Lexique tahitien
Ce lexique est un lexique de mots tahitiens qui pourra être particulièrement utile aux maîtres des légendes pour se retrouver dans les nombreux termes maohis. Nous y avons insérer cependant prononciations Paumotu, elles sont alors imprimées en italique. Prononciation : - u se prononce toujours "ou" comme dans poule. - il n'existe pas de diphtongue les voyelles se prononcent séparément. - le i se pronoce "i" ou "y". - e se prononce "é". - le h se prononce aspiré. - ‘ marque un arrêt du ...Contient : société (3)(...) Ari'i Maro'ura: roi, littéralement ari'i à la ceinture rouge, emblême de la royauté dans la plupart des îles orientales. Roi se dit également parfois Ari'i nui.. ‘arioi:sociétéde baladins sous la protection de ‘oro. Aroha: bonjour ou au revoir, en signe d'amitié. Atoro: troisième rang ‘arioi. (...)
I : I'a: poisson, désigne également les victimes d'un sacrifice humain. Ia Ora !: salut (commun). ‘ino: Mauvais, méchant. ‘iore (kiore): rat. Iti: petit. K : Karioi:sociétéde jeunes gens aux Paumotu. Koro: ‘oro aux Puamotu. Kumara: patate douce. M : Ma: Fronde. Maeva: salut fait aux ari'i maro'ura. (...)
Maohi: signifie indigène, dans le jeu, ce terme recouvre les habitants de Tahiti et des îles environnantes (actuel archipel de laSociété) ce qui comprend Havai'i, Pora Pora, Eimeo, Huahine et Maupiti.. Maori: ce terme ne désigne que les polynésiens de Aotearoa, il signifie 'chasseur de moa'. (...)