Glossaire D&D
sur Asmodée au format (654 Ko)
Manuel des Joueurs, Guide du Maître, Manuel des Monstres Spellbooks et Wizards of the Coast © 2003. (Air) = (Air) ; sous-type de monstre. (Aquatic) = (aquatique) ; sous-type de monstre. (Chaotic) = (Chaos) ; sous-type de monstre. (Cold) = (froid) ; sous-type de monstre. (D) = (T) ; magie (durée de sort). (Earth) = (Terre) ; sous-type de monstre. (Electricity) = (électricité) ; sous-type de monstre. (Evil) = (Mal) ; sous-type de monstre. (Fire) = (Feu) ; sous-type de monstre. (Goblinoid ...Contient : magique (700)(...) 1st-level character = personnage de niveau 1 ; général. 1st-level spell = sort du 1er niveau ; magie (général). -2 sword, cursed = épée maudite -2 ; objetmagique(objet maudit). 2nd-level spell = sort du 2e niveau ; magie (général). 3rd-level spell = sort du 3e niveau ; magie (général). (...)
Aboleth = l'aboleth / la langue aboleth ; langue ; cf. aboleth, MdM15. absorbing shield = bouclier phagocyte (ou écu phagocyte) ; objetmagique(bouclier spécial). abundant step = pas chassé ; aptitude de moine. Abyss = (les) Abysses ; plan d'existence. (...)
acid resistance = résistance à l'acide ; pouvoir spécial de monstre ; ex : bodak, MdM29. acid resistance = résistant(e) à l'acide ; objetmagique(propriété spéciale d'armure/bouclier). acid spray = jet d'acide ; pouvoir spécial de monstre ; ERRATA: acide dans MdM vf. (...)
acorn grenade = gland explosif ; sort ; NOTE: version alternative du sort germes de feu. activate magic item = activer un objetmagique; combat (actionmagique). actor = acteur ; type d'employé ; cf. GdM148. adamantine = adamantium ; équipement (métal). adamantine = adamantium ; équipement (métal). (...)
amphibious = amphibie ; pouvoir spécial de monstre ; ex : kuo-toa, MdM123/124. amulet of health = amulette de Constitution ; objetmagique(objet merveilleux). amulet of inescapable detection = amulette de localisation ; objetmagique(objet maudit). amulet of natural armor = amulette d'armure naturelle ; objetmagique(objet merveilleux). amulet of proof against detection and location = amulette d'antidétection ; objetmagique(objet merveilleux). amulet of the planes = amulette des plans ; objetmagique(objet merveilleux). amulet of undead turning = amulette d'ascendant sur les morts-vivants ; objetmagique(objet merveilleux). analyze dweomer = analyse d'enchantement ; sort. ancient = vénérable ; catégorie d'âge des dragons. (...)
animate trees = animation d'arbres ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoirmagique/ (ex : sylvanien, MdM168). animated = animé(e) ; objetmagique(propriété spéciale de bouclier). animated object = objet animé ; créature. ankheg = ankheg (m) ; créature. (...)
apothecary = apothicaire ; type d'employé ; cf. GdM148. apparatus of Kwalish = submersible de Kwalish ; objetmagique(objet merveilleux). applicable knowledge = savoir pratique ; gardien du savoir (secret). Appraise = Estimation ; compétence. (...)
arcane lock = verrou du mage ; sort. arcane magic = magie profane ; magie (général). arcane mark = signaturemagique; sort. arcane spell = sort profane ; magie (type de sort). arcane spell failure = risque d'échec des sorts profanes ; équipement (caractéristique des armures). (...)
aristocrat (Ari) = noble (Nob) ; classe de personnage (PNJ). arm = bras / tentacule ; monstre (type d'attaque) ; ex : kraken, MdM122. armor = armure ; objetmagique(catégorie d'objetmagique). armor bonus = bonus d'armure ; type de bonus/malus. armor check penalty = pénalité d'armure ; équipement (caractéristique des armures). Armor Class (AC) = classe d'armure (CA) ; combat. (...)
armor damage = destruction d'armure ; pouvoir spécial de monstre ; ex : bébilith, MdM42/44. armor of arrow attraction = armure d'attraction des projectiles ; objetmagique(objet maudit). armor of rage = armure de fureur ; objetmagique(objet maudit). Armor Proficiency (heavy) = Port d'armure lourde ; don. Armor Proficiency (light) = Port d'armure légère ; don. (...)
armorer = armurier ; type d'employé ; cf. GdM148. arrow = flèche ; équipement (arme). arrow deflection = antiprojectiles ; objetmagique(propriété spéciale de bouclier). arrow of death = flèche de mort ; aptitude de archermage. arrow trap = flèche ; donjon (type de piège) ; cf. (...)
table 3-15, GdM78. art object = objet d'art ; type de trésor ; cf. GdM171. artifact = artefact ; objetmagique(catégorie d'objetmagique). artisan's outfit = tenue d'artisan ; équipement (objet ordinaire). artisan's tools = outils d'artisan ; équipement (objet ordinaire). (...)
assassin (Asn) = assassin (Asn) ; classe de prestige. assassin vine = liane chasseresse (f) ; créature. assassin's dagger = dague de l'assassin ; objetmagique(arme spéciale). astral deva = déva astral (m) ; créature ; ERRATA: deva astral dans MdM vf. (...)
badger = blaireau ; créature. badger, dire = blaireau sanguinaire ; créature. bag of devouring = sac dévoreur ; objetmagique(objet maudit). bag of holding = sac sans fond ; objetmagique(objet merveilleux). bag of holding (bag 1) = sac sans fond (1er modèle) ; objetmagique(objet merveilleux). bag of holding (bag 2) = sac sans fond (2e modèle) ; objetmagique(objet merveilleux). bag of holding (bag 3) = sac sans fond (3e modèle) ; objetmagique(objet merveilleux). bag of holding (bag 4) = sac sans fond (4e modèle) ; objetmagique(objet merveilleux). bag of tricks = sac à malice ; objetmagique(objet merveilleux). bag of tricks (gray) = sac à malice (gris) ; objetmagique(objet merveilleux). bag of tricks (rust) = sac à malice (rouille) ; objetmagique(objet merveilleux). bag of tricks (tan) = sac à malice (ocre) ; objetmagique(objet merveilleux). Balance = Equilibre ; compétence. baleen whale = baleine ; créature. ball lightning = boules de foudre ; magie ; cf. (...)
banded mail = crevice ; équipement (armure). banded mail of luck = crevice de la seconde chance ; objetmagique(armure spéciale). bane = tueur (ou tueuse) ; objetmagique(propriété spéciale d'arme de corps à corps/à distance). bane = imprécation ; sort. banishment = bannissement ; sort. (...)
base attack bonus = bonus de base à l'attaque ; combat (type de bonus/malus). base price = prix de base ; objetmagique. base save = jet de sauvegarde de base ; type de jet. Glossaire D&D Page 5 sur 59 base save bonus = bonus de base aux jets de sauvegarde ; type de bonus/malus. base speed = vitesse de déplacement de base ; général. bashing = d'attaque ; objetmagique(propriété spéciale de bouclier). basilisk = basilic (m) ; créature. basket = panier ; équipement (objet ordinaire). (...)
bay = aboiement ; pouvoir spécial de monstre ; ex : molosse d'ombre, MdM138/139. Bbn (barbarian) = Barb (barbare) ; classe de personnage. bead of force = bille de force ; objetmagique(objet merveilleux). bear empathy = empathie avec les ours ; pouvoir spécial de monstre ; ex : ours-garou, MdM219. (...)
belladonna = belladone ; poison ; cf. guérison de la lycanthropie, MdM218. belt of dwarvenkind = ceinture des nains ; objetmagique(objet merveilleux). belt of giant strength = ceinturon de force de géant ; objetmagique(objet merveilleux). belt pouch = sacoche de ceinture ; équipement (objet ordinaire). belt, monk's = ceinture de moine ; objetmagique(objet merveilleux). benefit = avantage ; don. berserk = folie dévastatrice ; pouvoir spécial de monstre ; ex : golem de chair, MdM106/107. berserking sword = épée de berserker ; objetmagique(objet maudit). beryl = béryl ; équipement (gemme) ; cf. sceptre de détection des métaux et des minéraux, GdM203. (...)
black dragon = dragon noir ; créature. black dragon orb of dragonkind = orbe du dragon noir ; objetmagique(artefact unique). black lotus extract = extrait de lotus noir ; poison ; cf. table 3-15, GdM78. (...)
blinded = aveugle (ou aveuglé) ; état préjudiciable. Blind-Fight = Combat en aveugle ; don. blinding = aveuglant(e) ; objetmagique(propriété spéciale de bouclier). blinding beauty = beauté aveuglante ; pouvoir spécial de monstre ; ex : nymphe, MdM144. (...)
blue diamond = diamant bleu ; équipement (gemme). blue dragon = dragon bleu ; créature. blue dragon orb of dragonkind = orbe du dragon bleu ; objetmagique(artefact unique). blue quartz = quartz bleu ; équipement (gemme). blue sapphire = saphir bleu ; équipement (gemme). (...)
boar empathy = empathie avec les sangliers ; pouvoir spécial de monstre ; ex : sanglier-garou, MdM220. boar, dire = sanglier sanguinaire ; créature. boat, folding = bateau pliant ; objetmagique(objet merveilleux). Boccob = Boccob ; divinité. Boccob's blessed book = livremagiquede Boccob ; objetmagique(objet merveilleux). bodak = bodak (m) ; créature. body flames = corps enflammé ; pouvoir spécial de monstre ; ERRATA: flammes dans MdM vf.1 / (ex : balor, MdM42/47). (...)
bonus spell = sort en bonus ; magie (général). book of exalted deeds = livre d'exaltation suprême ; objetmagique(artefact rare). book of infinite spells = recueil de sorts inépuisable ; objetmagique(artefact rare). book of vile darkness = livre de noire vilenie ; objetmagique(artefact rare). bookbinder = relieur ; type d'employé ; cf. GdM148. boots of dancing = bottes de danse effrénée ; objetmagique(objet maudit). boots of elvenkind = bottes d'elfe ; objetmagique(objet merveilleux). boots of levitation = bottes de lévitation ; objetmagique(objet merveilleux). boots of speed = bottes de rapidité ; objetmagique(objet merveilleux). boots of striding and springing = bottes de sept lieues ; objetmagique(objet merveilleux). boots of the winterlands = bottes des terres gelées ; objetmagique(objet merveilleux). boots, winged = bottes ailées ; objetmagique(objet merveilleux). bottle of air = flacon d'air pur ; objetmagique(objet merveilleux). bottle, wine, glass = bouteille de vin en verre ; équipement (objet ordinaire). bowl of commanding water elementals = jatte de contrôle des élémentaires de l'Eau ; objetmagique(objet merveilleux). bracelet of friends = bracelet d'assistance ; objetmagique(objet merveilleux). bracers of archery = bracelets d'archer ; objetmagique(objet merveilleux). bracers of armor = bracelets d'armure ; objetmagique(objet merveilleux). bracers of defenselessness = bracelets de vulnérabilité ; objetmagique(objet maudit). brass dragon = dragon d'airain ; créature. brass dragon orb of dragonkind = orbe du dragon d'airain ; objetmagique(artefact unique). brazier of commanding fire elementals = brasero de contrôle des élémentaires du Feu ; objetmagique(objet merveilleux). Brd (bard) = Bard (barde) ; classe de personnage. bread = pain ; équipement (nourriture). (...)
breastplate = cuirasse ; équipement (armure). breastplate of command = cuirasse de commandement ; objetmagique(armure spéciale). breath weapon = souffle ; pouvoir spécial de monstre ; ex : béhir, MdM28. (...)
brewer = brasseur ; type d'employé ; cf. GdM148. bridge = pont ; donjon (type de sol) ; cf. GdM107. brilliant energy = de lumière ; objetmagique(propriété spéciale d'arme de corps à corps/à distance). Glossaire D&D Page 7 sur 59 bronze dragon = dragon de bronze ; créature. bronze dragon orb of dragonkind = orbe du dragon de bronze ; objetmagique(artefact unique). brooch of shielding = broche de défense ; objetmagique(objet merveilleux). broom of animated attack = balai frappeur ; objetmagique(objet maudit). broom of flying = balai volant ; objetmagique(objet merveilleux). brown bear = ours brun ; créature. brown diamond = diamant brun ; équipement (gemme). (...)
canary diamond = diamant jaune ; équipement (gemme). candle = bougie ; équipement (objet ordinaire). candle of invocation = cierge d'invocation ; objetmagique(objet merveilleux). candle of truth = cierge de vérité ; objetmagique(objet merveilleux). candlemaker = chandelier ; type d'employé ; cf. GdM148. can't be tripped = immunité contre les crocs-enjambe ; pouvoir spécial de monstre ; ex : béhir, MdM28. (...)
canvas = toile ; équipement (objet ordinaire). cape of the mountebank = cape de prestidigitateur ; objetmagique(objet merveilleux). capsize = retournement de navire ; pouvoir spécial de monstre ; ex : dragon-tortue, MdM74/75. (...)
carnelian = cornaline ; équipement (gemme). carpenter = charpentier ; type d'employé ; cf. GdM148. carpet of flying = tapis volant ; objetmagique(objet merveilleux). carrion crawler = charognard rampant ; créature. carrion crawler brain juice = fluide cervical de charognard rampant ; poison ; cf. (...)
case, scroll = étui à parchemin ; équipement (objet ordinaire). cast a spell = jeter (ou lancer) un sort ; magie (actionmagique). caster level = niveau de lanceur de sorts ; magie (général). caster level check = jet de lanceur de sorts ; magie (type de jet). caster's shield = bouclier des arcanes (ou rondache des arcanes) ; objetmagique(bouclier spécial). casting defensively = incantation sur la défensive ; magie (général). casting on the defensive = incantation sur la défensive ; magie (général). (...)
celestial = céleste (m) ; monstre (famille de créatures). Celestial = le celeste / la langue céleste ; langue. celestial armor = armure céleste ; objetmagique(armure spéciale). celestial creature = créature céleste ; monstre (archétype). celestial lion = lion céleste ; créature ; cf. (...)
celestial qualities = céleste ; pouvoir spécial de monstre ; ex : archon lumineux, MdM30/31. censer of controlling air elementals = encensoir de contrôle des élémentaires de l'Air ; objetmagique(objet merveilleux). centaur = centaure (m) ; créature. Cha (Charisma) = Cha (Charisme) ; caractéristique. (...)
