Al Tulamidya : Petit dictionnaire Tulamide
sur L' Oeil Noir JdR au format (110 Ko)
Contient : lutte (2)(...) appel de la défense foggara trou, canal fuchud cochon de Selem funduq forteresse, camp retranché dans un oasis, caravansérail gathur crocodile, alligator, cotte de mailles gangas instrument de musique composé de deux plaques de métal que l'on frotte l'une sur l'autre garatqurma grossier, impoli Garetistan Empire du centre (Garetistani, Garethja = habitant de l'empire) gargul gargouillis, gargouille, sorte de golem gazira île (dschezirê = archipel) ghabiy stupide ghala vêtements riches et brodés ghan assez, suffisant ghaniy riche gharb, garb ouest Gharbistan pays de l'ouest gharibiy, garib pauvre, pas civilisé, sauvage ghazela gazelle, antilope ghî beurre, graisse ghibli tempête de sable ghul(a) nécrophage, goule ghulshach mauvais esprit giaur sceptique, non croyant de Rashtoullah gin tout gîr parce que gonede scorpion jaune vénéneux gong gong gusht viande, chair habibi compagnon de route (rafiq = camarade, ami) hadije cadeau, présent hadjin guerrier saint hafla fête, célébration hafta sept (al'hafta = le septième) haftashtra heptagramme haidamal lalutted'ombre haimamud conteur Hairan (fém. Harani) chef de clan (il y a environ 40 à 60 chefs de clans hommes et femmes dans le Califat haiy quartiers urbains hajar avoir, posséder hala, aley plus (aleyir = surmonter) halawîyât sucrerie, confiserie (huluw = sucre) halva farine, semoule hammam maison de bain, sauna hanif « sept branches » : chanvre haniqis saphir hannil henné, maquillage, les femmes se teignent les cheveux et les paumes des mains avec (coloration rouge orangée) Haran(i) noble aranien Haraniya Aranien harem harem, maison des femmes haris surveillant hasabar compter (jamahar = ajouter ; tarahar = soustraire ; darbahar = multiplier ; qasahar = diviser ; hasabakus = abaque) hasak pâturage, marais, chardon hâthach celui-ci hawa air, vent hawshal entendement, esprit, intelligence hazaqi danseuse Zahori hazret Prince, homme d'une Shanja aranienne hekim, hakîm médecin helbesh ferme (agriculture) henna plante rouge qui sert pour la teinture des vêtements hijab voile pour les femmes himmish pois chiche hirad serpent hirad'war herbe antidote contre le venin de serpent hiräy transformation hiräy al'zaghîr Magie de transformation « petite transformation » hiräy al'kebîr Magie de transmutation « grande transformation » hiyanid kobold (hiyar = rire) hôt nouveau houda selle d'éléphant de guerre à deux places hulya rêve hunâ ici (hunäk = là) huqa narguilé (arghila, tschibuk = flûte) iban (pluriel : ban) fils de ...dans le langage ferkina (équivalent de « ben » et « ibn » en tulamide) ibis ibis, cigogne Iblis le dieu sans nom ibliqis araignée ibn, ben fils de ... ex : Alrik ibn Achmed = Alrik fils d'Achmed (les Novadis utilisent « ben » et les Tulamides « ibn ») idan encore ifriit démon (ifri = démoniaque ; ifriqis = démoniste ; sultan al'ifriitim = archidémon ; shaitan = le « cornu » ou archi-démon ) ifriqiya démonologie iftâ déjeuner iltis martre, putois inrhad sujet inn quand, lorsque iqbal bonheur, chance ishab voleur, brigand « Ismî... » mon nom est ... ithna deux (al'ithna = le deuxième) iziq rat jahed combat,lutte, bataille jahfadhir protéger jajin vin jalâl rhum jamâl (pluriel : jîmal) chameau jamil bien, beau jêhil plutôt jenar en avant jih- pronom interrogatif : à qui ? jîmal ahmarân w'abyadûn jeu des chameaux rouges et blancs kababyloth la magie des nombres (ka'abu byloth = le père éternel veille) kabas flûte très longue kachelaq vermine Kadi juge, bourgmestre, maire en aranien kaftali perroquet, perruche kaftan longue robe large unisexe, djellaba kälb chien Kalif Calife, dirigeant des croyants de Rashtoullah (actuellement le Calife Malkillah III Mustafa) kalima mot, expression, proverbe kam combien kamah lama kamêl nom général pour les chameaux, dromadaires et lamas kaparân petit bourgeon d'un arbuste du désert (épice) Kapudan Pascha amiral kara voyageur, explorateur karat haricot, sert aussi d'unité de poids karawane, karwan caravane commerciale (karwanbashi = chef de caravane) karawan-saray caravansérail kârd mesure (kârdar = mesurer) karkan nom de place kasbah, kazaba maison, citadelle, ville haute, bourg kêbab viande grillée kebîr grand kef sieste de midi keffiya cordon qui maintient la coiffe (turban) des Novadis keftfîr boisson au lait aigre kelhacha abîmer kellek radeau, bateau kerâwet turban, voile pour les hommes keshal refuge keshu plat de légumes et de viande poulet ketab, kitâb livre (adab = littérature) kêva estomac (kêvat = entrailles) kha, kâ, ka éternité, éternellement khadil élément (branche de la magie)(tariqa el'khadilim = élémentaliste) khalaff poudre de lait (lait séché au soleil) khaolin porcelaine khasanat trésor khasradir forteresse, caravansérail (voir aussi funduq) khol poudre de maquillage noire khor rochers Khedive ministre, subalterne direct du Calife, par exemple : ministre des finances khelel, kelel extase khomhud scorpion khompud outarde, dindon khomra cyclone, tempête de sable khorasan caverne kunchomer cimeterre khunsha tête brûlée kîf comment Kîf-ash emestân ? (...)Ce recueil est tiré des travaux de Markus Penz et de Stephanie von Ribbeck, des joueurs allemands. Je mes suis contenté de traduire pour la majorité de ce texte, cependant j'y ai tout de même apporté mon grain de sel (ou de sable, comme vous voulez ...). Il est composé de deux travaux distincts et complémentaires : - Le premier est « Tulamidya als Schrift » qui décrit l'alphabet Tulamide et son utilisation. - Le second est « Tulamidya » qui montre les subtilités grammaticales de la langue ...