous laughter = fou rire de Tasha ; sort. teamster = conducteur d'attelage ; type d'employé ; cf. (...)
temporary modifier = modificateur temporaire ; type de modificateur. temporary score = valeur temporaire ; général. tendriculos = tendriculaire (m) ;créature. tendril = appendice ; monstre (type d'attaque) ; ex : tendriculaire, MdM169. ten-headed hydra = hydre à dix têtes (f) ;créature. Tenser's floating disk = disque flottant de Tenser ; sort. Tenser's transformation = transformation de Tenser ; sort. (...)
table 3-15, GdM78. Terran = le terreux / la langue terreuse ; langue. terrible lizard = terrible lézard ;créature; NOTE : autre nom des dinosaures (cf. MdM56). the lore of true stamina = secret de la résistance physique ; gardien du savoir (secret). (...)
thieve's tools, masterwork = outils de cambrioleur de qualité supérieure ; équipement (objet ordinaire). thoqqua = thoqqua (m) ;créature. thorp = lieu-dit ; type de ville ; cf. GdM137. threat range = zone de critique possible ; général. (...)
thunderstone = pierre à tonnerre ; équipement (objet ordinaire). thunderstorm = orage ; général ; cf. GdM87. tiefling = tieffelin (m) ;créature. tiger = tigre ;créature. tiger empathy = empathie avec les tigres ; pouvoir spécial de monstre ; ex : tigre-garou, MdM220. tiger eye turquoise = oeil-de-tigre ; équipement (gemme). tiger, dire = tigre sanguinaire ;créature. time stop = arrêt du temps ; sort. timeless body = éternelle jeunesse ; aptitude de druide, moine. (...)
Glossaire D&D Page 55 sur 59 Tiny (T) = très petit (TP) ; catégorie de taille. Tiny monstrous centipede = très petit mille-pattes monstrueux ;créature. Tiny monstrous scorpion = très petit scorpion monstrueux ;créature. Tiny monstrous spider = très petite araignée monstrueuse ;créature. Tiny viper = très petit serpent venimeux ;créature. tiny weapon = très petite arme ; équipement. titan = titan (f: titanide) ;créature. to multiclass as (class) = (se) multiclasser en (classe) ; général. toad = crapaud ;créature. tojanida = tojanida (m) ;créature. tome of clear thought = traité de perspicacité ; objet magique (objet merveilleux). tome of leadership and influence = traité d'autorité et d'influence ; objet magique (objet merveilleux). (...)
Treant = le sylvanien / la langue des sylvaniens ; langue ; cf. sylvanien, MdM168. treant = sylvanien (m) ;créature. treasure = trésor ; monstre (masque de présentation). tree shape = forme d'arbre ; sort. tree stride = voyage par les arbres ; sort. (...)
tribal structure = structure tribale ; système politique ; cf. GdM156. triceratops = tricératops (m) ;créature. trick floor = plancher piégé ; donjon (type de sol) ; cf. GdM107. Trickery = Duperie ; domaine de prêtre. (...)
trip = croc-en-jambe ; combat (type d'attaque spéciale). trip attack = croc-en-jambe ; combat (type d'attaque). triton = triton ;créature. troglodyte = troglodyte (m) ;créature. troll = troll (m) ;créature. true lore = savoir divin ; aptitude de gardien du savoir. true resurrection = résurrection suprême ; sort. true seeing = vision lucide ; pouvoir spécial de monstre ; ex : avoral, MdM30/33. (...)
trumpet = trompe ; pouvoir spécial de monstre ; cf. archon messager, MdM32/34. trumpet archon = archon messager (m) ;créature. Glossaire D&D Page 56 sur 59 Tumble = Acrobaties ; compétence. turn = virage ; déplacement aérien ; cf. (...)
turning damage roll = jet d'efficacité du renvoi des morts-vivants ; type de jet. turquoise = turquoise ; équipement (gemme). twelve-headed hydra = hydre à douze têtes (f) ;créature. two-bladed sword = double lame ; équipement (arme). two-handed attack = attaque à deux mains ; combat. (...)
two-handed weapon = arme à deux mains ; équipement (catégorie d'armes). Two-Weapon Fighting = Combat à deux armes ; don. tyrannosaurus = tyrannosaure (m) ;créature. Umber hulk = la langue des ombres des roches ; langue ; cf. ombre des roches, MdM148. umber hulk = ombre des roches ;créature. unarmed attack = attaque à mains nues ; combat (type d'attaque). unarmed attack bonus = bonus à l'attaque à mains nues ; combat (type de bonus/malus). (...)
