Glossaire D&D
sur Asmodée au format (654 Ko)
Manuel des Joueurs, Guide du Maître, Manuel des Monstres Spellbooks et Wizards of the Coast © 2003. (Air) = (Air) ; sous-type de monstre. (Aquatic) = (aquatique) ; sous-type de monstre. (Chaotic) = (Chaos) ; sous-type de monstre. (Cold) = (froid) ; sous-type de monstre. (D) = (T) ; magie (durée de sort). (Earth) = (Terre) ; sous-type de monstre. (Electricity) = (électricité) ; sous-type de monstre. (Evil) = (Mal) ; sous-type de monstre. (Fire) = (Feu) ; sous-type de monstre. (Goblinoid ...Contient : maudit (49)(...) 1st-level spell = sort du 1er niveau ; magie (général). -2 sword, cursed = épée maudite -2 ; objet magique (objetmaudit). 2nd-level spell = sort du 2e niveau ; magie (général). 3rd-level spell = sort du 3e niveau ; magie (général). (...)
amulet of health = amulette de Constitution ; objet magique (objet merveilleux). amulet of inescapable detection = amulette de localisation ; objet magique (objetmaudit). amulet of natural armor = amulette d'armure naturelle ; objet magique (objet merveilleux). amulet of proof against detection and location = amulette d'antidétection ; objet magique (objet merveilleux). (...)
armor damage = destruction d'armure ; pouvoir spécial de monstre ; ex : bébilith, MdM42/44. armor of arrow attraction = armure d'attraction des projectiles ; objet magique (objetmaudit). armor of rage = armure de fureur ; objet magique (objetmaudit). Armor Proficiency (heavy) = Port d'armure lourde ; don. Armor Proficiency (light) = Port d'armure légère ; don. (...)
badger, dire = blaireau sanguinaire ; créature. bag of devouring = sac dévoreur ; objet magique (objetmaudit). bag of holding = sac sans fond ; objet magique (objet merveilleux). bag of holding (bag 1) = sac sans fond (1er modèle) ; objet magique (objet merveilleux). (...)
berserk = folie dévastatrice ; pouvoir spécial de monstre ; ex : golem de chair, MdM106/107. berserking sword = épée de berserker ; objet magique (objetmaudit). beryl = béryl ; équipement (gemme) ; cf. sceptre de détection des métaux et des minéraux, GdM203. (...)
bookbinder = relieur ; type d'employé ; cf. GdM148. boots of dancing = bottes de danse effrénée ; objet magique (objetmaudit). boots of elvenkind = bottes d'elfe ; objet magique (objet merveilleux). boots of levitation = bottes de lévitation ; objet magique (objet merveilleux). (...)
bracers of armor = bracelets d'armure ; objet magique (objet merveilleux). bracers of defenselessness = bracelets de vulnérabilité ; objet magique (objetmaudit). brass dragon = dragon d'airain ; créature. brass dragon orb of dragonkind = orbe du dragon d'airain ; objet magique (artefact unique). (...)
brooch of shielding = broche de défense ; objet magique (objet merveilleux). broom of animated attack = balai frappeur ; objet magique (objetmaudit). broom of flying = balai volant ; objet magique (objet merveilleux). brown bear = ours brun ; créature. (...)
cloak of etherealness = cape éthérée ; objet magique (objet merveilleux). cloak of poisonousness = cape empoisonnée ; objet magique (objetmaudit). cloak of resistance = cape de résistance ; objet magique (objet merveilleux). cloak of the bat = cape de la chauve-souris ; objet magique (objet merveilleux). (...)
completely different effect = effet radicalement différent ; objet magique (malédiction courante d'objetmaudit) ; cf. Objets maudits, GdM230/231. component = composante ; magie (caractéristique de sort). composite longbow = arc long composite ; équipement (arme). (...)
crystal ball with true seeing = boule de cristal dotée de vision lucide ; objet magique (objet merveilleux). crystal hypnosis ball = boule de cristal asservissante ; objet magique (objetmaudit). cube of force = cube de force ; objet magique (objet merveilleux). cube of frost resistance = cube de résistance au froid ; objet magique (objet merveilleux). (...)
curse water = malédiction de l'eau ; sort. cursed -2 sword = épée maudite -2 ; objet magique (objetmaudit). cursed backbiter spear = lance traîtresse ; objet magique (objetmaudit). cursed item = objetmaudit; objet magique (type d'objet magique) ; cf. Objets maudits, GdM230. cylinder = cylindre ; magie (zone d'effet de sort). (...)
