Glossaire D&D
sur Asmodée au format (654 Ko)
Manuel des Joueurs, Guide du Maître, Manuel des Monstres Spellbooks et Wizards of the Coast © 2003. (Air) = (Air) ; sous-type de monstre. (Aquatic) = (aquatique) ; sous-type de monstre. (Chaotic) = (Chaos) ; sous-type de monstre. (Cold) = (froid) ; sous-type de monstre. (D) = (T) ; magie (durée de sort). (Earth) = (Terre) ; sous-type de monstre. (Electricity) = (électricité) ; sous-type de monstre. (Evil) = (Mal) ; sous-type de monstre. (Fire) = (Feu) ; sous-type de monstre. (Goblinoid ...Contient : taille (40)(...) butt = coup de tête (ou corne) ; monstre (type d'attaque) ; ex : chimère, MdM39. C (Colossal) = C (colossal) ; catégorie detaille. cachalot whale = cachalot ; créature. cackle fever (shrieks) = fièvre gloussante (démentia) ; maladie ; cf. (...)
cold weather outfit = tenue polaire ; équipement (objet ordinaire). color spray = couleurs dansantes ; sort. Colossal (C) = colossal (C) ; catégorie detaille. Colossal monstrous centipede = colossal mille-pattes monstrueux ; créature. Colossal monstrous scorpion = colossal scorpion monstrueux ; créature. (...)
Craft (flower arranging) = Artisanat (art floral) ; compétence (forme d'Artisanat). Craft (gemcutting) = Artisanat (tailledes pierres fines ou précieuses) ; compétence (forme d'Artisanat). Craft (herbalism) = Artisanat (herboristerie) ; compétence (forme d'Artisanat). (...)
dimensional shackles = chaînes dimensionnelles ; objet magique (objet merveilleux). diminish plants = rabougrissement des plantes ; sort. Diminutive = minuscule (Min) ; catégorie detaille. dinosaur = dinosaure ; monstre (famille de créatures) ; NOTE : connu aussi sous le nom de 'terrible lézard' (cf. (...)
Enlarge Spell = Extension de portée ; don. enlargement bonus = bonus de croissance ; type de bonus/malus ; ERRATA : et non pas 'bonus detaille'. enslave = asservissement ; pouvoir spécial de monstre ; ex : aboleth, MdM15. entangle = enchevêtrement ; pouvoir spécial de monstre ; ex : liane chasseresse, MdM127. (...)
find the path = orientation ; sort. find traps = détection des pièges ; sort. Fine = infime (I) ; catégorie detaille. fine wine = vin de bon cru ; équipement (boisson). finger of death = doigt de mort ; sort. fire = feu ; pouvoir spécial de monstre. (...)
futuristic weapon = arme futuriste ; équipement (catégorie d'armes) ; cf. GdM164. G (Gargantuan) = Gig (gigantesque) ; catégorie detaille. galley = trirème ; équipement (navire) ; cf. GdM150. ganging up = attaque à plusieurs ; général. Gargantuan (G) = gigantesque (Gig) ; catégorie detaille. Gargantuan monstrous centipede = gigantesque mille-pattes monstrueux ; créature. Gargantuan monstrous scorpion = gigantesque scorpion monstrueux ; créature. (...)
gust of wind = bourrasque ; sort. gynosphinx = sphinge (f) ; créature. H (Huge) = TG (très grand) ; catégorie detaille. haberdasher = mercier ; type d'employé ; cf. GdM148. hag = guenaude (f) ; monstre (famille de créatures). (...)
heavy war horse = cheval de guerre lourd (ou destrier lourd) ; créature. heel = au pied ; monstre (tour de compagnon animal) ; cf. encadré GdM46. height =taille; général. Heighten Spell = Augmentation d'intensité ; don. Heironeous = Héronéus ; divinité. (...)
Hruggek = Hruggek ; divinité (gobelours) ; cf. gobelours, MdM105. Huge (H) = très grand (TG) ; catégorie detaille. huge castle = grand château ; équipement (bâtiment) ; cf. GdM152. Huge elemental = très grand élémentaire ; créature. (...)
