Orkish et le Noir Parler
sur Ambar Eldaron au format (102 Ko)
I: Orkish : Concernant le langage des Orcs dans les Jours Anciens 'il est dit qu'ils n'avaient pas de langage propre, mais prenaient ce qu'ils pouvaient des autres langues, et les pervertissaient à leur goût, mais ils faisaient seulement des jargons brutaux, à peine suffisants pour leurs propres besoins, à moins qu'ils le furent pour des malédictions et des forfaitures' (SdA Appendice F). Un exemple de 'ce qu'ils pouvaient pervertir des autres langues' peut être trouvé dans UT:92, où nous apprenons ...Contient : formes (9), formés(...) S'il en est ainsi, le Valarin naškâd 'anneau' peut avoir produit nazg dans un dialecte Orkish du Second Age, duquel Sauron le prit. Qu'arrive-t-il au Noir Parler après la chute de Sauron? Dans desformestoujours plus abâtardies il a pu subsister pour un temps parme quelques uns des ses anciens sujets. (...)
Les observations suivantes peuvent être faites: Sha et skai sont évidemment simplement des interjections de mépris; elles ne sont pas traduites. Des composésformésde deux noms ont leur élément principal à la fin, comme en Quenya: d'où 'Sarumane fou' est Saruman-glob plutôt que **glob-Saruman. (...)
Pour le moment je veux accentuer le fait que le Hourrite en réalité est un langage ergatif agglutinant, où les pronoms personnels sont inclus dans lesformesverbales; au passage, desformesjussives en Hourrite n'incluent jamais le pronom qui exprime l'agent/sujet d'une action transitive, mais incluent souvent le pronom, en exprimant son objet. Cf. la présence d'une formation 'les', mais l'absence de toute formation exprimant l'agent, dans lesformesverbales de l'inscription de l'Anneau. En Hourrite tous les cas excepté le nominatif sont exprimés avec diverses flexions; Le nominatif est exprimé par l'absence de flexion - à nouveau juste comme en Noir Parler. (...)
Bien sûr, ici nous ne voyons que des parallèles grammaticaux; mais beaucoup de mots du Noir Parler ont beaucoup en commun avec les mots Hourrites-Urartiens. Considéréz la liste suivante (leformesen Noir Parler sont données en gras, lesformesen Hourrite-Urartien en italique): ash 'un' / elle (racine sh-) 'une'. durb- 'gouverner' / turob- 'quelque chose (de désastreux), qui est prédestiné à se produire; ennemi'. (...)
Les verbes donnent l'impression que 'une destinée mauvaise en forme d'un ennemi' est la signification de turobe). at - formation de futur jussif/intentionnel dans desformesverbales / ed - formation du futur dans des verbes. -ul 'les' comme objet d'action dans desformesverbales transitives / -lla, -l 'les' comme objet d'action dans desformesverbales transitives. -ûk 'complètement' en tant que morphème dans une forme verbale / -ok- formation avec une signification 'pleinement, vraiment, réellement' dans une forme verbale gimb- 'trouver' / -ki(b) 'prendre, rassembler'. thrak- 'amener' / s/thar-(ik)- 'demander, demander d'envoyer quelque chose à quelqu'un', signifiant ainsi 'demander de/pour causer l'apport de quelque chose à quelqu'un'. (...)