unfavorable condition = circonstance défavorable ; combat. unfriendly = inamical ; attitude de PNJ ; cf. GdM149. unfriendlycreature=créatureinamicale ; général. ungol dust = cendres d'ungol ; poison ; cf. table 3-15, GdM78. unhallow = sanctification maléfique ; sort ; ERRATA : sanctification infernale dans le MdJ vf. (...)
unholy symbol, silver = symbole maudit en argent ; équipement (objet ordinaire). unholy symbol, wooden = symbole maudit en bois ; équipement (objet ordinaire). unicorn = licorne ;créature. Universal = Universel ; école de magie. universal solvent = solvant universel ; objet magique (objet merveilleux). (...)
valet/lackey = valet de chambre ; type d'employé ; cf. GdM148. vampire = vampire ; monstre (archétype). vampire spawn = vampirien (m) ;créature. vampire weaknesses = faiblesses de vampire ; pouvoir spécial de monstre ; ex : exemple de vampire, MdM222. (...)
vampiric touch = baiser du vampire ; sort. vanish = téléportation d'objet ; sort. vargouille = vargouille (f) ;créature. vault = salle au trésor ; donjon (type de décor) ; cf. GdM111. Vecna = Vecna ; divinité. veil = voile ; sort. velociraptor = vélociraptor (m) ;créature; NOTE : autre nom du deinonychus. venerable = âge vénérable ; catégorie d'âge des PJ. venom immunity = immunité contre le venin ; aptitude de druide. (...)
village = village ; type de ville ; cf. GdM137. vintner = vigneron ; type d'employé ; cf. GdM148. violet fungus = thallophyte violette ;créature. violet garnet = grenat almandin ; équipement (gemme). viper = serpent venimeux ;créature. virtual feat = don virtuel ; don ; cf. C&A5. virtue = stimulant ; sort. vision = vision mystique ; sort. (...)
vortex = maelström ; pouvoir spécial de monstre ; ex : élémentaire de l'Eau, MdM78/79. vrock = vrock (m) ;créature. vulnerable to blessed crossbow bolts = vulnérabilité aux carreaux d'arbalète bénis ; pouvoir spécial de monstre ; ex : rakshasa, MdM153/154. (...)
War (warrior) = HdA (homme d'armes) ; classe de personnage (PNJ). war horse, heavy = cheval de guerre lourd, destrier lourd ;créature. war horse, light = cheval de guerre léger, destrier léger ;créature. war pony = poney de guerre ;créature. waraxe, dwarven = hache d'armes de nain ; équipement (arme). warhammer = marteau de guerre ; équipement (arme). warhorse, heavy = cheval de guerre lourd, destrier lourd ;créature. warhorse, light = cheval de guerre léger, destrier léger ;créature. warm = région chaude ; type de milieu naturel ; cf. GdM154, MdM11. warm shield = bouclier chaud ; sort ; NOTE: version alternative du sort bouclier de feu. warp wood = distorsion du bois ; sort. warpony = poney de guerre ;créature. warrior (War) = homme d'armes (HdA) ; classe de personnage (PNJ). warship = vaisseau de guerre ; équipement (navire) ; cf. (...)
Glossaire D&D Page 58 sur 59 water breathing = respiration aquatique ; sort. water clock = clepsydre ; équipement (objet ordinaire). water elemental = élémentaire de l'Eau ;créature. water mastery = maîtrise de l'Eau ; pouvoir spécial de monstre ; ex : élémentaire de l'Eau, MdM78/79. water mephit = méphite aqueux (m) ;créature. water naga = naga aquatique (m) ;créature. water walk = marche sur l'onde ; sort. waterborne movement = déplacement en bateau ; mode de déplacement. waterskin = outre ; équipement (objet ordinaire). (...)
weapon, masterwork = arme de maître ; équipement (objet ordinaire). weaponsmith = forgeron ; type d'employé ; cf. GdM148. weasel = belette ;créature. weasel, dire = belette sanguinaire ;créature. weaver = tisserand ; type d'employé ; cf. GdM148. web = toile ; pouvoir spécial de monstre ; ERRATA: toiles dans MdM vf. (...)