Chaos = Chaos ; domaine de prêtre. chaos beast = chaosien (m) ; créature. chaos diamond = diamant du Chaos ; objetmagique(objet merveilleux). chaos hammer = marteau du Chaos ; sort. chaotic = chaotique ; objetmagique(propriété spéciale d'arme de corps à corps/à distance). chaotic = Chaos ; registre de magie. (...)
charm person = charme-personne ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoirmagique/ (ex : érinye, MdM51/54). charm person = charme-personne ; sort. charm person or animal = charme-personne ou animal ; sort. (...)
charm reptiles = charme-reptiles ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoirmagique/ (ex : dragon noir, MdM64/65). charm resistance = résistance aux charmes ; pouvoir spécial de monstre ; ex : naga ténébreux, MdM140/141. (...)
chill shield = bouclier froid ; sort ; NOTE: version alternative du sort bouclier de feu. chill touch = contact glacial ; sort. chime of interruption = carillon d'interruption ; objetmagique(objet merveilleux). chime of opening = carillon d'ouverture ; objetmagique(objet merveilleux). chimera = chimère (f) ; créature. chimney = conduit vertical ; donjon (type de décor) ; cf. (...)
circle of doom = cercle de douleur ; sort. circlet of blasting, major = serre-tête de lumière dévastatrice ; objetmagique(objet merveilleux). Glossaire D&D Page 9 sur 59 circlet of blasting, minor = serre-tête de lumière destructrice ; objetmagique(objet merveilleux). circlet of persuasion = serre-tête de persuasion ; objetmagique(objet merveilleux). circumstance bonus = bonus de circonstances ; type de bonus/malus. circumstance modifier = modificateur de circonstances ; type de modificateur. (...)
climber's kit = matériel d'escalade ; équipement (objet ordinaire). cloak of arachnida = cape de l'araignée ; objetmagique(objet merveilleux). cloak of chaos = manteau du Chaos ; sort. cloak of Charisma = cape de Charisme ; objetmagique(objet merveilleux). cloak of displacement, major = cape de déplacement ; objetmagique(objet merveilleux). cloak of displacement, minor = cape de moindre déplacement ; objetmagique(objet merveilleux). cloak of elvenkind = cape d'elfe ; objetmagique(objet merveilleux). cloak of etherealness = cape éthérée ; objetmagique(objet merveilleux). cloak of poisonousness = cape empoisonnée ; objetmagique(objet maudit). cloak of resistance = cape de résistance ; objetmagique(objet merveilleux). cloak of the bat = cape de la chauve-souris ; objetmagique(objet merveilleux). cloak of the manta ray = cape de la raie manta ; objetmagique(objet merveilleux). cloaker = manteleur (m) ; créature. clobbered = sonné ; combat (option de jeu) ; cf. (...)
cold resistance = résistance au froid ; pouvoir spécial de monstre ; ex : arrawak, MdM24. Glossaire D&D Page 10 sur 59 cold resistance = résistant(e) au froid ; objetmagique(propriété spéciale d'armure/bouclier). cold subtype = créature du froid ; pouvoir spécial de monstre ; ex : dragon blanc, MdM61/62. (...)
command undead = contrôle des morts-vivants ; aptitude de chevalier noir, prêtre. command word item = objet à mot de commande ; objetmagique(type d'objetmagique). Common = le commun / la langue commune ; langue. common curse = malédiction courante ; objetmagique; cf. Objets maudits, GdM230/231. common inn stay = séjour à l'auberge de qualité convenable ; service (logement). (...)
common meal = repas de qualité convenable ; équipement (nourriture). common melee weapon = arme de corps à corps usuelle ; objetmagique; cf. GdM186. common musical instrument = instrument de musique courant ; équipement (objet ordinaire). common ranged weapon = arme à distance usuelle ; objetmagique; cf. GdM187. common weapon = arme usuelle ; objetmagique; cf. GdM186/187. common wine = vin de table ; équipement (boisson). commoner (Com) = gens du peuple (GdP) ; classe de personnage (PNJ) ; AUSSI : 'homme du peuple' ou 'femme du peuple' selon le sexe. (...)
complete rest = repos complet ; général ; cf. MdJ73 (soins suivis). completely different effect = effet radicalement différent ; objetmagique(malédiction courante d'objet maudit) ; cf. Objets maudits, GdM230/231. component = composante ; magie (caractéristique de sort). (...)
concentrate to maintain a spell = se concentrer pour maintenir l'effet d'un sort ; magie (action partiellemagique). concentrating to maintain a spell = se concentrer pour maintenir l'effet d'un sort ; magie (action partiellemagique). Concentration = Concentration ; compétence. concentration = concentration ; magie (durée de sort). (...)
copper dragon = dragon de cuivre ; créature. copper dragon orb of dragonkind = orbe du dragon de cuivre ; objetmagique(artefact unique). copper piece (cp) = pièce de cuivre (pc) ; équipement (monnaie). coral = corail ; équipement (gemme). (...)
corrupt water = corruption de l'eau ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoirmagique/ (ex : dragon noir, MdM64/65). corrupting gaze = regard corrupteur ; pouvoir spécial de monstre ; ex : fantôme, MdM215. (...)
corundum = corindon ; équipement (gemme). cost = prix ; équipement (caractéristique des armes). cost to create = coût de fabrication ; objetmagique(masque de présentation). couatl = couatl (m) ; créature. countersong = contre-chant ; aptitude de barde. (...)
create/destroy water = création/destruction d'eau ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoirmagique/ (ex : dragon bleu, MdM62/63). creation = création ; branche de magie. creation spell = sort de création ; magie (type de sort). (...)
cryohydra = cryohydre (f) ; créature. crypt = crypte ; donjon (type de décor) ; cf. GdM111. crystal ball = boule de cristal ; objetmagique(objet merveilleux). crystal ball with detect thoughts = boule de cristal dotée de détection de pensées ; objetmagique(objet merveilleux). crystal ball with see invisibility = boule de cristal dotée de détection de l'invisibilité ; objetmagique(objet merveilleux). crystal ball with telepathy = boule de cristal dotée de télépathie ; objetmagique(objet merveilleux). crystal ball with true seeing = boule de cristal dotée de vision lucide ; objetmagique(objet merveilleux). crystal hypnosis ball = boule de cristal asservissante ; objetmagique(objet maudit). cube of force = cube de force ; objetmagique(objet merveilleux). cube of frost resistance = cube de résistance au froid ; objetmagique(objet merveilleux). cubic gate = cube des plans ; objetmagique(objet merveilleux). cure critical wounds = soins intensifs ; sort. cure light wounds = soins légers ; sort. (...)
cure serious wounds = soins importants ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoirmagique/ (ex : ouvrier formien, MdM90/91). cure serious wounds = soins importants ; sort. Glossaire D&D Page 13 sur 59 cure spell = sort de soins (ou sort curatif) ; magie (général). (...)
curse of lycanthropy = transmission de lycanthropie ; pouvoir spécial de monstre ; ex : lycanthrope, MdM217. curse water = malédiction de l'eau ; sort. cursed -2 sword = épée maudite -2 ; objetmagique(objet maudit). cursed backbiter spear = lance traîtresse ; objetmagique(objet maudit). cursed item = objet maudit ; objetmagique(type d'objetmagique) ; cf. Objets maudits, GdM230. cylinder = cylindre ; magie (zone d'effet de sort). Daern's instant fortress = forteresse de Daern ; objetmagique(objet merveilleux). dagger = dague ; équipement (arme). dagger of venom = dague venimeuse ; objetmagique(arme spéciale). dagger, punching = dague coup-de-poing ; équipement (arme). dagger, silvered = dague en argent ; équipement (arme). (...)
dance of ruin = danse des ténèbres ; pouvoir spécial de monstre ; ex : vrock, MdM42/45. dancer = danseur ; type d'employé ; cf. GdM148. dancing = dansant(e) ; objetmagique(propriété spéciale d'arme de corps à corps). dancing chains = danse des chaînes ; pouvoir spécial de monstre ; ex : kyton, MdM51/53. (...)
darkness = ténèbres ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoirmagique/ (ex : mante obscure, MdM131). darkness = obscurité ; registre de magie. darkness = ténèbres ; sort. darkskull = crâne des ténèbres ; objetmagique(objet merveilleux). darkvision = vision dans le noir ; pouvoir spécial de monstre ; ex : gobelours, MdM105. (...)
table 3-15, GdM78. deathwatch = perception de la mort ; sort. decanter of endless water = carafe intarissable ; objetmagique(objet merveilleux). Decipher Script = Décryptage ; compétence. deck of illusions = cartes fantasmagoriques ; objetmagique(objet merveilleux). deck of many things = cartes merveilleuses ; objetmagique(artefact rare). deep blue spinel = spinelle bleu nuit ; équipement (gemme). deep dwarf = nain des profondeurs ; créature. (...)
defend = défense ; monstre (tour de compagnon animal) ; cf. encadré GdM46. defending = gardien (ou gardienne) ; objetmagique(propriété spéciale d'arme de corps à corps). defense roll = jet de défense ; combat (option de jeu) ; cf. (...)
delayed action = action retardée ; combat (action modifiant l'initiative). delayed blast fireball = boule de feu à retardement ; sort. delusion = pouvoir imaginaire ; objetmagique(malédiction courante d'objet maudit) ; cf. Objets maudits, GdM230/231. delver = foreur (m) ; créature. (...)
democracy = démocratie ; système politique ; cf. GdM156. demon = démon ; monstre (famille de créatures). demon armor = armure démoniaque ; objetmagique(armure spéciale). demon fever = peste infernale ; maladie ; cf. table 3-14, GdM76. demon prince = prince démon ; monstre (famille de créatures). (...)
detect gems = détection des gemmes ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoirmagique/ (ex : dragon d'or, MdM74). detect good = détection du Bien ; aptitude de chevalier noir. detect good = détection du Bien ; sort. (...)
dimensional anchor = ancre dimensionnelle ; sort. dimensional shackles = chaînes dimensionnelles ; objetmagique(objet merveilleux). diminish plants = rabougrissement des plantes ; sort. Diminutive = minuscule (Min) ; catégorie de taille. (...)
disintegrate = désintégration ; sort. dismiss a spell = mettre un terme à un sort ; magie (action partiellemagique). dismissal = renvoi ; sort. dispel = dissiper ; général. dispel chaos = rejet du Chaos ; sort. (...)
displacer beast = bête éclipsante (f) ; créature. disrupt undead = destruction de mort-vivant ; sort. disruption = de destruction ; objetmagique(propriété spéciale d'arme de corps à corps). distance = à longue portée ; objetmagique(propriété spéciale d'arme à distance). ditchdigger = terrassier ; type d'employé ; cf. GdM148. (...)
dragonne = dragonne (f) ; créature. draper = drapier ; type d'employé ; cf. GdM148. drawback = inconvénient ; objetmagique(malédiction courante d'objet maudit) ; cf. Objets maudits, GdM230/231. Drawmij's instant summons = invocation instantanée de Drawmij ; sort. (...)
druid (Drd) = druide, druidesse (Dru) ; classe de personnage. Druidic = langue des druides ; langue. druid's vestment = robe de druide ; objetmagique(objet merveilleux). drums of panic = timbales de panique ; objetmagique(objet merveilleux). dryad = dryade (f) ; créature. duergar = duergar(s) (m) ; créature. duergar traits = caractéristiques raciales des duergars ; pouvoir spécial de monstre ; ex : duergars, MdM143. (...)
duration = durée ; magie (caractéristique de sort). dust mephit = méphite poussiéreux (m) ; créature. dust of appearance = poudre d'apparition ; objetmagique(objet merveilleux). dust of disappearance = poudre de disparition ; objetmagique(objet merveilleux). dust of dryness = poudre dessiccative ; objetmagique(objet merveilleux). dust of illusion = poudre d'illusion ; objetmagique(objet merveilleux). dust of sneezing and choking = poudre à éternuer ; objetmagique(objet maudit). dust of tracelessness = poudre de dissimulation des traces ; objetmagique(objet merveilleux). duststorm = tempête de sable ; général ; cf. GdM87. dwarf = nain (f: naine) ; créature. (...)
dwarven plate = harnois nain ; équipement (armure spéciale) ; cf. GdM195. dwarven thrower = marteau de lancer des nains ; objetmagique(arme spéciale). dwarven traits = caractéristiques raciales des nains ; pouvoir spécial de monstre ; ex : nain, MdM142. (...)
effective level = niveau effectif ; général. efreeti (plur. efreet) = éfrit (m) ; créature. efreeti bottle = urne du mauvais génie ; objetmagique(objet merveilleux). Ego = Ego ; objetmagique; cf. Objets intelligents, GdM229/230. Ego point = point d'Ego ; objetmagique; cf. Objets intelligents, GdM229/230. Ego score = valeur d'Ego ; objetmagique; cf. Objets intelligents, GdM229/230. EHD (extra hit dice) = DV sup (DV supplémentaires) ; monstre (général) ; cf. (...)
empty body = désertion de l'âme ; aptitude de moine. Enc (enchanter) = Enc (enchanteur) ; classe de spécialiste. enchant arrow = flèchemagique; aptitude de archermage. enchant arrow +X = flèchemagique+X ; aptitude de archer-mage. enchanter (Enc) = enchanteur (Enc) ; classe de spécialiste. Enchantment = Enchantement ; école de magie. (...)
