Khuzdul - la langue secrète des Nains
sur Ambar Eldaron au format (142 Ko)
Aussi écrit: Khuzdûl. Aussi appelé: Dwarvish ou Nanique. Dans le second chapitre du Silmarillion nous apprenons qu'aussitôt que Aulë eût créé les Sept Pères des Nains, il 'commença à instruire les Nains dans la langue qu'il avait inventé pour eux'. Le propre nom pour leur langage était Khuzdul, ce qui est évidemment simplement le 'Dwarvish ou Nanique', les Nains se nommant eux-mêmes Khazâd (singulier Khuzd). Nous lisons que 'selon leurs légendes leur créateur, Aulë le Vala, avait fait cette ...Contient : elfes (6)(...) Mais le changement fut si lent et la divergence si petite que même au Troisième Age, converser entre Nains dans leur propre langue était aisé. Comme ils le disaient, le changement en Khuzdul comparé à la langue desElfes, et encore plus avec celle des Hommes, était 'comme l'usure du rocher comparé à la fonte de la neige' ' (PM:323). (...)
Des légendes tardives disaient que à Valinor, Aulë avait consulté Fëanor concernant le langage qu'il avait fait pour les Nains, mais Tolkien nota que ceci ne fut pas nécessairement vrai; peut-être que cela était juste une histoire due à la célébrité de Fëanor (VT39:10). En Terre-du-Milieu, lesElfesn'étaient pas particulièrement intéressés par le Nanique, et ils ne l'avaient pas en haute estime: 'Ils ne pouvaient comprendre aucun mot de la langue des Naugrim [Nains], qui était pesante et laide à leur oreilles; et fort peu d'Eldar ont jamais acquis sa maîtrise' (Silmarillon ch. (...)
Inversement, les Nains semblent avoir emprunté au moins un mot au Sindarin: kibil'argent' doit être relié au Gris-Elfique celeb. Beaucoup plus tard, au Second Age, les Nains avec réticence permirent à quelquesElfesd'apprendre un peu de Khuzdul purement dans l'intérêt de la science: 'Ils comprenaient et respectaient le désir désintéressé de connaissance, et quelques derniers maîtres du savoir Noldorin furent autorisés à apprendre assez de leur lambe (aglâb) ['langue' en Quenya et Khuzdul] et de leur iglishmêk [code gestuel] pour comprendre leurs systèmes. (...)
Ces derniers maîtres du savoir évidemment avaient une attitude moins arrogante que leurs collègues de l'âge précédent, qui à l'exception de Curufin avaient délibérément « évincé » le Khuzdul (Letters:31). Sur un point cependant, les Nains furent toujours 'rigidement secrets... Pour des raisons que ni lesElfesni les Homme ne comprirent jamais complètement, ils ne révélaient jamais leurs noms personnels aux gens d'autre sorte, ni plus tard quand ils acquirent les arts de l'écriture ne leur permirent d'être écrits ou gravés. (...)
5) Les Nains n'étaient pas nécessairement offensés si d'autres connaissaient quelques noms d'endroit en Khuzdul. Quand Gimli vint en Lórien, toujours fâché à cause desElfesqui lui avaient demandé d'avoir les yeux bandés, Galadriel lui dit: 'Sombre est l'eau de Kheled-zâram, et froides sont les sources de Kibil-nâla, et belles étaient les salles aux nombreux pilliers de Khazad-dûm dans les Jours Anciens avant la chute de rois puissants sous la pierre. (...)
(Inversement: En retournant au Premier Age, le Petit Nain Mîm dit de la colline où il vivait que 'Amon Rûdh est le nom que porte cette colline, depuis que lesElfeschangèrent tous les noms' - suggérant que ceci l'irritait. L'ancien nom Nanique de la colline était Sharbhund. (...)