Glossaire D&D
sur Asmodée au format (654 Ko)
Manuel des Joueurs, Guide du Maître, Manuel des Monstres Spellbooks et Wizards of the Coast © 2003. (Air) = (Air) ; sous-type de monstre. (Aquatic) = (aquatique) ; sous-type de monstre. (Chaotic) = (Chaos) ; sous-type de monstre. (Cold) = (froid) ; sous-type de monstre. (D) = (T) ; magie (durée de sort). (Earth) = (Terre) ; sous-type de monstre. (Electricity) = (électricité) ; sous-type de monstre. (Evil) = (Mal) ; sous-type de monstre. (Fire) = (Feu) ; sous-type de monstre. (Goblinoid ...Contient : armure (84)(...) abyssal dire rat = rat sanguinaire fiélon ; créature ; ERRATA: rat sanguinaire des Abysses dans MdM vf.1 / cf. MdM212. AC = CA ; monstre (masque de présentation). AC (Armor Class) = CA (classe d'armure) ; combat. accelerated climbing = escalade rapide ; général ; cf. Escalade, MdJ70. achaierai = achaïeraï (m) ; créature. (...)
acid resistance = résistance à l'acide ; pouvoir spécial de monstre ; ex : bodak, MdM29. acid resistance = résistant(e) à l'acide ; objet magique (propriété spéciale d'armure/bouclier). acid spray = jet d'acide ; pouvoir spécial de monstre ; ERRATA: acide dans MdM vf. (...)
adamantine battleaxe = hache d'armes en adamantium ; équipement (arme spéciale) ; cf. GdM191. adamantine breastplate = cuirasse en adamantium ; équipement (armurespéciale) ; cf. GdM195. adamantine dagger = dague en adamantium ; équipement (arme spéciale) ; cf. (...)
amulet of inescapable detection = amulette de localisation ; objet magique (objet maudit). amulet of natural armor = amulette d'armurenaturelle ; objet magique (objet merveilleux). amulet of proof against detection and location = amulette d'antidétection ; objet magique (objet merveilleux). (...)
aristocrat (Ari) = noble (Nob) ; classe de personnage (PNJ). arm = bras / tentacule ; monstre (type d'attaque) ; ex : kraken, MdM122. armor =armure; objet magique (catégorie d'objet magique). armor bonus = bonus d'armure; type de bonus/malus. armor check penalty = pénalité d'armure; équipement (caractéristique des armures). Armor Class (AC) = classe d'armure(CA) ; combat. armor damage = destruction d'armure; pouvoir spécial de monstre ; ex : bébilith, MdM42/44. armor of arrow attraction =armured'attraction des projectiles ; objet magique (objet maudit). armor of rage =armurede fureur ; objet magique (objet maudit). Armor Proficiency (heavy) = Port d'armurelourde ; don. Armor Proficiency (light) = Port d'armurelégère ; don. Armor Proficiency (medium) = Port d'armureintermédiaire ; don. armor qualities = caractéristique des armures ; général. armor spikes = pointes pourarmure; équipement (supplément d'armure). armor, masterwork =armurede maître ; équipement (armure). armorer = armurier ; type d'employé ; cf. GdM148. arrow = flèche ; équipement (arme). arrow deflection = antiprojectiles ; objet magique (propriété spéciale de bouclier). (...)
balor = balor (m) ; créature. banded agate = agate xyloïde ; équipement (gemme). banded mail = crevice ; équipement (armure). banded mail of luck = crevice de la seconde chance ; objet magique (armurespéciale). bane = tueur (ou tueuse) ; objet magique (propriété spéciale d'arme de corps à corps/à distance). bane = imprécation ; sort. (...)
bracers of archery = bracelets d'archer ; objet magique (objet merveilleux). bracers of armor = bracelets d'armure; objet magique (objet merveilleux). bracers of defenselessness = bracelets de vulnérabilité ; objet magique (objet maudit). (...)
break enchantment = annulation d'enchantement ; sort. breaking open doors = enfoncer les portes ; général. breastplate = cuirasse ; équipement (armure). breastplate of command = cuirasse de commandement ; objet magique (armurespéciale). breath weapon = souffle ; pouvoir spécial de monstre ; ex : béhir, MdM28. Brew Potion = Préparation de potions ; don. (...)
celestial = céleste (m) ; monstre (famille de créatures). Celestial = le celeste / la langue céleste ; langue. celestial armor =armurecéleste ; objet magique (armurespéciale). celestial creature = créature céleste ; monstre (archétype). celestial lion = lion céleste ; créature ; cf. (...)
chain rake = chaîne ; monstre (type d'attaque) ; ex : kyton, MdM51. chain shirt = chemise de mailles ; équipement (armure). chain, spiked = chaîne cloutée ; équipement (arme). chainmail = cotte de mailles ; équipement (armure). chalcedony = calcédoine ; équipement (gemme). chalk = craie ; équipement (objet ordinaire). (...)
