Al Tulamidya : Petit dictionnaire Tulamide
sur L' Oeil Noir JdR au format (110 Ko)
Contient : temple (2)(...) Ex : Hasrabal, Sheranbil balaian hommes en guerre balsâm onguent, élixir de guérison baltag voyageur, aventurier (baltagûn = bande, groupe de héros) bandurria instrument à cordes donnant un son sourd et bourdonnant baqshîsh pourboire, pot de vin barq foudre, éclair baryd mesure de longueur des Novadis, environ 15 milles basar, bazar marché, échoppe, magasin, comptoir bashar(i) femme bastra noble, pur batha à côté bâyer devoir bâzargan, tâjed vendeur, commerçant be avec, à l'aide de... Bêhi ! Excellent ! Très bien ! Bravo ! beittemplebel-dechi dague de jet ; danse entre hommes où ils lancent leur poignard entre leur pieds ben fils, masc. (...)
ordre à un chameau « genou à terre ! » Effendi « votre excellence », à l'adresse d'un noble, d'un chef detemple, d'un académicien el'Effendi éléphant emerald émeraude Emir(a), Amir Emir, titre de noblesse en'ajda ! (...)Ce recueil est tiré des travaux de Markus Penz et de Stephanie von Ribbeck, des joueurs allemands. Je mes suis contenté de traduire pour la majorité de ce texte, cependant j'y ai tout de même apporté mon grain de sel (ou de sable, comme vous voulez ...). Il est composé de deux travaux distincts et complémentaires : - Le premier est « Tulamidya als Schrift » qui décrit l'alphabet Tulamide et son utilisation. - Le second est « Tulamidya » qui montre les subtilités grammaticales de la langue ...