Glossaire D&D Page 18 sur 59 etherealness = passage dans l'éther ; pouvoir spécial de monstre ; ex : destrier noir, MdM48/49. etherealness = éthéré(e) ; objetmagique(propriété spéciale d'armure). etherealness = passage dans l'éther ; sort. ettercap = ettercap ; créature. (...)
event-based adventure = aventure liée à un événement ; général ; cf. GdM98. everburning torch = torche éternelle ; objetmagique(objet merveilleux). eversmoking bottle = urne fumigène ; objetmagique(objet merveilleux). evil = Mal ; registre de magie. Evil = Mal ; domaine de prêtre. evil cleric = prêtre d'alignement mauvais ; général. (...)
extraordinary ability (Ex) = pouvoir extraordinaire (Ext) ; type de pouvoir. extraordinary power = propriété extraordinaire ; objetmagique(type de propriété) ; cf. Objets intelligents, GdM229/230. eye agate = oeil-de-chat ; équipement (gemme). eye of Vecna = oeil de Vecna ; objetmagique(artefact unique). eye rays = rayons oculaires ; pouvoir spécial de monstre ; ERRATA: rayon dan MdM vf. (...)
eye tyrant = tyrannoeil (m) (plur. tyrannoeils) ; créature. eyebite = mauvais oeil ; sort. eyes of charming = yeux de charme ; objetmagique(objet merveilleux). eyes of doom = yeux d'anathème ; objetmagique(objet merveilleux). eyes of petrification = yeux de pétrification ; objetmagique(objet merveilleux). eyes of the eagle = yeux de lynx ; objetmagique(objet merveilleux). F (focus) = F (focalisateur) ; magie (type de composante). fabricate = fabrication ; sort. (...)
figment spell = sort de chimère ; magie (type de sort). figurine of wondrous power = statuette merveilleuse ; objetmagique(objet merveilleux). figurine of wondrous power (bronze griffon) = statuette merveilleuse (griffon de bronze) ; objetmagique(objet merveilleux). figurine of wondrous power (ebony fly) = statuette merveilleuse (mouche d'ébène) ; objetmagique(objet merveilleux). figurine of wondrous power (golden lions) = statuette merveilleuse (lions d'or) ; objetmagique(objet merveilleux). figurine of wondrous power (ivory goats) = statuette merveilleuse (chèvres d'ivoire) ; objetmagique(objet merveilleux). figurine of wondrous power (marble elephant) = statuette merveilleuse (éléphant de marbre) ; objetmagique(objet merveilleux). figurine of wondrous power (obsidian steed) = statuette merveilleuse (destrier d'obsidienne) ; objetmagique(objet merveilleux). figurine of wondrous power (onyx dog) = statuette merveilleuse (chien d'onyx) ; objetmagique(objet merveilleux). figurine of wondrous power (serpentine owl) = statuette merveilleuse (hibou de chrysolite) ; objetmagique(objet merveilleux). figurine of wondrous power (silver raven) = statuette merveilleuse (corbeau d'argent) ; objetmagique(objet merveilleux). figurine of wondrous power (the goat of terror) = statuette merveilleuse (chèvre de la terreur) ; objetmagique(objet merveilleux). figurine of wondrous power (the goat of travail) = statuette merveilleuse (chèvre des titans) ; objetmagique(objet merveilleux). figurine of wondrous power (the goat of traveling) = statuette merveilleuse (chèvre de voyage) ; objetmagique(objet merveilleux). filth fever = fièvre des marais ; maladie ; cf. table 3-14, GdM76. find master = localisation du maître ; pouvoir spécial de monstre ; ex : garde animé, MdM93. (...)
fire resistance = résistance au feu ; pouvoir spécial de monstre ; ex : arrawak, MdM24. fire resistance = résistant(e) au feu ; objetmagique(propriété spéciale d'armure/bouclier). fire seeds = germes de feu ; sort. fire shield = bouclier de feu ; sort. (...)
flame jet = jet de flammes ; donjon (type de piège) ; cf. GdM116. flame strike = colonne de feu ; sort. flame tongue = épée ardente ; objetmagique(arme spéciale). flamebrother = flamion (m) ; créature. flamer = lance-flammes ; équipement (arme) ; cf. (...)
flamer fuel pack = recharge de combustible pour lanceflammes ; équipement (arme) ; cf. GdM164. flaming = de feu ; objetmagique(propriété spéciale d'arme de corps à corps/à distance). flaming burst = de feu intense ; objetmagique(propriété spéciale d'arme de corps à corps/à distance). flaming hooves = sabots enflammés ; pouvoir spécial de monstre ; ex : destrier noir, MdM48/49. (...)
flashbacks = flash-back ; pouvoir spécial de monstre ; ex : bodak, MdM29/30. flask = flasque ; équipement (objet ordinaire). flask of curses = flasque maudite ; objetmagique(objet maudit). flat-footed = pris au dépourvu ; état préjudiciable. flesh golem = golem de chair ; créature. (...)
focus = focaliseur ; magie (type de composante). fog cloud = nappe de brouillard ; sort. folding boat = bateau pliant ; objetmagique(objet merveilleux). follower = suivant ; général ; cf. don Prestige, GdM45. forbiddance = interdiction ; sort. (...)
formian warrior = soldat formien ; créature. formian worker = ouvrier formien ; créature. fortification = de défense ; objetmagique(propriété spéciale d'armure/bouclier). fortification, heavy = de défense lourde ; objetmagique(propriété spéciale d'armure/bouclier). fortification, light = de défense légère ; objetmagique(propriété spéciale d'armure/bouclier). fortification, moderate = de défense intermédiaire ; objetmagique(propriété spéciale d'armure/bouclier). Fortitude save = jet de Vigueur ; général. Fortitude saving throw = jet de Vigueur ; général. (...)
freezing fog = brouillard gelant ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoirmagique/ (ex : dragon blanc, MdM61/62). freshwater pearl = perle d'eau douce ; équipement (gemme). Glossaire D&D Page 21 sur 59 freshwater sensitivity = sensibilité à l'eau douce ; pouvoir spécial de monstre ; ex : sahuagin, MdM157/158. (...)
frightful presence = présence terrifiante ; pouvoir spécial de monstre ; ex : dragon, MdM59. frost = de froid ; objetmagique(propriété spéciale d'arme de corps à corps/à distance). frost brand = épée de givre ; objetmagique(arme spéciale). frost giant = géant du givre ; créature. frost worm = ver des glaces ; créature. (...)
Gather Information = Renseignements ; compétence. gauntlet = gantelet ; équipement (arme). gauntlet of rust = gantelet de rouille ; objetmagique(objet merveilleux). gauntlet, locked = gantelet d'armes ; équipement (supplément d'armure). (...)
gauntlet, spiked = gantelet clouté ; équipement (arme). gauntlets of fumbling = gants de maladresse ; objetmagique(objet maudit). gauntlets of ogre power = gantelets d'ogre ; objetmagique(objet merveilleux). gaze (ex: petrifying gaze) = regard (ex: regard pétrifiant) ; pouvoir spécial de monstre ; ex : ghaele, MdM32/33. (...)
gelugon = gélugon (m) ; créature. gem = gemme ; type de trésor ; cf. GdM171. gem of brightness = gemme d'illumination ; objetmagique(objet merveilleux). gem of seeing = gemme de vision ; objetmagique(objet merveilleux). gemcutter = tailleur de pierre ; type d'employé ; cf. GdM148. gender = sexe ; général. (...)
ghost = fantôme ; monstre (archétype). ghost sound = son imaginaire ; sort. ghost touch = spectral(e) ; objetmagique(propriété spéciale d'armure/bouclier). ghost touch = spectral(e) ; objetmagique(propriété spéciale d'arme de corps à corps). ghoul = goule (f) ; créature. ghoul touch = baiser de la goule ; sort. (...)
glamer = hallucination ; branche de magie. glamer spell = sort d'hallucination ; magie (type de sort). glamered = de mimétisme ; objetmagique(propriété spéciale d'armure). glass = verre ; équipement (matière). glass wine bottle = bouteille de vin en verre ; équipement (objet ordinaire). (...)
globe of invulnerability = globe d'invulnérabilité renforcée ; sort. glove of storing = gant de rangement ; objetmagique(objet merveilleux). gloves of arrow snaring = gants antiprojectiles ; objetmagique(objet merveilleux). gloves of Dexterity = gants de Dextérité ; objetmagique(objet merveilleux). gloves of swimming and climbing = gants de nage et d'escalade ; objetmagique(objet merveilleux). glyph of warding = glyphe de garde ; sort. Gnoll = le gnoll / la langue gnoll ; langue. (...)
Goblin = le gobelin / la langue gobeline ; langue. goblin = gobelin ; créature. goggles of minute seeing = lunettes grossissantes ; objetmagique(objet merveilleux). goggles of night = lunettes de nyctalope ; objetmagique(objet merveilleux). gold = or ; équipement (métal). gold dragon = dragon d'or ; créature. gold dragon orb of dragonkind = orbe du dragon d'or ; objetmagique(artefact unique). gold piece (gp) = pièce d'or (po) ; équipement (monnaie). golden pearl = perle dorée ; équipement (gemme). (...)
GdM148. golem = golem ; monstre (famille de créatures). golembane scarab = broche antigolems ; objetmagique(objet merveilleux). golembane scarab (any golem) = broche antigolems (tous les golems) ; objetmagique(objet merveilleux). golembane scarab (clay) = broche antigolems (golems d'argile) ; objetmagique(objet merveilleux). golembane scarab (flesh and clay) = broche antigolems (golems de chair ou d'argile) ; objetmagique(objet merveilleux). golembane scarab (flesh) = broche antigolems (golems de chair) ; objetmagique(objet merveilleux). golembane scarab (iron) = broche antigolems (golems de fer) ; objetmagique(objet merveilleux). golembane scarab (stone) = broche antigolems (golems de pierre) ; objetmagique(objet merveilleux). good = bonne ; manoeuvrabilité en vol. good = Bien ; registre de magie. (...)
greater glyph of warding = glyphe de garde divin ; sort. greater lore = savoir supérieur ; aptitude de gardien du savoir. greater magic fang = morsuremagiqueaggravée ; sort. greater magic weapon = armemagiquesupérieure ; sort. greater planar ally = allié suprême d'outreplan ; sort. greater planar binding = contrat suprême ; sort. (...)
greater shadow evocation = grande magie des ombres ; sort. greater slaying arrow = grande flèche mortelle ; objetmagique(arme spéciale). greatsword = épée à deux mains ; équipement (arme) ; NOTE: espadon n'est jamais utilisé. (...)
green dragon = dragon vert ; créature. green dragon orb of dragonkind = orbe du dragon vert ; objetmagique(artefact unique). green hag = guenaude verte (f) ; créature. green slaad = slaad vert (m) ; créature. (...)
guardinal = guardinal (m) ; monstre (famille de créatures) ; ex : avoral, MdM30/33. guards and wards = défensemagique; sort. guidance = assistance divine ; sort. guisarme = guisarme ; équipement (arme). gunpowder = poudre ; équipement (arme) ; cf. (...)
hag covey = cercle de guenaudes ; général ; cf. guenaude, MdM113. hag eye = oeil des sorcières ; objetmagique; cf. MdM113. hail of arrows = pluie de flèches ; aptitude de archermage. hail of needles = pluie d'aiguilles ; donjon (type de piège) ; cf. (...)
hammer = marteau ; équipement (objet ordinaire). hammer of thunderbolts = marteau de tonnerre ; objetmagique(artefact rare). hammer, gnome hooked = marteau-piolet de gnome ; équipement (arme). Glossaire D&D Page 24 sur 59 hammer, light = marteau léger ; équipement (arme). (...)
hampered movement = déplacements contrariés ; général. hand crossbow = arbalète de poing ; équipement (arme). hand of glory = main miraculeuse ; objetmagique(objet merveilleux). hand of the mage = main du mage ; objetmagique(objet merveilleux). hand of Vecna = main de Vecna ; objetmagique(artefact unique). handaxe = hachette ; équipement (arme). Handle Animal = Dressage ; compétence. (...)
hardness = solidité ; pouvoir spécial de monstre ; ex : objet animé, MdM146. harm = mise à mal ; sort. harp of charming = harpe de suggestion ; objetmagique(objet merveilleux). harpy = harpie (f, h aspiré) ; créature. haste = rapidité ; pouvoir spécial de monstre ; ex : étrangleur, MdM85/86. (...)
haste bonus = bonus de vitesse ; type de bonus/malus. hat of disguise = couvre-chef de déguisement ; objetmagique(objet merveilleux). hawk = faucon ; créature. HD (Hit Die) = DV (dé de vie) ; général. headband of intellect = bandeau d'Intelligence ; objetmagique(objet merveilleux). heal = guérison suprême ; sort. Heal = Premiers secours ; compétence. heal mount = guérison de destrier ; sort. (...)