well of many worlds = puits des mondes ; objet magique (objet merveilleux). werebear = ours-garou ;créature. wereboar = sanglier-garou ;créature. wererat = rat-garou ;créature. weretiger = tigre-garou ;créature. werewolf = loup-garou ;créature. whale = cétacé ; monstre (famille de créatures). whale, orca = orque épaulard ;créature. wheelwright = charron ; type d'employé ; cf. GdM148. whetstone = pierre à aiguiser ; équipement (objet ordinaire). whip = fouet ; équipement (arme). whip = fouet ;créature; NOTE : nom donné aux prêtres kuo-toas (cf. kuo-toa, MdM123/124). whirlwind = cyclone ; pouvoir spécial de monstre ; ERRATA: tourbillon dans MdM vf. (...)
Whirlwind Attack = Attaque en rotation ; don. whispering wind = vent de murmures ; sort. white dragon = dragon blanc ;créature. white dragon orb of dragonkind = orbe du dragon blanc ; objet magique (artefact unique). white opal = opale blanche ; équipement (gemme). (...)
white pearl = perle blanche ; équipement (gemme). wholeness of body = plénitude physique ; aptitude de moine. wight = nécrophage (m) ;créature. wild elf = elfe sauvage ;créature. wild shape = forme animale ; aptitude de druide. wild shape (dire) = forme animale (sanguinaire) ; aptitude de druide. wild shape (elemental X/day) = forme animale (élémentaire, X/jour) ; aptitude de druide. (...)
Will save = jet de Volonté ; général. Will saving throw = jet de Volonté ; général. will-o'-wisp = feu follet ;créature. wind fan = éventail enchanté ; objet magique (objet merveilleux). wind walk = vent divin ; sort. (...)
wings of flying = cape de vol ; objet magique (objet merveilleux). winter blanket = couverture d'hiver ; équipement (objet ordinaire). winter wolf = loup arctique ;créature. Wis (Wisdom) = Sag (Sagesse) ; caractéristique. Wisdom (Wis) = Sagesse (Sag) ; caractéristique. (...)
wizard's spellbook = grimoire ; équipement (objet ordinaire) ; ERRATA : livre de sorts dans MdJ vf1 et 2. wolf = loup ;créature. Glossaire D&D Page 59 sur 59 wolf empathy = empathie avec les loups ; pouvoir spécial de monstre ; ex : loup-garou, MdM219. wolf, dire = loup sanguinaire ;créature. wolverine = glouton ;créature. wolverine, dire = glouton sanguinaire ;créature. wondrous item = objet merveilleux ; objet magique (catégorie d'objet magique). wood = bois ; équipement (matière). wood elf = elfe des bois ;créature. wood shape = façonnage du bois ; sort. wooden door = porte en bois ; donjon (type de porte) ; cf. (...)
word of recall = mot de rappel ; sort. Worg = le worg / la langue worg ; langue ; cf. barghest, MdM27. worg = worg (m) ;créature. wound = blessures durables ; pouvoir spécial de monstre ; ex : golem d'argile, MdM106/107. (...)
wounding = sanglant(e) ; objet magique (propriété spéciale d'arme de corps à corps). wraith = âme-en-peine (f) ;créature. wriggle free = se dégager ; combat (option de lutte). wyrm = dracosire ; catégorie d'âge des dragons. wyrmling = dragonnet ; catégorie d'âge des dragons. wyvern = wiverne (f) ;créature. wyvern poison = venin de wiverne ; poison ; cf. table 315, GdM78. xill = xill (m) ;créature. xorn = xorn (m) ;créature. XP (experience points) = PX (points d'expérience) ; général. XP (XP cost) = PX (coût en PX) ; magie (type de composante). Xth-level character = personnage de niveau X ; général. Yeenoghu = Yeenoghu ; divinité (gnolls) ; cf. gnoll, MdM102. yeth hound = chien de Yeth ;créature. Yondalla = Yondalla ; divinité (halfelins). you = le jeteur de sorts (ou lanceur de sorts) ; magie (cible de sort). (...)
young = jeune ; catégorie d'âge des dragons. young adult = jeune adulte ; catégorie d'âge des dragons. yrthak = yrthak (m) ;créature. Yuan-ti = le yuan-ti / la langue yuan-ti ; langue ; cf. yuan-ti, MdM190/191. yuan-ti = yuan-ti (m) (pl. yuan-tis) ;créature. zircon = zircon ; équipement (gemme). zombie = zombi (m) ;créature. zone of truth = zone de vérité ; sort.