Al Tulamidya : Petit dictionnaire Tulamide
sur L' Oeil Noir JdR au format (110 Ko)
Contient : odeur(...) Bey(sa) Baron(ne), titre de noblesse dans le Califat beybashar(i) porte étendard Bey guni « l'homme noble », bégonia (fleur) Beyroun(i) Baron en Aranie bharaj fumée, fumer bî avec bint fille de...[nom de la mère] (ex : Amsha bint Fadime = Amsha, fille de Fadime) quelque Tulamides prennent pour noms le nom de la mère, en particulier les filles émancipées. bir puits, source, point d'eau biraz peu, quelque chose, un peu bohara mer, étang buchâreodeur, parfum buqtah hydre burghuth puce burinj casque, chapeau burnus manteau de laine épais pour les voyages burqa long manteau pour femmes ne laissant apparaître que les yeux buskurdh jeu où des cavaliers se disputent le cadavre d'une chèvre ou d'un mouton cha garde, chat chabab véhicule chadid en fer, inébranlable chädjir garder, surveiller châhar devenir châhil envisager chaima tente Chal'Awalla ! (...)Ce recueil est tiré des travaux de Markus Penz et de Stephanie von Ribbeck, des joueurs allemands. Je mes suis contenté de traduire pour la majorité de ce texte, cependant j'y ai tout de même apporté mon grain de sel (ou de sable, comme vous voulez ...). Il est composé de deux travaux distincts et complémentaires : - Le premier est « Tulamidya als Schrift » qui décrit l'alphabet Tulamide et son utilisation. - Le second est « Tulamidya » qui montre les subtilités grammaticales de la langue ...