Mes entorses au canon travellerien
sur Loukoum On Line
Sur cette page, j'ai essayé de rassembler les points où ma conception de l'univers de Traveller diverge de la version orthodoxe officielle, ce qu'on appelle dans le jargon le canon du jeu. Cette liste ne prétend pas être exhaustive : il y a probablement des points sur lesquels je diverge depuis si longtemps que j'en ai oublié que la version officielle est différente. Elle ne comprend pas les différences entre terme du canon et terme traduit ; ni entre mes choix de traduction et une éventuelle ...Contient : comte (2)(...) Les rangs au sein de la noblesse : J'ai toujours été choqué par la hiérarchie des rangs de la noblesse impériale, où le marquis se trouvait entre le baron et lecomte, alors que dans les noblesses française et anglaise, dont sont censés découler les titres de la noblesse impériale, le marquis est situé au dessus ducomte. J'ai donc transformé tous les marquis du canon en vicomtes (rang apparu dans Nobles (si l'on excepte la simple mention d'un vicomte dans The Traveller Adventure page 69, unique occurence dans le canon, sauf erreur de ma part)), sans pour autant supprimer le rang de marquis. (...)