healing circle = cercle de guérison ; sort. healing spell = sort de guérison ; magie (type de sort). heartstone = cardioline (f) ; objetmagique(objet merveilleux) ; cf. MdM177. heat = chaleur ; pouvoir spécial de monstre ; ex : azer, MdM25. (...)
heavy flail = fléau d'armes lourd ; équipement (arme). heavy fortification = de défense lourde ; objetmagique(propriété spéciale d'armure/bouclier). heavy horse = cheval lourd ; créature. heavy lance = lance d'arçon lourde ; équipement (arme). (...)
hell hound = molosse satanique ; créature. hellcat = chat d'enfer ; créature. helm of brilliance = casque de mille feux ; objetmagique(objet merveilleux). helm of comprehending languages and reading magic = casque de compréhension ; objetmagique(objet merveilleux). helm of opposite alignment = casque de changement d'alignement ; objetmagique(objet maudit). helm of telepathy = casque de télépathie ; objetmagique(objet merveilleux). helm of teleportation = casque de téléportation ; objetmagique(objet merveilleux). helm of underwater action = casque de l'hommepoisson ; objetmagique(objet merveilleux). helpful = serviable ; attitude de PNJ ; cf. GdM149. helping hand = main du berger ; sort. (...)
henchman = compagnon d'armes ; général. heroes' feast = festin des héros ; sort. Heward's handy haversack = havresac d'Hévard ; objetmagique(objet merveilleux). hewn stone floor = sol de pierre taillée ; donjon (type de sol) ; cf. GdM107. (...)
holly berry bomb = fruit de houx explosif ; sort ; NOTE: version alternative du sort germes de feu. holy = saint(e) ; objetmagique(propriété spéciale d'arme de corps à corps/à distance). holy aura = aura sacrée ; sort ; ERRATA : aura divine dans le MdJ vf. 1. holy avenger = épée de justice ; objetmagique(arme spéciale). holy smite = châtiment sacré ; sort ; ERRATA : châtiment divin dans le MdJ vf. (...)
horn = corne ; monstre (type d'attaque) ; ex : tarasque, MdM168. horn of blasting = cor de dévastation ; objetmagique(objet merveilleux). horn of evil = cor du Mal ; objetmagique(objet merveilleux). horn of fog = corne de brume ; objetmagique(objet merveilleux). horn of goodness = cor du Bien ; objetmagique(objet merveilleux). horn of goodness/evil = cor du Bien/du Mal ; objetmagique(objet merveilleux). horn of the tritons = conque des tritons ; objetmagique(objet merveilleux). horn of Valhalla = cor du Valhalla ; objetmagique(objet merveilleux). horn of Valhalla (brass) = cor du Valhalla (laiton) ; objetmagique(objet merveilleux). horn of Valhalla (bronze) = cor du Valhalla (bronze) ; objetmagique(objet merveilleux). horn of Valhalla (iron) = cor du Valhalla (fer) ; objetmagique(objet merveilleux). horn of Valhalla (silver) = cor du Valhalla (argent) ; objetmagique(objet merveilleux). horrid wilting = flétrissure ; sort. horrific appearance = aspect terrifiant ; pouvoir spécial de monstre ; ERRATA: présence d'outre-tombe dans MdM vf. (...)
horse, light war = cheval de guerre léger, destrier léger ; créature. horseshoes of a zephyr = fers à cheval du zéphyr ; objetmagique(objet merveilleux). horseshoes of speed = fers à cheval de rapidité ; objetmagique(objet merveilleux). hosier = bonnetier ; type d'employé ; cf. GdM148. hostile = hostile ; attitude de PNJ ; cf. (...)
icewalking = marche sur la glace ; pouvoir spécial de monstre ; ex : dragon blanc, MdM61/62. icy burst = de froid intense ; objetmagique(propriété spéciale d'arme de corps à corps/à distance). id moss = amnésite ; poison ; cf. table 3-15, GdM78. (...)
immobilized = immobilisé ; général ; NOTE : synonyme des états préjudiciables held et pinned. immovable rod = sceptre inamovible ; objetmagique(sceptre). immune to critical hits = immunité contre les coups critiques ; pouvoir spécial de monstre ; ex : chaosien, MdM36. (...)
incapacitated = incapable d'agir ; état préjudiciable. incendiary cloud = nuage incendiaire ; sort. incense of meditation = encens de méditation ; objetmagique(objet merveilleux). incense of obsession = encens d'obsession ; objetmagique(objet maudit). incorporeal = intangible ; pouvoir spécial de monstre ; ex : ombre, MdM147. incorporeal = intangible (ou désincarné) ; état préjudiciable. (...)
Intelligence modifier = modificateur d'Intelligence ; type de modificateur. intelligent item = objet intelligent ; objetmagique(type d'objetmagique) ; cf. Objets intelligents, GdM227. intermittent functioning = fonctionnement intermittent ; objetmagique(malédiction courante d'objet maudit) ; cf. Objets maudits, GdM230/231. interpreter = interprète ; type d'employé ; cf. (...)
invisible in light = invisibilité dans la lumière ; pouvoir spécial de monstre ; ex : chat d'enfer, MdM51/53. invisible stalker = traqueur invisible ; créature. invulnerability = d'invulnérabilité ; objetmagique(propriété spéciale d'armure). iolite = cordiérite ; équipement (gemme). ioun stone = pierre ioun ; objetmagique(objet merveilleux). ioun stone (clear spindle) = pierre ioun (fuseau translucide) ; objetmagique(objet merveilleux). ioun stone (dark blue rhomboid) = pierre ioun (rhombe bleu nuit) ; objetmagique(objet merveilleux). ioun stone (deep red sphere) = pierre ioun (sphère rouge sang) ; objetmagique(objet merveilleux). ioun stone (dull gray) = pierre ioun (gris terne) ; objetmagique(objet merveilleux). ioun stone (dusty rose prism) = pierre ioun (prisme rose laiteux) ; objetmagique(objet merveilleux). ioun stone (incandescent blue sphere) = pierre ioun (sphère bleu incandescent) ; objetmagique(objet merveilleux). ioun stone (iridescent spindle) = pierre ioun (fuseau irisé) ; objetmagique(objet merveilleux). ioun stone (lavender and green ellipsoid) = pierre ioun (ellipsoïde vert et lavande) ; objetmagique(objet merveilleux). ioun stone (pale blue rhomboid) = pierre ioun (rhombe bleu pâle) ; objetmagique(objet merveilleux). ioun stone (pale green prism) = pierre ioun (prisme vert pâle) ; objetmagique(objet merveilleux). ioun stone (pale lavender ellipsoid) = pierre ioun (ellipsoïde lavande) ; objetmagique(objet merveilleux). ioun stone (pearly white spindle) = pierre ioun (fuseau blanc laiteux) ; objetmagique(objet merveilleux). ioun stone (pink and green sphere) = pierre ioun (sphère rose et verte) ; objetmagique(objet merveilleux). Glossaire D&D Page 28 sur 59 ioun stone (pink rhomboid) = pierre ioun (rhombe rose vif) ; objetmagique(objet merveilleux). ioun stone (scarlet and blue sphere) = pierre ioun (sphère rouge et bleue) ; objetmagique(objet merveilleux). ioun stone (vibrant purple prism) = pierre ioun (prisme violet vif) ; objetmagique(objet merveilleux). iron = fer ; équipement (métal). iron bands of Bilarro = liens mystiques de Bilarro ; objetmagique(objet merveilleux). iron body = corps de fer ; sort. iron door = porte en fer ; donjon (type de porte) ; cf. GdM108. iron flask = flasque de fer ; objetmagique(objet merveilleux). iron golem = golem de fer ; créature. iron pot = pot en fer ; équipement (objet ordinaire). (...)
jasper = jaspe ; équipement (gemme). javelin = javeline ; équipement (arme). javelin of lightning = javeline de foudre ; objetmagique(arme spéciale). jet = propulsion ; pouvoir spécial de monstre ; ex : kraken, MdM122. jet = jais ; équipement (gemme). (...)
katana = katana ; équipement (arme) ; cf. GdM161. keelboat = bateau à fond plat ; équipement (navire) ; cf. GdM150. keen = acéré(e) ; objetmagique(propriété spéciale d'arme de corps à corps). keen edge = affûtage ; sort. keen scent = odorat surdéveloppé ; pouvoir spécial de monstre ; ex : requin sanguinaire, MdM20/21. (...)
keen vision = vision affûtée ; pouvoir spécial de monstre ; ex : céleste, MdM30. keep = fort ; équipement (bâtiment) ; cf. GdM152. Keoghtom's ointment = baume de Keoghtom ; objetmagique(objet merveilleux). key ability = caractéristique ; compétence (masque de présentation). ki strike = ki ; aptitude de moine. (...)
lantern archon = archon lumineux (m) ; créature. lantern of revealing = lanterne révélatrice ; objetmagique(objet merveilleux). lantern, bullseye = lanterne sourde ; équipement (objet ordinaire). lantern, hooded = lanterne à capote ; équipement (objet ordinaire). (...)
laser rifle energy pack = recharge énergétique pour fusil-laser ; équipement (arme) ; cf. GdM164. Law = Loi ; domaine de prêtre. lawful = loyal(e) ; objetmagique(propriété spéciale d'arme de corps à corps/à distance). lawful = Loi ; registre de magie. lawful evil = loyal mauvais ; alignement. (...)
legend lore = mythes et légendes ; sort. lemure = lémure (m) ; créature. lens of detection = loupe de détection ; objetmagique(objet merveilleux). Leomund's secret chest = coffre secret de Léomund ; sort. Leomund's secure shelter = refuge de Léomund ; sort. (...)
lich dust = cendres de liche ; poison ; cf. table 3-15, GdM78. life-drinker = hache dévitalisante ; objetmagique(arme spéciale). light = lumière ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoirmagique/ (ex : aasimar, MdM151/152). light = lumière ; registre de magie. light = lumière ; sort. light activity = activité réduite ; général ; cf. (...)
light flail = fléau d'armes léger ; équipement (arme). light fortification = de défense légère ; objetmagique(propriété spéciale d'armure/bouclier). light hammer = marteau léger ; équipement (arme). light horse = cheval léger ; créature. (...)
light sensitivity = sensibilité à la lumière ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoirmagique/ (ex : nains des profondeurs, MdM143). light war horse = cheval de guerre léger (ou destrier léger) ; créature. (...)
lightfoot halfling = pied-léger (plur. pieds-légers) ; créature ; ex : halfelin, MdM113/114. lightning = électricité statique ; objetmagique(pouvoir) ; cf. sceptre de l'orage, GdM204. lightning blast = décharge électrique ; donjon (type de piège) ; cf. (...)
Lightning Reflexes = Réflexes surhumains ; don. lightning resistance = résistant(e) à l'électricité ; objetmagique(propriété spéciale d'armure/bouclier). lightning stroke = foudre ; objetmagique(pouvoir) ; cf. sceptre de l'orage, GdM205. lillend = lilende (f) ; créature. limited wish = souhait limité ; sort. (...)
lion, dire = lion sanguinaire ; créature. lion's shield = bouclier du lion (ou écu du lion) ; objetmagique(bouclier spécial). Listen = Perception auditive ; compétence. liveoak = chêne animé ; sort. (...)
lizard, giant = lézard géant ; créature. lizardfolk = homme-lézard (p: hommes-lézards) ; créature. loadstone = pierre de lest ; objetmagique(objet maudit). local movement = déplacement sur (une) courte distance ; type de déplacement. (...)
low-light vision = vision nocturne ; pouvoir spécial de monstre ; ex : céleste, MdM30. Luck = Chance ; domaine de prêtre. luck blade = épée de bonne fortune ; objetmagique(arme spéciale). luck bonus = bonus de chance ; type de bonus/malus. Glossaire D&D Page 31 sur 59 luck bonus = bonus de chance ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoirmagique/ (ex : dragon d'or, MdM74). luckstone = pierre porte-bonheur ; objetmagique(objet merveilleux). lycanthrope = lycanthrope (m) ; monstre (archétype). lycanthropic empathy = empathie lycanthropique ; pouvoir spécial de monstre ; ex : lycanthrope, MdM218. lyre of building = lyre de bâtisseur ; objetmagique(objet merveilleux). M (material) = M (matérielle) ; magie (type de composante). M (Medium) = M (moyen) ; catégorie de taille. mace of blood = masse vampire ; objetmagique(objet maudit). mace of Cuthbert = masse de Cuthbert ; objetmagique(artefact unique). mace of smiting = masse de démolition ; objetmagique(arme spéciale). mace of terror = masse d'épouvante ; objetmagique(arme spéciale). mace, heavy = masse d'armes lourde ; équipement (arme). mace, light = masse d'armes légère ; équipement (arme). (...)
