Lexique tahitien
Ce lexique est un lexique de mots tahitiens qui pourra être particulièrement utile aux maîtres des légendes pour se retrouver dans les nombreux termes maohis. Nous y avons insérer cependant prononciations Paumotu, elles sont alors imprimées en italique. Prononciation : - u se prononce toujours "ou" comme dans poule. - il n'existe pas de diphtongue les voyelles se prononcent séparément. - le i se pronoce "i" ou "y". - e se prononce "é". - le h se prononce aspiré. - ‘ marque un arrêt du ...Contient : dieu (15)(...) ‘arioi: société de baladins sous la protection de ‘oro. Aroha: bonjour ou au revoir, en signe d'amitié. Atoro: troisième rang ‘arioi. Atua:dieu. Aute: mûrier à papier, arbre dont on tire du tapa de bonne qualité. ‘ava (kava): arbre dont on tire des racines un excitant du même nom, boisson sacrée pour les maohis. (...)
Hine (ou Hina): déesse de la lune, premier principe féminin, mère des hommes, protectrice des Opu-Nui. Hiro: 1.dieudes voleurs, des navigateurs et des marchands. 2. Héros mythique. Hono'ura: Héros tahitien mythique. (...)
Opoa: village principal de Havai'i. Opu-Nui: serviteur de marae sous la protection de Hine. ‘orero: orateur-généalogue. ‘oro:dieude la guerre, fils de Ta'aroa,dieusuprême du marae de Taputapuatea à Opoa dans l'île d'Havai'i et de la plupart des îles maohies, protecteur des ‘arioi.. Orohena: point culminant de Tahiti. (...)
Pua'a (puaka): cochon. Purau: arbre dont l'écorce des branches servent à faire des cordes. R : Ra'a: 1.dieuimportant du panthéon tahitien,dieude la sainteté, de la colère, de la gloire et de la grandeur. 2 sacré, saint. Ra'atira (Rangatira): petite noblesse. (...)
Rimatara: île de l'archipel austral. Rohutu-Noanoa: paradis tahitien où seuls accèdent les riches. Romi-Tane:dieudu paradis tahitien. Ro'o (Rongo):dieude la sagesse et de la paix, messager de Tane. Rotuma: île au nord des îles Viti (Fidji) peuplée de polynésiens. Rua: vieux. Rupe: pigeon. Rurutu: île de l'archipel austral. T : Ta'aroa (Tangaroa):dieucréateur de l'univers, père de ‘oro.. Ta'ata: homme. Tahu'a: spécialiste, artisan, prêtre. Tahua i raro: terrain de réunion. (...)
Tahu'a Rahi: grand prêtre. Tahu'a Tautai: chef des pêcheurs. Tahu'a Va'a: constructeur de pirogues. Ta'i: mer. Tane:dieudu ciel et de la beauté,dieusuprême dans certains archipels (Te Henua Enata, Aotearoa...). Tapu: interdit religieux, s'orthographie également tabou. Tapu-Tapu-a-tea: marae le plus prestigieux de l'archipel maohi, se situe près du village d'Opoa à Havai'i, dédié à ‘oro. (...)
Tiare: superbe fleur blanche poussant sur un arbuste du même nom. Tiera (ou Tiea): massue. Ti'i (Tiki):dieucréateur de l'homme ou premier homme, statue aux pouvoirs magiques le représentant, à Tahiti, amulette servant à la sorcellerie. (...)
Tiputa: sorte de pancho. Titi: esclave. To: canne à sucre. Toa: lance, guerrier, bois de fer. To'a-Hiti:dieudes montagnes et des lutins. Toa-hotu: 1. mataiena'a de Taiarapu, la presqu'île de Tahiti, ayant mauvaise réputation. (...)
Tonga: berceau de la civilisation polynésienne, archipel à l'ouest du triangle polynésien, royaume centralisé puissant et expansionniste. To'o (toko): statue réceptacle d'undieu. To'oto'o: canne de marche, utilisée comme lance. Tu:dieude la guerre. Tupu: partie du corps, cheveu, dent, bout d'étoffe, future nourriture d'une personne, renferment une parcelle de son mana, les tupu sont utilisés en sorcellerie. Tupuai: île de l'archipel austral. (...)