Glossaire D&D
sur Asmodée au format (654 Ko)
Manuel des Joueurs, Guide du Maître, Manuel des Monstres Spellbooks et Wizards of the Coast © 2003. (Air) = (Air) ; sous-type de monstre. (Aquatic) = (aquatique) ; sous-type de monstre. (Chaotic) = (Chaos) ; sous-type de monstre. (Cold) = (froid) ; sous-type de monstre. (D) = (T) ; magie (durée de sort). (Earth) = (Terre) ; sous-type de monstre. (Electricity) = (électricité) ; sous-type de monstre. (Evil) = (Mal) ; sous-type de monstre. (Fire) = (Feu) ; sous-type de monstre. (Goblinoid ...Contient : objets (28)(...) description Dressage, MdJ68. animate dead = animation des morts ; sort. animate objects = animation d'objets; pouvoir spécial de monstre ; ERRATA: animation d'objet dans MdM vf.1 / (ex : ravid, MdM155). animate objects = animation d'objets; sort. animate rope = corde animée ; sort. animate trees = animation d'arbres ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoir magique / (ex : sylvanien, MdM168). (...)
Common = le commun / la langue commune ; langue. common curse = malédiction courante ; objet magique ; cf.Objetsmaudits, GdM230/231. common inn stay = séjour à l'auberge de qualité convenable ; service (logement). (...)
completely different effect = effet radicalement différent ; objet magique (malédiction courante d'objet maudit) ; cf.Objetsmaudits, GdM230/231. component = composante ; magie (caractéristique de sort). composite longbow = arc long composite ; équipement (arme). (...)
Craft Staff = Création de bâtons magiques ; don. Craft Wand = Création de baguettes magiques ; don. Craft Wondrous Item = Création d'objetsmerveilleux ; don. create food and water = création de nourriture et d'eau ; sort. create greater undead = création de mort-vivant dominant ; sort. (...)
cursed backbiter spear = lance traîtresse ; objet magique (objet maudit). cursed item = objet maudit ; objet magique (type d'objet magique) ; cf.Objetsmaudits, GdM230. cylinder = cylindre ; magie (zone d'effet de sort). Daern's instant fortress = forteresse de Daern ; objet magique (objet merveilleux). (...)
delayed blast fireball = boule de feu à retardement ; sort. delusion = pouvoir imaginaire ; objet magique (malédiction courante d'objet maudit) ; cf.Objetsmaudits, GdM230/231. delver = foreur (m) ; créature. demand = exigence ; sort. democracy = démocratie ; système politique ; cf. (...)
doppelganger = doppelganger (m) ; créature. double damage against objects = dégâts doublés contre lesobjets; pouvoir spécial de monstre ; ex : sylvanien, MdM168. double move = double déplacement ; combat (action de déplacement total). (...)
draper = drapier ; type d'employé ; cf. GdM148. drawback = inconvénient ; objet magique (malédiction courante d'objet maudit) ; cf.Objetsmaudits, GdM230/231. Drawmij's instant summons = invocation instantanée de Drawmij ; sort. Drd (druid) = Dru (druide, druidesse) ; classe de personnage. (...)
efreeti bottle = urne du mauvais génie ; objet magique (objet merveilleux). Ego = Ego ; objet magique ; cf.Objetsintelligents, GdM229/230. Ego point = point d'Ego ; objet magique ; cf.Objetsintelligents, GdM229/230. Ego score = valeur d'Ego ; objet magique ; cf.Objetsintelligents, GdM229/230. EHD (extra hit dice) = DV sup (DV supplémentaires) ; monstre (général) ; cf. (...)
extraordinary ability (Ex) = pouvoir extraordinaire (Ext) ; type de pouvoir. extraordinary power = propriété extraordinaire ; objet magique (type de propriété) ; cf.Objetsintelligents, GdM229/230. eye agate = oeil-de-chat ; équipement (gemme). eye of Vecna = oeil de Vecna ; objet magique (artefact unique). (...)