mage armor = armure de mage ; sort. mage hand = manipulation à distance ; sort. magic = magie (nom),magique(adj.) ; général. Magic = Magie ; domaine de prêtre. magic action = actionmagique; combat (type d'action). magic circle against chaos = cerclemagiquecontre le Chaos ; sort. magic circle against evil = cerclemagiquecontre le Mal ; pouvoir spécial de monstre ; ex : céleste, MdM30. magic circle against evil = cerclemagiquecontre le Mal ; sort. magic circle against good = cerclemagiquecontre le Bien ; sort. magic circle against law = cerclemagiquecontre la Loi ; sort. magic door = portemagique; donjon (type de porte) ; cf. GdM109. magic drain = absorption de magie ; pouvoir spécial de monstre ; ERRATA: absorption d'enchantement dans MdM vf.1 / (ex : ténébreux ailé, MdM170/171). magic fang = morsuremagique; sort. magic fire = feumagique; général. magic immunity = immunité contre la magie ; pouvoir spécial de monstre ; ex : golem de chair, MdM106. magic item = objetmagique; magie (général). magic jar = possession ; sort. magic missile = projectilemagique; sort. magic mouth = bouchemagique; sort. magic partial action = action partiellemagique; type d'action. magic stone = pierremagique; sort. magic trap = piègemagique; général. magic vestment = panopliemagique; sort. magic weapon = armemagique; sort. magical beast = créaturemagique; monstre (type de monstre). magical effect = effetmagique; général. magical healing = guérisonmagique; général. magical trap = piègemagique; général. magically treated wall = mur renforcé par magie ; donjon (type de mur) ; cf. GdM107. Maglubiyet = Maglubiyet ; divinité (gobelins, hobgobelins) ; cf. (...)
main statistics block = bloc principal d'informations ; général ; ERRATA : 'caractéristiques principales' dans le MdJ vf. 1 et 2. major artifact = artefact unique ; objetmagique(catégorie d'objetmagique). major circlet of blasting = serre-tête de lumière dévastatrice ; objetmagique(objet merveilleux). major cloak of displacement = cape de déplacement ; objetmagique(objet merveilleux). major creation = création majeure ; sort. major image = image accomplie ; sort. major magic item = objetmagiquede grande puissance ; type de trésor ; cf. GdM171. major ring of acid resistance = anneau de grande résistance à l'acide ; objetmagique(anneau). major ring of cold resistance = anneau de grande résistance au froid ; objetmagique(anneau). major ring of electricity resistance = anneau de grande résistance à l'électricité ; objetmagique(anneau). major ring of elemental resistance = anneau de grande résistance aux énergies destructives ; objetmagique(anneau). major ring of elemental resistance (acid) = anneau de grande résistance à l'acide ; objetmagique(anneau). major ring of elemental resistance (cold) = anneau de grande résistance au froid ; objetmagique(anneau). major ring of elemental resistance (electricity) = anneau de grande résistance à l'électricité ; objetmagique(anneau). major ring of elemental resistance (fire) = anneau de grande résistance au feu ; objetmagique(anneau). major ring of elemental resistance (sonic) = anneau de grande résistance aux attaques soniques ; objetmagique(anneau). major ring of fire resistance = anneau de grande résistance au feu ; objetmagique(anneau). major ring of sonic resistance = anneau de grande résistance aux attaques soniques ; objetmagique(anneau). major scroll = parchemin de grande puissance ; objetmagique(type de parchemin). Glossaire D&D Page 32 sur 59 major wondrous item = objet merveilleux de grande puissance ; objetmagique(type d'objet merveilleux). make whole = réparation intégrale ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoirmagique/ (ex : ouvrier formien, MdM90/91). make whole = réparation intégrale ; sort. malachite = malachite ; équipement (gemme). (...)
manticore = manticore (f) ; créature. mantle of spell resistance = écharpe de résistance à la magie ; objetmagique(objet merveilleux). manual of bodily health = manuel de vitalité ; objetmagique(objet merveilleux). manual of gainful exercise = manuel de remise en forme ; objetmagique(objet merveilleux). manual of quickness of action = manuel de coordination physique ; objetmagique(objet merveilleux). manufactured weapon = arme non naturelle ; catégorie d'armes. manuscript copier = copiste ; type d'employé ; cf. (...)
marilith = marilith (f) ; créature. mark of justice = marque de la justice ; sort. market price = prix de vente ; objetmagique(masque de présentation). marsh = marécages ; type de milieu naturel ; cf. GdM154, MdM11. martial weapon = arme de guerre ; équipement (catégorie d'armes). (...)
Martial Weapon Proficiency = Maniement des armes de guerre ; don. mask of the skull = masque de la camarde ; objetmagique(objet merveilleux). mason/craftsperson = maçon ; type d'employé ; cf. GdM148. masonry wall = ouvrage de maçonnerie ; donjon (type de mur) ; cf. (...)
Material Plane = plan Matériel ; plan d'existence. mattock of the titans = pioche des titans ; objetmagique(objet merveilleux). mature adult = âge mûr ; catégorie d'âge des dragons. maul of the titans = maillet des titans ; objetmagique(objet merveilleux). Maximize Spell = Quintessence des sorts ; don. maximum age = âge maximal ; catégorie d'âge des PJ. (...)
mechanical trap = piège mécanique ; donjon (type d'obstacle) ; cf. GdM114. medallion of thought projection = médaillon d'émission de pensées ; objetmagique(objet maudit). medallion of thoughts = médaillon des pensées ; objetmagique(objet merveilleux). medium = moyenne ; magie (portée de sort). Medium (M) = moyen (M) ; catégorie de taille. (...)
medium barding = barde intermédiaire ; équipement (objet ordinaire). medium load = charge intermédiaire ; catégorie de charge transportable. medium magic item = objetmagiquede puissance intermédiaire ; type de trésor ; cf. GdM171. medium scroll = parchemin de puissance intermédiaire ; objetmagique(type de parchemin). medium wondrous item = objet merveilleux de puissance intermédiaire ; objetmagique(type d'objet merveilleux). Medium-size = taille moyenne (M) ; catégorie de taille. Medium-size elemental = élémentaire de taille moyenne ; créature. (...)
metropolis = métropole ; type de ville ; cf. GdM137. middle age = âge mûr ; catégorie d'âge des PJ. mighty cleaving = d'enchaînement ; objetmagique(propriété spéciale d'arme de corps à corps). mighty composite longbow = arc de force long (ou arc long de force) ; équipement (arme). (...)
mind blast = décharge mentale ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoirmagique/ (ex : flagelleur mental, MdM88). mind flayer = flagelleur mental (m) ; créature ; AUSSI : illithid. (...)
Glossaire D&D Page 34 sur 59 minimum forward speed = vitesse minimale ; déplacement aérien ; cf. GdM69. minor artifact = artefact rare ; objetmagique(catégorie d'objetmagique). minor circlet of blasting = serre-tête de lumière destructrice ; objetmagique(objet merveilleux). minor cloak of displacement = cape de moindre déplacement ; objetmagique(objet merveilleux). minor creation = création mineure ; sort. minor globe of invulnerability = globe d'invulnérabilité partielle ; sort. minor image = image imparfaite ; sort. minor magic item = objetmagiquede faible puissance ; type de trésor ; cf. GdM171. minor ring of acid resistance = anneau de résistance à l'acide ; objetmagique(anneau). minor ring of cold resistance = anneau de résistance au froid ; objetmagique(anneau). minor ring of electricity resistance = anneau de résistance à l'électricité ; objetmagique(anneau). minor ring of elemental resistance = anneau de résistance aux énergies destructives ; objetmagique(anneau). minor ring of elemental resistance (acid) = anneau de résistance à l'acide ; objetmagique(anneau). minor ring of elemental resistance (cold) = anneau de résistance au froid ; objetmagique(anneau). minor ring of elemental resistance (electricity) = anneau de résistance à l'électricité ; objetmagique(anneau). minor ring of elemental resistance (fire) = anneau de résistance au feu ; objetmagique(anneau). minor ring of elemental resistance (sonic) = anneau de résistance aux attaques soniques ; objetmagique(anneau). minor ring of fire resistance = anneau de résistance au feu ; objetmagique(anneau). minor ring of sonic resistance = anneau de résistance aux attaques soniques ; objetmagique(anneau). minor scroll = parchemin de faible puissance ; objetmagique(type de parchemin) ; cf. table 8-5, GdM182. minor wondrous item = objet merveilleux de faible puissance ; objetmagique(type d'objet merveilleux). minotaur = minotaure ; créature. minstrel = ménestrel ; type d'employé ; cf. (...)
mirage arcana = mirage ; sort. mirror image = image miroir ; sort. mirror of life trapping = miroir d'emprisonnement ; objetmagique(objet merveilleux). mirror of mental prowess = miroir de révélation ; objetmagique(objet merveilleux). mirror of opposition = miroir d'opposition ; objetmagique(objet merveilleux). mirror, small steel = petit miroir en acier ; équipement (objet ordinaire). (...)
moan = infrasons ; pouvoir spécial de monstre ; ex : manteleur, MdM131/132. moaning diamond = diamant plaintif ; objetmagique(artefact unique). moat = douve ; équipement (bâtiment) ; cf. GdM152. moat with bridge = douve et pont ; équipement (bâtiment) ; cf. (...)
GdM152. Mobility = Souplesse du serpent ; don. moderate fortification = de défense intermédiaire ; objetmagique(propriété spéciale d'armure/bouclier). moderate wind = vent modéré ; général ; cf. GdM86. modes of movement = modes de déplacement ; général. (...)
monk (Mnk) = moine (Moi) ; classe de personnage. monkey = singe ; créature. monk's belt = ceinture de moine ; objetmagique(objet merveilleux). monk's outfit = habit de moine ; équipement (objet ordinaire). monster as race = race monstrueuse ; général. (...)
mummy rot = putréfaction de momie ; maladie ; cf. table 3-14, GdM76. mundane = ordinaire ; général. mundane object = objet nonmagique; type de trésor ; cf. GdM171. Murlynd's spoon = cuillère de Murlynd ; objetmagique(objet merveilleux). musical instrument, common = instrument de musique courant ; équipement (objet ordinaire). (...)
Nec (necromancer) = Néc (nécromancien) ; classe de spécialiste. necklace of adaptation = collier d'adaptation ; objetmagique(objet merveilleux). necklace of fireballs = collier à boules de feu ; objetmagique(objet merveilleux). necklace of fireballs (type I) = collier à boules de feu (1er modèle) ; objetmagique(objet merveilleux). necklace of fireballs (type II) = collier à boules de feu (2e modèle) ; objetmagique(objet merveilleux). necklace of fireballs (type III) = collier à boules de feu (3e modèle) ; objetmagique(objet merveilleux). necklace of fireballs (type IV) = collier à boules de feu (4e modèle) ; objetmagique(objet merveilleux). necklace of fireballs (type V) = collier à boules de feu (5e modèle) ; objetmagique(objet merveilleux). necklace of fireballs (type VI) = collier à boules de feu (6e modèle) ; objetmagique(objet merveilleux). necklace of fireballs (type VII) = collier à boules de feu (7e modèle) ; objetmagique(objet merveilleux). necklace of prayer beads = chapelet de prières ; objetmagique(objet merveilleux). necklace of prayer beads (bead of blessing) = chapelet de prières (grain de bénédiction) ; objetmagique(objet merveilleux). necklace of prayer beads (bead of healing) = chapelet de prières (grain de guérison) ; objetmagique(objet merveilleux). necklace of prayer beads (bead of karma) = chapelet de prières (grain de karma) ; objetmagique(objet merveilleux). necklace of prayer beads (bead of smiting) = chapelet de prières (grain de châtiment) ; objetmagique(objet merveilleux). necklace of prayer beads (bead of summons) = chapelet de prières (grain de convocation) ; objetmagique(objet merveilleux). necklace of prayer beads (bead of wind walking) = chapelet de prières (grain de vent divin) ; objetmagique(objet merveilleux). Glossaire D&D Page 36 sur 59 necklace of prayer beads (blessing) = chapelet de prières (bénédiction) ; objetmagique(objet merveilleux). necklace of prayer beads (healing) = chapelet de prières (guérison) ; objetmagique(objet merveilleux). necklace of prayer beads (karma) = chapelet de prières (karma) ; objetmagique(objet merveilleux). necklace of prayer beads (smiting) = chapelet de prières (châtiment) ; objetmagique(objet merveilleux). necklace of prayer beads (summons) = chapelet de prières (convocation) ; objetmagique(objet merveilleux). necklace of prayer beads (wind walking) = chapelet de prières (vent divin) ; objetmagique(objet merveilleux). necklace of strangulation = collier étrangleur ; objetmagique(objet maudit). necromancer (Nec) = nécromancien (Néc) ; classe de spécialiste. Necromancy = Nécromancie ; école de magie. (...)
nested hinges = gonds gigognes ; donjon (type de gonds) ; cf. GdM109. net = filet ; équipement (arme). net of snaring = filet aquatique ; objetmagique(objet maudit). net trap = filet ; donjon (type de piège) ; cf. GdM115. neutral = neutre ; alignement. (...)
nightwalker = ténébreux bipède ; créature. nightwing = ténébreux ailé ; créature. nine lives stealer = épée des neuf vies ; objetmagique(arme spéciale). nine-headed hydra = hydre à neuf têtes (f) ; créature. nine-tenths concealment = camouflage presque total ; catégorie de camouflage. (...)
noble's outfit = habit de noble ; équipement (objet ordinaire). Nolzur's marvelous pigments = pigments merveilleux de Nolzur ; objetmagique(objet merveilleux). nondetection = antidétection ; pouvoir spécial de monstre ; ex : svirfnebelins, MdM103/104. (...)
none = aucun ; magie (jets de sauvegarde de sort). nonintelligent = dénué d'intelligence ; général. nonmagical fire = feu nonmagique; général. nonmagical trap = piège nonmagique; général. nonplayer character (NPC) = personnage n'appartenant pas à un joueur (PNJ) ; général. normal = normal ; état préjudiciable. (...)
nunchaku, halfling = nunchaku pour halfelin ; équipement (arme). nymph = nymphe (f) ; créature. Nystul's magic aura = auramagiquede Nystul ; sort. Nystul's undetectable aura = aura indétectable de Nystul ; sort. oathbow = arc du long serment ; objetmagique(arme spéciale). Obad-Hai = Obad-Haï ; divinité. objects = objets ; magie (zone d'effet de sort). (...)
