Orkish et le Noir Parler
sur Ambar Eldaron au format (102 Ko)
I: Orkish : Concernant le langage des Orcs dans les Jours Anciens 'il est dit qu'ils n'avaient pas de langage propre, mais prenaient ce qu'ils pouvaient des autres langues, et les pervertissaient à leur goût, mais ils faisaient seulement des jargons brutaux, à peine suffisants pour leurs propres besoins, à moins qu'ils le furent pour des malédictions et des forfaitures' (SdA Appendice F). Un exemple de 'ce qu'ils pouvaient pervertir des autres langues' peut être trouvé dans UT:92, où nous apprenons ...Contient : soldats (2)(...) D'un autre côté, le nom en Noir Parler de Barad-dûr était Lugbúrz, signifiant Tour Noire juste comme le nom Sindarin, ainsi peut-être que Sauron lui-même aimait en réalité être associé aux ténèbres et utilisait le noir comme couleur officielle. Il semble certain que c'était la couleur dominante des uniformes de sessoldats. Tolkien lui-même n'aimait pas du tout le Noir Parler. Un admirateur lui envoya un gobelet de métal, mais à sa grande déception, il était 'sculpté avec les terribles mots vus sur l'Anneau. (...)
Le corpus analysé : 'L'inscription sur l'Anneau était en ancien Noir Parler,' L'Appendice F nous informe, 'alors que la malédiction de l'orc du Mordor...était dans une forme plus abâtardie utilisée par lessoldatsdu Pouvoir Sombre, de qui Grishnâkh était le capitaine. Sharku [sic, lire sharkû?] dans cette langue signifiait veil homme. (...)