Glossaire D&D Page 25 sur 59 Hit Die (pl: Hit Dice) (HD) = dé de vie (DV) ; général. hit point total = total de points de vie ; général. hit points (HP) = points de résistance desobjets(pr) ; général. hit points (hp) = points de vie (pv) ; général. hive mind = esprit de fourmilière ; pouvoir spécial de monstre ; ex : formien, MdM90. (...)
howl = hurlement ; pouvoir spécial de monstre ; ex : hurleur, MdM119. howler = hurleur ; créature. HP (hit points) = pr (points de résistance desobjets) ; général. hp (hit points) = pv (points de vie) ; général. Hruggek = Hruggek ; divinité (gobelours) ; cf. (...)
Intelligence modifier = modificateur d'Intelligence ; type de modificateur. intelligent item = objet intelligent ; objet magique (type d'objet magique) ; cf.Objetsintelligents, GdM227. intermittent functioning = fonctionnement intermittent ; objet magique (malédiction courante d'objet maudit) ; cf.Objetsmaudits, GdM230/231. interpreter = interprète ; type d'employé ; cf. GdM148. Intimidate = Intimidation ; compétence. (...)
Iron Will = Volonté de fer ; don. ironwood = bois de fer ; sort. item cost = coût de l'objet ; général ; cf. dons de création d'objets, MdJ78. item creation feat = don de création d'objets; don. ivory = ivoire ; équipement (matière). jacinth = hyacinthe ; équipement (gemme). jade = jade ; équipement (gemme). (...)
oathbow = arc du long serment ; objet magique (arme spéciale). Obad-Hai = Obad-Haï ; divinité. objects =objets; magie (zone d'effet de sort). obscure object = dissimulation d'objet ; sort. obscure vision = obscurcissement ; monstre (effet de pouvoir spécial) ; NOTE : effet du pouvoir de manteleur manipulation des ombres (cf. (...)
opposed skill check = jet de compétence opposé ; type de jet. opposite effect = effet inversé ; objet magique (malédiction courante d'objet maudit) ; cf.Objetsmaudits, GdM230/231. opposite target = cible inversée ; objet magique (malédiction courante d'objet maudit) ; cf.Objetsmaudits, GdM230/231. orb of storms = orbe des tempêtes ; objet magique (objet merveilleux). orbs of dragonkind = orbes des dragons ; objet magique (artefact unique). (...)
prestige class = classe de prestige ; général. primary ability = propriété supplémentaire ; objet magique (type de propriété) ; cf.Objetsintelligents, GdM228/229. primary hand = main directrice ; général. primary weapon = arme principale ; général ; NOTE : parfois traduit par 'arme utilisée dans la main directrice'. (...)
raw materials = matières premières ; général. raw materials cost = coût des matières premières ; général ; cf. dons de création d'objets, MdJ78. ray = rayon ; général. ray = rayon ; pouvoir spécial de monstre. ray = rayon ; magie (effet de sort). (...)
requirement = condition de fonctionnement ; objet magique (malédiction courante d'objet maudit) ; cf.Objetsmaudits, GdM230/231. requirements = conditions ; masque de présentation de personnages ; cf. description des classes de prestige dans le GdM notamment. (...)
special mount = destrier (de paladin) ; aptitude de paladin. special purpose = dessein spécial ; objet magique ; cf.Objetsintelligents, GdM228/229. special purpose power = pouvoir assorti au dessein spécial ; objet magique (type de pouvoir). (...)
Glossaire D&D Page 57 sur 59 use feat = utilisation de don ; combat (action diverse). Use Magic Device = Utilisation d'objetsmagiques ; compétence. Use Psionic Device = Utilisation d'objetspsioniques ; compétence. Use Rope = Maîtrise des cordes ; compétence. use special ability = utiliser un pouvoir spécial ; combat (action magique). (...)