Glossaire D&D Page 37 sur 59 oil = huile ; équipement (objet ordinaire). oil of slipperiness = huile d'insaisissabilité ; objetmagique(potion). oil of taggit = huile de taggit ; poison ; cf. table 3-15, GdM78. oil of timelessness = huile d'intemporalité ; objetmagique(potion). old = grand âge ; catégorie d'âge des PJ. old = vieux ; catégorie d'âge des dragons. (...)
opposed skill check = jet de compétence opposé ; type de jet. opposite effect = effet inversé ; objetmagique(malédiction courante d'objet maudit) ; cf. Objets maudits, GdM230/231. opposite target = cible inversée ; objetmagique(malédiction courante d'objet maudit) ; cf. Objets maudits, GdM230/231. orb of storms = orbe des tempêtes ; objetmagique(objet merveilleux). orbs of dragonkind = orbes des dragons ; objetmagique(artefact unique). Orc = l'orque / la langue orque ; langue. orc = orque (m) ; créature. orc blood = sang orque ; monstre (caractéristique raciale) ; cf. (...)
PC (player character) = PJ (personnage de joueur ou personnage-joueur) ; général. pearl = perle ; équipement (gemme). pearl of power = perle de thaumaturgie ; objetmagique(objet merveilleux). Glossaire D&D Page 38 sur 59 pearl of power (two spells) = perle de thaumaturgie (2 sorts ne dépassant pas le 6e niveau) ; objetmagique(objet merveilleux). pearl of the sirines = perle des sirènes ; objetmagique(objet merveilleux). peasant's outfit = habit de paysan ; équipement (objet ordinaire). pedestal = piédestal ; donjon (type de décor) ; cf. (...)
Perform (trumpet) = Représentation (trompette) ; compétence (forme de Représentation). periapt of foul rotting = charme d'infection ; objetmagique(objet maudit). periapt of health = charme de bonne santé ; objetmagique(objet merveilleux). periapt of proof against poison = charme antipoison ; objetmagique(objet merveilleux). periapt of Wisdom = médaillon de Sagesse ; objetmagique(objet merveilleux) ; ERRATA : perle de Sagesse dans le GdM vf.1. periapt of wound closure = charme de coagulation ; objetmagique(objet merveilleux). peridot = péridot ; équipement (gemme). permanency = permanence ; sort. (...)
PHB (Player's Handbook) = MdJ (Manuel des Joueurs) ; supplément. philosopher's stone = pierre philosophale ; objetmagique(artefact rare). phosphorescent fungus = champignon phosphorescent ; monstre ; cf. GdM118. phylactery of faithfulness = phylactère du croyant ; objetmagique(objet merveilleux). Pick Pocket = Vol à la tire ; compétence. pick, heavy = pic de guerre lourd ; équipement (arme). (...)
pipes = flûte de Pan ; pouvoir spécial de monstre ; ex : satyre, MdM160. pipes of haunting = flûte de hantise ; objetmagique(objet merveilleux). pipes of pain = flûte de douleur ; objetmagique(objet merveilleux). pipes of sounding = flûte à bruitages ; objetmagique(objet merveilleux). pipes of the sewers = flûte d'Hameln ; objetmagique(objet merveilleux). pistol = pistolet ; équipement (arme) ; cf. GdM163. pistol bullet = balle de pistolet ; équipement (arme) ; cf. (...)
plane shift = changement de plan ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoirmagique/ (ex : bébilith, MdM42/44). plane shift = changement de plan ; sort. planetar = planétar (m) ; créature. (...)
plasterer = plâtrier ; type d'employé ; cf. GdM148. plate armor of the deep = harnois des profondeurs ; objetmagique(armure spéciale). platinium = platine ; équipement (métal) ; cf. sceptre de détection des métaux et des minéraux, GdM203. (...)
Glossaire D&D Page 40 sur 59 poor meal = repas de qualité médiocre ; équipement (nourriture). porpoise = marsouin ; créature. portable hole = puits portable ; objetmagique(objet merveilleux). portable ram = bélier portable ; équipement (objet ordinaire). portcullis = herse ; donjon (type de porte) ; cf. (...)
Positive Energy Plane = plan de l'énergie positive ; plan d'existence. pot, iron = pot en fer ; équipement (objet ordinaire). potion = potion ; objetmagique(catégorie d'objetmagique). potion of Charisma = potion de Charisme ; objetmagique(potion). potion of fire breath = potion de souffle enflammé ; objetmagique(potion). potion of glibness = potion de bagou ; objetmagique(potion). potion of heroism = potion d'héroïsme ; objetmagique(potion). potion of hiding = potion de discrétion instinctive ; objetmagique(potion). potion of Intelligence = potion d'Intelligence ; objetmagique(potion). potion of love = philtre d'amour ; objetmagique(potion). potion of poison = potion toxique ; objetmagique(objet maudit). potion of sneaking = potion de déplacement furtif ; objetmagique(potion). potion of swimming = potion de nage ; objetmagique(potion). potion of truth = sérum de vérité ; objetmagique(potion). potion of vision = potion d'acuité visuelle ; objetmagique(potion). potion of Wisdom = potion de Sagesse ; objetmagique(potion). potion vial = fiole pour potion ; équipement (objet ordinaire). pouch, belt = sacoche de ceinture ; équipement (objet ordinaire). (...)
Precise Shot = Tir de précision ; don. prerequisite = condition ; don. prerequisite = condition ; objetmagique(masque de présentation). prestidigitation = prestidigitation ; sort. prestige class = classe de prestige ; général. primary ability = propriété supplémentaire ; objetmagique(type de propriété) ; cf. Objets intelligents, GdM228/229. primary hand = main directrice ; général. (...)
psionics = facultés psioniques ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoirmagique/ (ex : aboleth, MdM15). punching dagger = dague coup-de-poing ; équipement (arme). purify food and drink = purification de nourriture et d'eau ; sort. (...)
pyrohydra = pyrohydre (f) ; créature. pyrotechnics = pyrotechnie ; sort. python rod = sceptre du python ; objetmagique(sceptre). Quaal's feather token = plume de Quaal ; objetmagique(objet merveilleux). Quaal's feather token (anchor) = plume de Quaal (ancre) ; objetmagique(objet merveilleux). Quaal's feather token (bird) = plume de Quaal (oiseau) ; objetmagique(objet merveilleux). Quaal's feather token (fan) = plume de Quaal (éventail) ; objetmagique(objet merveilleux). Quaal's feather token (swan boat) = plume de Quaal (bateau cygne) ; objetmagique(objet merveilleux). Quaal's feather token (tree) = plume de Quaal (arbre) ; objetmagique(objet merveilleux). Quaal's feather token (whip) = plume de Quaal (fouet) ; objetmagique(objet merveilleux). quarrier = carrier ; type d'employé ; cf. GdM148. quarterstaff = bâton ; équipement (arme). (...)
Quick Draw = Arme en main ; don. Quicken Spell = Incantation rapide ; don. Quicken Spell-Like Ability = Pouvoirmagiquerapide ; don ; cf. MdM60. Glossaire D&D Page 42 sur 59 quickened spell = sort à incantation rapide ; magie (type de sort). (...)
quills = piquants ; pouvoir spécial de monstre ; ex : hurleur, MdM119. quiver of Ehlonna = carquois d'Ehlonna ; objetmagique(objet merveilleux). quivering palm = paume vibratoire ; aptitude de moine. race = race ; général. (...)
Rapid Shot = Tir rapide ; don. rapier = rapière ; équipement (arme). rapier of puncturing = rapière d'anémie ; objetmagique(arme spéciale). Rary's mnemonic enhancer = mémorisation de Rary ; sort. Rary's telepathic bond = lien télépathique de Rary ; sort. (...)
table 3-14, GdM76. red dragon = dragon rouge ; créature. red dragon orb of dragonkind = orbe du dragon rouge ; objetmagique(artefact unique. red garnet = grenat rouge ; équipement (gemme). red slaad = slaad rouge (m) ; créature. (...)
red-brown spinel = spinelle brun-rouge ; équipement (gemme). reduce = rapetissement ; sort. reflection = réfléchissant(e) ; objetmagique(propriété spéciale de bouclier). Reflex save = jet de Réflexes ; général. Reflex saving throw = jet de Réflexes ; général. (...)
republic = république ; système politique ; cf. GdM156. repulsion = champ de force ; sort. requirement = condition de fonctionnement ; objetmagique(malédiction courante d'objet maudit) ; cf. Objets maudits, GdM230/231. requirements = conditions ; masque de présentation de personnages ; cf. (...)
restoration = restauration ; sort. resurrection = résurrection ; sort. retributive strike = immolation vengeresse ; objetmagique; cf. bâton de surpuissance (GdM202) et bâton de thaumaturge (GdM236). retriever = horreur chasseresse (f) ; créature. retry = nouvelle tentative ; compétence (masque de présentation). returning = boomerang ; objetmagique(propriété spéciale d'arme à distance). reverberating harmonics = réflexion des sons ; pouvoir spécial de monstre ; ex : destrakhan, MdM47. (...)
Rgr (ranger) = Rôd (rôdeur, rôdeuse) ; classe de personnage. rhino hide = armure de peau de rhinocéros ; objetmagique(armure spéciale). rhinoceros = rhinocéros ; créature. rhodochrosite = rhodochrosite ; équipement (gemme). (...)
rifle, repeater = fusil à répétition ; équipement (arme) ; cf. GdM163. righteous might = force du colosse ; sort. ring = anneau ; objetmagique(catégorie d'objetmagique). ring gates = anneaux de transport ; objetmagique(objet merveilleux). ring of acid resistance, major = anneau de grande résistance à l'acide ; objetmagique(anneau). ring of acid resistance, minor = anneau de résistance à l'acide ; objetmagique(anneau). ring of Air elemental command = anneau de contrôle des éléments (Air) ; objetmagique(anneau). ring of animal friendship = anneau d'amitié avec les animaux ; objetmagique(anneau). ring of blinking = anneau de clignotement ; objetmagique(anneau). ring of chameleon power = anneau du caméléon ; objetmagique(anneau). ring of climbing = anneau d'escalade ; objetmagique(anneau). ring of clumsiness = anneau de gaucherie ; objetmagique(objet maudit). ring of cold resistance, major = anneau de grande résistance au froid ; objetmagique(anneau). ring of cold resistance, minor = anneau de résistance au froid ; objetmagique(anneau). ring of counterspells = anneau de contresort ; objetmagique(anneau). ring of deflection = anneau de protection ; objetmagique(anneau) ; ERRATA : anneau de parade dans le MdJ vf.1 (cf. MdJ78). ring of djinni calling = anneau du bon génie ; objetmagique(anneau). Glossaire D&D Page 44 sur 59 ring of Earth elemental command = anneau de contrôle des éléments (Terre) ; objetmagique(anneau). ring of electricity resistance, major = anneau de grande résistance à l'électricité ; objetmagique(anneau). ring of electricity resistance, minor = anneau de résistance à l'électricité ; objetmagique(anneau). ring of elemental command = anneau de contrôle des éléments ; objetmagique(anneau). ring of elemental command (Air) = anneau de contrôle des éléments (Air) ; objetmagique(anneau). ring of elemental command (Earth) = anneau de contrôle des éléments (Terre) ; objetmagique(anneau). ring of elemental command (Fire) = anneau de contrôle des éléments (Feu) ; objetmagique(anneau). ring of elemental command (Water) = anneau de contrôle des éléments (Eau) ; objetmagique(anneau). ring of elemental resistance = anneau de résistance aux énergies destructives ; objetmagique(anneau). ring of elemental resistance, major = anneau de grande résistance aux énergies destructives ; objetmagique(anneau). ring of elemental resistance, minor = anneau de résistance aux énergies destructives ; objetmagique(anneau). ring of evasion = anneau d'esquive totale ; objetmagique(anneau). ring of feather falling = anneau de feuille morte ; objetmagique(anneau). ring of Fire elemental command = anneau de contrôle des éléments (Feu) ; objetmagique(anneau). ring of fire resistance, major = anneau de grande résistance au feu ; objetmagique(anneau). ring of fire resistance, minor = anneau de résistance au feu ; objetmagique(anneau). ring of force shield = anneau de bouclier de force ; objetmagique(anneau). ring of freedom of movement = anneau de liberté de mouvement ; objetmagique(anneau). ring of friend shield = anneau de protection mutuelle ; objetmagique(anneau). ring of invisibility = anneau d'invisibilité ; objetmagique(anneau). ring of jumping = anneau de saut ; objetmagique(anneau). ring of meld into stone = anneau de fusion dans la pierre ; objetmagique(anneau) ; cf. GdM197. ring of mind shielding = anneau de barrière mentale ; objetmagique(anneau). ring of protection = anneau de protection ; objetmagique(anneau). ring of regeneration = anneau de régénération ; objetmagique(anneau). ring of shooting stars = anneau de feu d'étoiles ; objetmagique(anneau). ring of sonic resistance, major = anneau de grande résistance aux attaques soniques ; objetmagique(anneau). ring of sonic resistance, minor = anneau de résistance aux attaques soniques ; objetmagique(anneau). ring of spell storing = anneau à sorts ; objetmagique(anneau). ring of spell turning = anneau de renvoi des sorts ; objetmagique(anneau). ring of sustenance = anneau de subsistance ; objetmagique(anneau). ring of swimming = anneau de nage ; objetmagique(anneau). ring of telekinesis = anneau de télékinésie ; objetmagique(anneau). ring of the ram = anneau du bélier ; objetmagique(anneau). ring of three wishes = anneau de triple souhait ; objetmagique(anneau). ring of warmth = anneau de chaleur constante ; objetmagique(anneau). ring of Water elemental command = anneau de contrôle des éléments (Eau) ; objetmagique(anneau). ring of water walking = anneau de marche sur l'onde ; objetmagique(anneau). ring of wizardry = anneau des arcanes ; objetmagique(anneau). ring of wizardry I = anneau des premiers arcanes ; objetmagique(anneau). ring of wizardry III = anneau des deuxièmes arcanes ; objetmagique(anneau). ring of wizardry III = anneau des troisièmes arcanes ; objetmagique(anneau). ring of wizardry IV = anneau des quatrièmes arcanes ; objetmagique(anneau). ring of X-ray vision = anneau de rayons X ; objetmagique(anneau). road toll = droit de passage ; service (mode de transport) ; cf. GdM151. roar = rugissement ; pouvoir spécial de monstre ; ex : dragonne, MdM75. robe of blending = robe de mimétisme ; objetmagique(objet merveilleux). robe of eyes = robe de vision totale ; objetmagique(objet merveilleux). robe of powerlessness = robe d'impuissance ; objetmagique(objet maudit). robe of scintillating colors = robe prismatique ; objetmagique(objet merveilleux). robe of stars = robe étoilée ; objetmagique(objet merveilleux). robe of the archmagi = robe d'archimage ; objetmagique(objet merveilleux). robe of useful items = robe de camelot ; objetmagique(objet merveilleux). robe of vermin = robe de vermine ; objetmagique(objet maudit). roc = rukh (m) ; créature. rock catching = réception de rochers ; pouvoir spécial de monstre ; ex : géant, MdM94/95. (...)