Glossaire D&D Page 26 sur 59 Huge viper = très grand serpent venimeux ; créature. huge weapon = arme géante (bien que detailleTG ; ex. « massue géante ») ; équipement. human = humain (f: humaine) ; créature. humanoid = humanoïde ; monstre (type de monstre). (...)
kusari-gama = kusari-gama ; équipement (arme) ; cf. GdM161. kyton = kyton (m) ; créature. L (Large) = G (grand) ; catégorie detaille. laborer = ouvrier ; type d'employé ; cf. GdM148. lacedon = lacédon ; créature ; NOTE : dénomination des goules marines (cf. (...)
troglodyte, MdM179. lapis lazuli = lapis-lazuli ; équipement (gemme). Large (L) = grand (G) ; catégorie detaille. large city = cité ; type de ville ; cf. GdM137. Large elemental = grand élémentaire ; créature. (...)
lyre of building = lyre de bâtisseur ; objet magique (objet merveilleux). M (material) = M (matérielle) ; magie (type de composante). M (Medium) = M (moyen) ; catégorie detaille. mace of blood = masse vampire ; objet magique (objet maudit). mace of Cuthbert = masse de Cuthbert ; objet magique (artefact unique). (...)
medallion of thoughts = médaillon des pensées ; objet magique (objet merveilleux). medium = moyenne ; magie (portée de sort). Medium (M) = moyen (M) ; catégorie detaille. medium armor = armure intermédiaire ; équipement (catégorie d'armures). medium barding = barde intermédiaire ; équipement (objet ordinaire). (...)
medium wondrous item = objet merveilleux de puissance intermédiaire ; objet magique (type d'objet merveilleux). Medium-size =taillemoyenne (M) ; catégorie detaille. Medium-size elemental = élémentaire detaillemoyenne ; créature. Medium-size monstrous centipede = mille-pattes monstrueux detaillemoyenne ; créature. Medium-size monstrous scorpion = scorpion monstrueux detaillemoyenne ; créature. Medium-size monstrous spider = araignée monstrueuse detaillemoyenne ; créature. Medium-size shark = requin detaillemoyenne ; créature. medium-size spider venom = venin d'araignée monstrueuse detaillemoyenne ; poison ; cf. table 3-15, GdM78. Medium-size viper = serpent venimeux detaillemoyenne ; créature. medium-size weapon = arme moyenne ; équipement. medusa = méduse (f) ; créature. (...)
S (shapeable) = F (façonnable) ; magie (zone d'effet de sort). S (Small) = P (petit) ; catégorie detaille. S (somatic) = G (gestuelle) ; magie (type de composante). SA (special attack) = AS (attaque spéciale) ; monstre. (...)
site-based adventure = aventure liée à un site ; général ; cf. GdM97. six-headed hydra = hydre à six têtes (f) ; créature. size =taille; monstre (général). size bonus = bonus detaille; type de bonus/malus. size category = catégorie detaille; général. size increase = augmentation detaille; monstre ; cf. MdM12. size modifier = modificateur detaille; type de modificateur. skeleton = squelette ; créature. Skerrit = Skerrit ; divinité (centaures) ; cf. (...)
Glossaire D&D Page 49 sur 59 slow fall (any distance) = chute ralentie (hauteur illimitée) ; aptitude de moine. Small (S) = petit (P) ; catégorie detaille. small centipede poison = venin de petit mille-pattes monstrueux ; poison ; cf. table 3-15, GdM78. (...)
small weapon = petite arme ; équipement. small wooden shield = rondache en bois ; équipement (bouclier). Small-size = petitetaille(P) ; catégorie detaille. smite = spectre abyssal ; pouvoir spécial de monstre ; ex : nalfeshnie, MdM42/46. smite evil = châtiment du Mal ; pouvoir spécial de monstre ; ex : créature céleste, MdM211. (...)
staff of power = bâton de surpuissance ; objet magique (bâton). staff of size alteration = bâton d'altération detaille; objet magique (bâton). staff of swarming insects = bâton du grand essaim ; objet magique (bâton). (...)
sympathy = attirance ; sort. synergy bonus = bonus de synergie ; type de bonus/malus. T (Tiny) = TP (très petit) ; catégorie detaille. tactical aerial movement = déplacement aérien ; type de déplacement ; cf. GdM69. tactical movement = déplacement tactique ; type de déplacement. (...)
tinker = rétameur ; type d'employé ; cf. GdM148. Glossaire D&D Page 55 sur 59 Tiny (T) = très petit (TP) ; catégorie detaille. Tiny monstrous centipede = très petit mille-pattes monstrueux ; créature. Tiny monstrous scorpion = très petit scorpion monstrueux ; créature. (...)
wild shape (elemental X/day) = forme animale (élémentaire, X/jour) ; aptitude de druide. wild shape (Huge) = forme animale (tailleTG) ; aptitude de druide. wild shape (Large) = forme animale (tailleG) ; aptitude de druide. wild shape (Tiny) = forme animale (tailleTP) ; aptitude de druide. wilderness encounter = rencontre en extérieur ; général. Wilderness Lore = Sens de la nature ; compétence. (...)