delayed blast fireball = boule de feu à retardement ; sort. delusion = pouvoir imaginaire ; objet magique (malédiction courante d'objetmaudit) ; cf. Objets maudits, GdM230/231. delver = foreur (m) ; créature. demand = exigence ; sort. democracy = démocratie ; système politique ; cf. (...)
draper = drapier ; type d'employé ; cf. GdM148. drawback = inconvénient ; objet magique (malédiction courante d'objetmaudit) ; cf. Objets maudits, GdM230/231. Drawmij's instant summons = invocation instantanée de Drawmij ; sort. (...)
dust of illusion = poudre d'illusion ; objet magique (objet merveilleux). dust of sneezing and choking = poudre à éternuer ; objet magique (objetmaudit). dust of tracelessness = poudre de dissimulation des traces ; objet magique (objet merveilleux). (...)
flask = flasque ; équipement (objet ordinaire). flask of curses = flasque maudite ; objet magique (objetmaudit). flat-footed = pris au dépourvu ; état préjudiciable. flesh golem = golem de chair ; créature. (...)
gauntlet, spiked = gantelet clouté ; équipement (arme). gauntlets of fumbling = gants de maladresse ; objet magique (objetmaudit). gauntlets of ogre power = gantelets d'ogre ; objet magique (objet merveilleux). gaze (ex: petrifying gaze) = regard (ex: regard pétrifiant) ; pouvoir spécial de monstre ; ex : ghaele, MdM32/33. (...)
helm of comprehending languages and reading magic = casque de compréhension ; objet magique (objet merveilleux). helm of opposite alignment = casque de changement d'alignement ; objet magique (objetmaudit). helm of telepathy = casque de télépathie ; objet magique (objet merveilleux). helm of teleportation = casque de téléportation ; objet magique (objet merveilleux). (...)
incense of meditation = encens de méditation ; objet magique (objet merveilleux). incense of obsession = encens d'obsession ; objet magique (objetmaudit). incorporeal = intangible ; pouvoir spécial de monstre ; ex : ombre, MdM147. incorporeal = intangible (ou désincarné) ; état préjudiciable. (...)
intermittent functioning = fonctionnement intermittent ; objet magique (malédiction courante d'objetmaudit) ; cf. Objets maudits, GdM230/231. interpreter = interprète ; type d'employé ; cf. GdM148. Intimidate = Intimidation ; compétence. (...)
lizardfolk = homme-lézard (p: hommes-lézards) ; créature. loadstone = pierre de lest ; objet magique (objetmaudit). local movement = déplacement sur (une) courte distance ; type de déplacement. locate creature = localisation de créature ; sort. (...)
M (material) = M (matérielle) ; magie (type de composante). M (Medium) = M (moyen) ; catégorie de taille. mace of blood = masse vampire ; objet magique (objetmaudit). mace of Cuthbert = masse de Cuthbert ; objet magique (artefact unique). mace of smiting = masse de démolition ; objet magique (arme spéciale). (...)
mechanical trap = piège mécanique ; donjon (type d'obstacle) ; cf. GdM114. medallion of thought projection = médaillon d'émission de pensées ; objet magique (objetmaudit). medallion of thoughts = médaillon des pensées ; objet magique (objet merveilleux). medium = moyenne ; magie (portée de sort). (...)
necklace of prayer beads (wind walking) = chapelet de prières (vent divin) ; objet magique (objet merveilleux). necklace of strangulation = collier étrangleur ; objet magique (objetmaudit). necromancer (Nec) = nécromancien (Néc) ; classe de spécialiste. Necromancy = Nécromancie ; école de magie. (...)
nested hinges = gonds gigognes ; donjon (type de gonds) ; cf. GdM109. net = filet ; équipement (arme). net of snaring = filet aquatique ; objet magique (objetmaudit). net trap = filet ; donjon (type de piège) ; cf. GdM115. neutral = neutre ; alignement. neutral cleric = prêtre d'alignement neutre ; général. (...)
opposed skill check = jet de compétence opposé ; type de jet. opposite effect = effet inversé ; objet magique (malédiction courante d'objetmaudit) ; cf. Objets maudits, GdM230/231. opposite target = cible inversée ; objet magique (malédiction courante d'objetmaudit) ; cf. Objets maudits, GdM230/231. orb of storms = orbe des tempêtes ; objet magique (objet merveilleux). (...)