rock throwing = jet de rochers ; pouvoir spécial de monstre ; ex : géant, MdM94/95. rod = sceptre ; objetmagique(catégorie d'objetmagique). Glossaire D&D Page 45 sur 59 rod of absorption = sceptre d'absorption ; objetmagique(sceptre). rod of alertness = sceptre d'éternelle vigilance ; objetmagique(sceptre). rod of cancellation = sceptre d'oblitération ; objetmagique(sceptre). rod of enemy detection = sceptre de détection de l'hostilité ; objetmagique(sceptre). rod of flailing = sceptre du grand fléau ; objetmagique(sceptre). rod of flame extinguishing = sceptre d'extinction des feux ; objetmagique(sceptre). rod of lordly might = sceptre des seigneurs de la guerre ; objetmagique(sceptre). rod of metal and mineral detection = sceptre de détection des métaux et des minéraux ; objetmagique(sceptre). rod of negation = sceptre d'annulation ; objetmagique(sceptre). rod of rulership = sceptre de suzeraineté ; objetmagique(sceptre). rod of security = sceptre de sécurité ; objetmagique(sceptre). rod of splendor = sceptre de prestance ; objetmagique(sceptre). rod of the python = sceptre du python ; objetmagique(sceptre). rod of thunder and lightning = sceptre de l'orage ; objetmagique(sceptre). rod of withering = sceptre de flétrissement ; objetmagique(sceptre). rod of wonder = sceptre merveilleux ; objetmagique(sceptre). rof of the viper = sceptre de la vipère ; objetmagique(sceptre). Rog (rogue) = Rou (roublard, roublarde) ; classe de personnage. rogue (Rog) = roublard, roublarde (Rou) ; classe de personnage. (...)
rope entangle = enchevêtrement ; pouvoir spécial de monstre ; ex : érinye, MdM51/54. rope of climbing = corde d'escalade ; objetmagique(objet merveilleux). rope of entanglement = corde d'enchevêtrement ; objetmagique(objet merveilleux). rope trick = corde enchantée ; sort. rope, hemp = corde en chanvre ; équipement (objet ordinaire). (...)
poison = jet de sauvegarde contre le poison ; aptitude de assassin. scabbard of keen edges = fourreau d'affûtage ; objetmagique(objet merveilleux). scale mail = armure d'écailles ; équipement (armure) ; NOTE: broigne maclée n'est jamais utilisé. (...)
scale, merchant's = balance ; équipement (objet ordinaire). scarab of death = broche du scarabée tueur ; objetmagique(objet maudit). scarab of protection = scarabée de protection ; objetmagique(objet merveilleux). scarab, golembane = broche antigolems ; objetmagique(objet merveilleux). scarab, golembane (any golem) = broche antigolems (tous les golems) ; objetmagique(objet merveilleux). scarab, golembane (clay) = broche antigolems (golems d'argile) ; objetmagique(objet merveilleux). scarab, golembane (flesh and clay) = broche antigolems (golems de chair ou d'argile) ; objetmagique(objet merveilleux). scarab, golembane (flesh) = broche antigolems (golems de chair) ; objetmagique(objet merveilleux). scarab, golembane (iron) = broche antigolems (golems de fer) ; objetmagique(objet merveilleux). scarab, golembane (stone) = broche antigolems (golems de pierre) ; objetmagique(objet merveilleux). scare = effroi ; pouvoir spécial de monstre ; ERRATA: vision d'horreur dans MdM vf. (...)
scrag = scrag (m) ; créature ; NOTE : nom donné aux trolls aquatiques(cf. troll, MdM180). screaming bolt = carreau hurleur ; objetmagique(arme spéciale). screen = écran ; sort. scribe = scribe ; type d'employé ; cf. GdM148. Scribe Scroll = Ecriture de parchemins ; don. (...)
scrivener = copiste ; type d'employé ; cf. GdM148. scroll = parchemin ; général. scroll = parchemin ; objetmagique(catégorie d'objetmagique). scroll case = étui à parchemin ; équipement (objet ordinaire). scroll mishap = incident ; général ; cf. GdM181. (...)
Glossaire D&D Page 47 sur 59 sewing needle = aiguille à coudre ; équipement (objet ordinaire). shades = reflets d'ombre ; sort. shadow = d'ombre ; objetmagique(propriété spéciale d'armure). shadow = ombre ; branche de magie. shadow = ombre ; créature. (...)
shadow blend = fusion avec les ombres ; pouvoir spécial de monstre ; ex : molosse d'ombre, MdM138/139. shadow bolt = rayon d'ombre ; objetmagique(pouvoir) ; cf. bâton des ombres, GdM240. shadow conjuration = convocation d'ombres ; sort. shadow essence = essence d'ombre ; poison ; cf. table 3-15, GdM78. shadow evocation = magie des ombres ; sort. shadow form = forme d'ombre ; objetmagique(pouvoir) ; cf. bâton des ombres, GdM240. shadow illusion = ombres illusoires ; aptitude de maître des ombres. (...)
shadowdancer (Shd) = maître des ombres (Maî) ; classe de prestige. shadowstaff = bâton des ombres ; objetmagique(artefact unique). shaken = secoué ; état préjudiciable. shakes = tremblote ; maladie ; cf. table 3-14, GdM76. (...)
share saving throws = transfert de jet de sauvegarde ; monstre (pouvoir (destrier de paladin, serviteur fiélon)). share spells = transfert d'effetmagique; monstre (pouvoir (destrier de paladin, familier, serviteur fiélon)). shark = requin ; créature. (...)
shepherd = berger ; type d'employé ; cf. GdM148. shield = bouclier ; équipement (bouclier). shield = bouclier ; objetmagique(catégorie d'objetmagique). shield = bouclier ; sort. shield bash = coup de bouclier ; combat (type d'attaque). shield bash attack = coup de bouclier ; combat (type d'attaque). (...)
shield of faith = bouclier de la foi ; sort. shield of law = bouclier de la Loi ; sort. shield of Prator = bouclier de Prator ; objetmagique(artefact unique). shield other = protection d'autrui ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoirmagique/ (ex : garde animé, MdM93). shield other = protection d'autrui ; sort. Shield Proficiency = Maniement du bouclier ; don. (...)
shifting stone = mur pivotant ; donjon (type de décor) ; cf. GdM111. shifting wall = mur pivotant ; donjon (type de décor) ; cf. GdM111. shillelagh = gourdinmagique; sort. ship's passage = traversée en bateau ; service (mode de transport) ; cf. GdM150. shipwright = constructeur de bateaux ; type d'employé ; cf. (...)
shock = choc électrique ; monstre (type d'attaque) ; ex : feu follet, MdM87. shock = de foudre ; objetmagique(propriété spéciale d'arme de corps à corps/à distance). shocker lizard = lézard voltaïque ; créature. shocking burst = de foudre intense ; objetmagique(propriété spéciale d'arme de corps à corps/à distance). shocking grasp = décharge électrique ; sort. (...)
silent image = image silencieuse ; monstre (effet de pouvoir spécial) ; NOTE : effet du pouvoir de manteleur manipulation des ombres (cf. MdM132). silent image = image silencieuse ; sort. silent moves = de déplacement furtif ; objetmagique(propriété spéciale d'armure). silent spell = sort à incantation silencieuse ; magie (type de sort). (...)
silver dragon = dragon d'argent ; créature. silver dragon orb of dragonkind = orbe du dragon d'argent ; objetmagique(artefact unique). silver holy symbol = symbole sacré en argent ; équipement (objet ordinaire). (...)
slashing weapon = arme tranchante ; équipement (catégorie d'armes). slay living = exécution ; sort. slaying arrow = flèche mortelle ; objetmagique(arme spéciale). slaying arrow (greater) = grande flèche mortelle ; objetmagique(arme spéciale). sled = traîneau ; équipement (objet ordinaire). sledge = masse ; équipement (objet ordinaire). sleep = sommeil ; sort. sleep arrow = flèche endormante ; objetmagique(arme spéciale). sleet storm = tempête de neige ; sort. slick = graisseux (ou graisseuse) ; objetmagique(propriété spéciale d'armure). slide zone = cône ; général ; cf. avalanche, GdM85. sliding floor = plancher coulissant ; donjon (type de sol) ; cf. (...)
sling bullet = bille (de fronde) ; équipement (arme). slippers of spider climbing = chaussons d'araignée ; objetmagique(objet merveilleux). slippery = sécrétion ; pouvoir spécial de monstre ; ex : kuo-toa, MdM123/124. (...)
sonic resistance = résistance au son ; pouvoir spécial de monstre ; ex : formien, MdM90. sonic resistance = résistant(e) aux attaques soniques ; objetmagique(propriété spéciale d'armure/bouclier). sonic vulnerability = vulnérabilité aux attaques soniques ; pouvoir spécial de monstre ; ex : yrthak, MdM189. (...)
sound imitation = imitation des sons ; pouvoir spécial de monstre ; ex : dragon bleu, MdM62/63. sovereign glue = colle universelle ; objetmagique(objet merveilleux). sp (silver piece) = pa (pièce d'argent) ; équipement (monnaie). Sp (spell-like ability) = Mag (pouvoirmagique) ; type de pouvoir. spade = pelle ; équipement (objet ordinaire). spark shower = pluie d'étincelles ; magie ; cf. (...)
speak with animals = communication avec les animaux ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoirmagique/ (ex : gnome, MdM102/103). speak with animals = communication avec les animaux ; sort. speak with animals of its type = communication avec les animaux du même type ; monstre (pouvoir (familier)). (...)
spear trap = lance ; donjon (type de piège) ; cf. GdM115. spear, cursed backbiter = lance traîtresse ; objetmagique(objet maudit). special ability = pouvoir spécial ; général. special ability = propriété spéciale ; objetmagique(type de propriété). special arrows = flèches spéciales ; pouvoir spécial de monstre ; ex : pixie, MdM84/85. (...)
special mount = destrier (de paladin) ; aptitude de paladin. special purpose = dessein spécial ; objetmagique; cf. Objets intelligents, GdM228/229. special purpose power = pouvoir assorti au dessein spécial ; objetmagique(type de pouvoir). special qualities = particularités ; monstre (masque de présentation). special quality (SQ) = particularité (Part) ; monstre. (...)
specialty school = école de prédilection ; magie (général). specific armor = armure spéciale ; objetmagique. specific shield = bouclier spécial ; objetmagique. specific weapon = arme spéciale ; objetmagique. spectral hand = main spectrale ; sort. spectre = spectre ; créature. speed = vitesse de déplacement ; général. speed = vitesse de déplacement ; monstre (masque de présentation). speed = de rapidité ; objetmagique(propriété spéciale d'arme de corps à corps/à distance). spell = sort (et surtout pas incantation, formule, enchantement ou sortilège) ; magie (général). spell completion item = objet à fin d'incantation ; objetmagique(type d'objetmagique). spell component pouch = sacoche à composantes (ou bourse à composantes) ; équipement (objet ordinaire). spell deflection = détournement des sorts ; pouvoir spécial de monstre ; ex : dévoreur d'âme, MdM49. (...)
spell preparation = préparation de sort ; magie (général). spell resistance = résistant(e) à la magie ; objetmagique(propriété spéciale d'armure/bouclier). spell resistance = résistance à la magie ; sort. spell resistance = résistance à la magie ; monstre (pouvoir (destrier de paladin, familier, serviteur fiélon)). (...)
spell storing = stockage de sort ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoirmagique/ (ex : garde animé, MdM93). spell storing = stockeur (ou stockeuse) de sort ; objetmagique(propriété spéciale d'arme de corps à corps). spell trigger item = objet à potentielmagique; objetmagique(type d'objetmagique). spell turning = renvoi des sorts ; sort. spell version = version de sort ; magie (général). spellbook = grimoire ; équipement (objet ordinaire) ; ERRATA : livre de sorts dans MdJ vf1 et 2. spellbook, wizard's = grimoire ; équipement (objet ordinaire) ; ERRATA : livre de sorts dans MdJ vf1 et 2. (...)
spell-like abilities = pouvoirs magiques ; pouvoir spécial de monstre ; ex : barghest, MdM27. spell-like ability (Sp) = pouvoirmagique(Mag) ; type de pouvoir. spell-like effect = effetmagique; général. spells = sorts ; pouvoir spécial de monstre ; ex : arachnéa, MdM22. spells = sorts ; aptitude de adepte, assassin, barde, chevalier noir, druide, ensorceleur, magicien, paladin, prêtre, rôdeur . (...)
spells per day = nombre de sorts par jour ; magie (général). spellstaff = bâton à sort ; sort. sphere of annihilation = sphère d'annihilation ; objetmagique(artefact rare). sphere of many eyes = globe aux mille yeux ; créature ; NOTE : autre nom du tyrannoeil. (...)