Perform (trumpet) = Représentation (trompette) ; compétence (forme de Représentation). periapt of foul rotting = charme d'infection ; objet magique (objetmaudit). periapt of health = charme de bonne santé ; objet magique (objet merveilleux). periapt of proof against poison = charme antipoison ; objet magique (objet merveilleux). (...)
potion of love = philtre d'amour ; objet magique (potion). potion of poison = potion toxique ; objet magique (objetmaudit). potion of sneaking = potion de déplacement furtif ; objet magique (potion). potion of swimming = potion de nage ; objet magique (potion). (...)
repulsion = champ de force ; sort. requirement = condition de fonctionnement ; objet magique (malédiction courante d'objetmaudit) ; cf. Objets maudits, GdM230/231. requirements = conditions ; masque de présentation de personnages ; cf. (...)
ring of climbing = anneau d'escalade ; objet magique (anneau). ring of clumsiness = anneau de gaucherie ; objet magique (objetmaudit). ring of cold resistance, major = anneau de grande résistance au froid ; objet magique (anneau). (...)
robe of eyes = robe de vision totale ; objet magique (objet merveilleux). robe of powerlessness = robe d'impuissance ; objet magique (objetmaudit). robe of scintillating colors = robe prismatique ; objet magique (objet merveilleux). robe of stars = robe étoilée ; objet magique (objet merveilleux). (...)
robe of useful items = robe de camelot ; objet magique (objet merveilleux). robe of vermin = robe de vermine ; objet magique (objetmaudit). roc = rukh (m) ; créature. rock catching = réception de rochers ; pouvoir spécial de monstre ; ex : géant, MdM94/95. (...)
scale, merchant's = balance ; équipement (objet ordinaire). scarab of death = broche du scarabée tueur ; objet magique (objetmaudit). scarab of protection = scarabée de protection ; objet magique (objet merveilleux). scarab, golembane = broche antigolems ; objet magique (objet merveilleux). (...)
silver pearl = perle argentée ; équipement (gemme). silver piece (sp) = pièce d'argent (pa) ; équipement (monnaie). silver unholy symbol = symbolemauditen argent ; équipement (objet ordinaire). silvered arrow = flèche en argent ; équipement (arme). (...)
spear trap = lance ; donjon (type de piège) ; cf. GdM115. spear, cursed backbiter = lance traîtresse ; objet magique (objetmaudit). special ability = pouvoir spécial ; général. special ability = propriété spéciale ; objet magique (type de propriété). (...)
stone of good luck (luckstone) = pierre porte-bonheur ; objet magique (objet merveilleux). stone of weight = pierre de lest ; objet magique (objetmaudit). stone of weight (loadstone) = pierre de lest ; objet magique (objetmaudit). stone salve = onguent des roches ; objet magique (objet merveilleux). stone shape = façonnage de la pierre ; pouvoir spécial de monstre ; ex : foreur, MdM89/90. (...)
swineherd = porcher ; type d'employé ; cf. GdM148. sword -2, cursed = épée maudite -2 ; objet magique (objetmaudit). Sword and Fist (S&F) = De Chair et d'Acier (C&A) ; supplément. sword of Kas = épée de Kas ; objet magique (artefact unique). (...)
sword, bastard = épée bâtarde ; équipement (arme). sword, berserking = épée de berserker ; objet magique (objetmaudit). sword, short = épée courte ; équipement (arme). sword, two-bladed = double lame ; équipement (arme). (...)
unhallow = sanctification maléfique ; sort ; ERRATA : sanctification infernale dans le MdJ vf. 1. unholy =maudit(e) ; objet magique (propriété spéciale d'arme de corps à corps/à distance). unholy aura = aura maudite ; sort ; ERRATA : aura infernale dans le MdJ vf. (...)
unholy blight = ténèbres maudites ; sort ; ERRATA : ténèbres infernales dans le MdJ vf. 1. unholy symbol = symbolemaudit; équipement (objet ordinaire). unholy symbol, silver = symbolemauditen argent ; équipement (objet ordinaire). unholy symbol, wooden = symbolemauditen bois ; équipement (objet ordinaire). unicorn = licorne ; créature. Universal = Universel ; école de magie. (...)
V (verbal) = V (verbale) ; magie (type de composante). vacuous grimoire = grimoire de vacuité ; objet magique (objetmaudit). valet/lackey = valet de chambre ; type d'employé ; cf. GdM148. vampire = vampire ; monstre (archétype). (...)
wooden holy symbol = symbole sacré en bois ; équipement (objet ordinaire). wooden shield = bouclier en bois ; équipement (bouclier). wooden unholy symbol = symbolemauditen bois ; équipement (objet ordinaire). wooden wall = mur de bois ; donjon (type de mur) ; cf. (...)