Glossaire D&D Page 51 sur 59 spikes = piquants ; pouvoir spécial de monstre ; ex : manticore, MdM132/133. spined shield = bouclier de la manticore (ou écu de la manticore) ; objetmagique(bouclier spécial). spinel = spinelle ; équipement (gemme). spirit naga = naga corrupteur (m) ; créature. (...)
stabling = écurie ; service (logement). stack = cumul (ou cumuler) ; général. staff = bâton ; objetmagique(catégorie d'objetmagique). staff of charming = bâton d'envoûtement ; objetmagique(bâton). staff of defense = bâton de défense ; objetmagique(bâton). staff of earth and stone = bâton de la pierre et de la terre ; objetmagique(bâton). staff of fire = bâton du feu ; objetmagique(bâton). staff of frost = bâton du givre ; objetmagique(bâton). staff of healing = bâton de guérison ; objetmagique(bâton). staff of life = bâton de vie ; objetmagique(bâton). staff of passage = bâton de transport ; objetmagique(bâton). staff of power = bâton de surpuissance ; objetmagique(bâton). staff of size alteration = bâton d'altération de taille ; objetmagique(bâton). staff of swarming insects = bâton du grand essaim ; objetmagique(bâton). staff of the magi = bâton de thaumaturge ; objetmagique(artefact rare). staff of the woodlands = bâton de la forêt profonde ; objetmagique(bâton). staggered = chancelant ; état préjudiciable. stairs = escaliers ; donjon (type de décor) ; cf. (...)
stone giant elder = ancien géant des pierres ; créature. stone golem = golem de pierre ; créature. stone horse = cheval de pierre ; objetmagique(objet merveilleux). stone horse (courser) = cheval de pierre (coursier) ; objetmagique(objet merveilleux). stone horse (destrier) = cheval de pierre (destrier) ; objetmagique(objet merveilleux). stone of alarm = pierre d'alerte ; objetmagique(objet merveilleux). Glossaire D&D Page 52 sur 59 stone of controlling earth elementals = pierre de contrôle des élémentaires de la Terre ; objetmagique(objet merveilleux). stone of good luck = pierre porte-bonheur ; objetmagique(objet merveilleux). stone of good luck (luckstone) = pierre porte-bonheur ; objetmagique(objet merveilleux). stone of weight = pierre de lest ; objetmagique(objet maudit). stone of weight (loadstone) = pierre de lest ; objetmagique(objet maudit). stone salve = onguent des roches ; objetmagique(objet merveilleux). stone shape = façonnage de la pierre ; pouvoir spécial de monstre ; ex : foreur, MdM89/90. stone shape = façonnage de la pierre ; sort. (...)
summon baatezu = convocation de baatezus ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoirmagique/ (ex : osyluth, MdM50/52). summon djinni = convocation de djinn ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoirmagique/ (ex : dragon d'airain, MdM68). summon familiar = appel de familier ; aptitude de adepte, ensorceleur, magicien. (...)
summon mephit = convocation de méphite ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoirmagique/ (ex : méphite, MdM134). summon monster I = convocation de monstres I ; sort. summon monster II = convocation de monstres II ; sort. (...)
summon nature's ally VIII = convocation d'alliés naturels VIII ; sort. summon nightshade = appel de ténébreux ; objetmagique(pouvoir) ; cf. bâton des ombres, GdM240. summon shadow = convocation d'ombre ; aptitude de maître des ombres. summon shadows = appel des ombres ; objetmagique(pouvoir) ; cf. bâton des ombres, GdM239/240. summon slaad = convocation de slaads ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoirmagique/ (ex : slaad, MdM161/162). summon swarm = nuée grouillante ; sort. summon tanar'ri = convocation de tanar'ris ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoirmagique/ (ex : dretch, MdM41/43). summon undead = convocation de morts-vivants ; pouvoir spécial de monstre ; ex : ténébreux, MdM171. (...)
summoning spell = sort de convocation ; magie (type de sort). Sun = Soleil ; domaine de prêtre. sun blade = épée radieuse ; objetmagique(arme spéciale). sunbeam = rayon de soleil ; sort. sunburst = explosion de lumière ; sort. Sunder = Destruction d'arme ; don. (...)
supernatural ability (Su) = pouvoir sunaturel (Sur) ; type de pouvoir. suppress = réprimer (un effetmagique) ; général. surprise = surprise ; combat. surprise round = round de surprise ; combat. svirfneblin = svirfnebelin ; créature. (...)
Swim = Natation ; compétence. swineherd = porcher ; type d'employé ; cf. GdM148. sword -2, cursed = épée maudite -2 ; objetmagique(objet maudit). Sword and Fist (S&F) = De Chair et d'Acier (C&A) ; supplément. sword of Kas = épée de Kas ; objetmagique(artefact unique). sword of life stealing = épée voleuse de vie ; objetmagique(arme spéciale). sword of subtlety = épée de précision ; objetmagique(arme spéciale). sword of the planes = épée des plans ; objetmagique(arme spéciale). sword, bastard = épée bâtarde ; équipement (arme). sword, berserking = épée de berserker ; objetmagique(objet maudit). sword, short = épée courte ; équipement (arme). sword, two-bladed = double lame ; équipement (arme). (...)
sylvan elf = elfe sylvestre ; créature ; NOTE : autre nom des elfes des bois. sylvan scimitar = cimeterre des bois ; objetmagique(arme spéciale). symbiosis = symbiose ; pouvoir spécial de monstre ; ex : dryade, MdM76/77. symbol = symbole ; sort. (...)
take 20 = faire 20 (se décline) ; général. take damage = subir des dégâts ; général. talisman of pure good = talisman du Bien ultime ; objetmagique(artefact rare). talisman of the sphere = talisman des sphères ; objetmagique(objet merveilleux). Glossaire D&D Page 54 sur 59 talisman of ultimate evil = talisman du Mal absolu ; objetmagique(artefact rare). talisman of Zagy = talisman de Zagy ; objetmagique(artefact rare). tallfellow = Grand (halfelin) ; créature. tallfellow halfling = Grand ; créature. (...)
three-quarters concealment = camouflage partiel important ; catégorie de camouflage. three-quarters cover = abri partiel important ; catégorie d'abri. throwing = de lancer ; objetmagique(propriété spéciale d'arme de corps à corps). throwing axe = hache de lancer ; équipement (arme). (...)
throwing into a melee = tir (ou tirer) dans le tas ; combat. thrown weapon = arme de jet ; équipement (catégorie d'armes). thunder = tonnerre ; objetmagique(pouvoir) ; cf. sceptre de l'orage, GdM204. thunder and lightning = fureur de l'orage ; objetmagique(pouvoir) ; cf. sceptre de l'orage, GdM205. thunderclap = coup de tonnerre ; objetmagique(pouvoir) ; cf. sceptre de l'orage, GdM204. thundering = de tonnerre ; objetmagique(propriété spéciale d'arme de corps à corps). thunderstone = pierre à tonnerre ; équipement (objet ordinaire). (...)
toad = crapaud ; créature. tojanida = tojanida (m) ; créature. tome of clear thought = traité de perspicacité ; objetmagique(objet merveilleux). tome of leadership and influence = traité d'autorité et d'influence ; objetmagique(objet merveilleux). tome of understanding = traité de compréhension ; objetmagique(objet merveilleux). tongue = langue ; monstre (type d'attaque). tongue of the sun and moon = langues du soleil et de la lune ; aptitude de moine. (...)
trident = trident ; équipement (arme). trident of fish command = trident de domination aquatique ; objetmagique(arme spéciale). trident of warning = trident d'alerte sous-marine ; objetmagique(arme spéciale). trill = stridulation ; pouvoir spécial de monstre ; ex : ver des glaces, MdM184. (...)
uncanny dodge (Dex bonus to AC) = esquive instinctive (bonus de Dex à la CA) ; aptitude de assassin, barbare, maître des ombres, roublard. uncommon weapon = arme inhabituelle ; objetmagique; cf. GdM186. unconscious = inconscient ; état préjudiciable. uncovered pit = fosse ouverte ; donjon (type d'obstacle) ; cf. (...)
unhallow = sanctification maléfique ; sort ; ERRATA : sanctification infernale dans le MdJ vf. 1. unholy = maudit(e) ; objetmagique(propriété spéciale d'arme de corps à corps/à distance). unholy aura = aura maudite ; sort ; ERRATA : aura infernale dans le MdJ vf. (...)
unicorn = licorne ; créature. Universal = Universel ; école de magie. universal solvent = solvant universel ; objetmagique(objet merveilleux). unlimited = illimitée ; magie (portée de sort). unnatural aura = aura de mort ; pouvoir spécial de monstre ; ex : spectre, MdM164. (...)
urgrosh, dwarven = urgrosh de nain ; équipement (arme). use a spell-like ability on the defensive = utiliser un pouvoirmagiquesur la défensive ; combat. use activated item = objet à usage normal ; objetmagique(type d'objetmagique). Glossaire D&D Page 57 sur 59 use feat = utilisation de don ; combat (action diverse). Use Magic Device = Utilisation d'objets magiques ; compétence. (...)
Use Rope = Maîtrise des cordes ; compétence. use special ability = utiliser un pouvoir spécial ; combat (actionmagique). use-activated item = objet à usage normal ; objetmagique(type d'objetmagique). V (verbal) = V (verbale) ; magie (type de composante). vacuous grimoire = grimoire de vacuité ; objetmagique(objet maudit). valet/lackey = valet de chambre ; type d'employé ; cf. GdM148. vampire = vampire ; monstre (archétype). (...)
description Pistage MdJ84. very young = très jeune ; catégorie d'âge des dragons. vest of escape = gilet d'évasion ; objetmagique(objet merveilleux). vestment, druid's = robe de druide ; objetmagique(objet merveilleux). vestments of faith = chasuble de la foi ; objetmagique(objet merveilleux). vial = fiole ; équipement (objet ordinaire). vial, ink = fiole pour encre ; équipement (objet ordinaire). (...)
virtual feat = don virtuel ; don ; cf. C&A5. virtue = stimulant ; sort. vision = vision mystique ; sort. vorpal = vorpal(e) ; objetmagique(propriété spéciale d'arme de corps à corps). vorpal sword = épée vorpale ; pouvoir spécial de monstre ; ex : balor, MdM47. (...)
wall with arrow slits = mur doté de meurtrières ; donjon (type de mur) ; cf. GdM107. wand = baguette ; objetmagique(catégorie d'objetmagique). wand of stoneskin = baguette de peau de pierre ; objetmagique(baguette). wandering monster = monstre errant ; général. War = Guerre ; domaine de prêtre. War (warrior) = HdA (homme d'armes) ; classe de personnage (PNJ). (...)
water breathing = respiration aquatique ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoirmagique/ (ex : dragon noir, MdM64). Glossaire D&D Page 58 sur 59 water breathing = respiration aquatique ; sort. (...)
weight = poids ; général. weird = ennemi subconscient ; sort. well of many worlds = puits des mondes ; objetmagique(objet merveilleux). werebear = ours-garou ; créature. wereboar = sanglier-garou ; créature. (...)
white dragon = dragon blanc ; créature. white dragon orb of dragonkind = orbe du dragon blanc ; objetmagique(artefact unique). white opal = opale blanche ; équipement (gemme). white pearl = perle blanche ; équipement (gemme). (...)
Will saving throw = jet de Volonté ; général. will-o'-wisp = feu follet ; créature. wind fan = éventail enchanté ; objetmagique(objet merveilleux). wind walk = vent divin ; sort. wind wall = mur de vent ; sort. windstorm = tempête ; général ; cf. (...)
wine, fine = vin de bon cru ; équipement (boisson). wing = aile ; monstre (type d'attaque) ; ex : fumigon, MdM92. winged boots = bottes ailées ; objetmagique(objet merveilleux). winged shield = bouclier ailé (ou écu ailé) ; objetmagique(bouclier spécial). Wingover = Virage sur l'aile ; don ; cf. MdM60. wings of flying = cape de vol ; objetmagique(objet merveilleux). winter blanket = couverture d'hiver ; équipement (objet ordinaire). winter wolf = loup arctique ; créature. (...)
wolverine = glouton ; créature. wolverine, dire = glouton sanguinaire ; créature. wondrous item = objet merveilleux ; objetmagique(catégorie d'objetmagique). wood = bois ; équipement (matière). wood elf = elfe des bois ; créature. wood shape = façonnage du bois ; sort. (...)
wounding = hémorragie ; pouvoir spécial de monstre ; ex : barbazu, MdM51/53. wounding = sanglant(e) ; objetmagique(propriété spéciale d'arme de corps à corps). wraith = âme-en-peine (f) ; créature. wriggle free = se dégager ; combat (option de lutte). (...)