Glossaire D&D Page 10 sur 59 cold resistance = résistant(e) au froid ; objet magique (propriété spéciale d'armure/bouclier). cold subtype = créature du froid ; pouvoir spécial de monstre ; ex : dragon blanc, MdM61/62. (...)
democracy = démocratie ; système politique ; cf. GdM156. demon = démon ; monstre (famille de créatures). demon armor =armuredémoniaque ; objet magique (armurespéciale). demon fever = peste infernale ; maladie ; cf. table 3-14, GdM76. demon prince = prince démon ; monstre (famille de créatures). (...)
dominated creature = créatures dominées ; pouvoir spécial de monstre ; ex : contremaître formien, MdM90/92. domination = domination ; pouvoir spécial de monstre ; ex : vampire, MdM221. don = enfiler (unearmure) ; général. don hastily (an armor) = enfiler à la hâte (unearmure) ; général. donkey = âne ; créature. doom = anathème ; sort. door trap = porte piégée ; donjon (type de porte) ; cf. (...)
dwarven defender (Def) = protecteur nain (Pro) ; classe de prestige. dwarven plate = harnois nain ; équipement (armurespéciale) ; cf. GdM195. dwarven thrower = marteau de lancer des nains ; objet magique (arme spéciale). (...)
elven blood = sang elfique ; monstre (caractéristique raciale) ; cf. description des demi-elfes. elven chain = cotte de mailles elfique ; équipement (armurespéciale) ; cf. GdM195. elven traits = caractéristiques raciales des elfes ; pouvoir spécial de monstre ; ex : elfe, MdM81/82. (...)
Glossaire D&D Page 18 sur 59 etherealness = passage dans l'éther ; pouvoir spécial de monstre ; ex : destrier noir, MdM48/49. etherealness = éthéré(e) ; objet magique (propriété spéciale d'armure). etherealness = passage dans l'éther ; sort. ettercap = ettercap ; créature. ettin = ettin ; créature. (...)
fiddle = violon ; pouvoir spécial de monstre ; ex : grig, MdM84. field plate = harnois complet ; équipement (armure) ; NOTE : autre nom du harnois. fiend = fiélon (f: fiélon) ; monstre (famille de créatures). fiendish creature = créature fiélon ; monstre (archétype). (...)
fire resistance = résistance au feu ; pouvoir spécial de monstre ; ex : arrawak, MdM24. fire resistance = résistant(e) au feu ; objet magique (propriété spéciale d'armure/bouclier). fire seeds = germes de feu ; sort. fire shield = bouclier de feu ; sort. fire storm = tempête de feu ; sort. (...)
formian worker = ouvrier formien ; créature. fortification = de défense ; objet magique (propriété spéciale d'armure/bouclier). fortification, heavy = de défense lourde ; objet magique (propriété spéciale d'armure/bouclier). fortification, light = de défense légère ; objet magique (propriété spéciale d'armure/bouclier). fortification, moderate = de défense intermédiaire ; objet magique (propriété spéciale d'armure/bouclier). Fortitude save = jet de Vigueur ; général. Fortitude saving throw = jet de Vigueur ; général. (...)
full base attack bonus = bonus de base à l'attaque maximal ; combat (type de bonus/malus). full plate = harnois ; équipement (armure). full-round action = action complexe ; type d'action. fumble = maladresse (échec critique) ; combat (option de jeu) ; cf. (...)
gauntlet of rust = gantelet de rouille ; objet magique (objet merveilleux). gauntlet, locked = gantelet d'armes ; équipement (supplément d'armure). gauntlet, spiked = gantelet clouté ; équipement (arme). gauntlets of fumbling = gants de maladresse ; objet magique (objet maudit). (...)
ghost sound = son imaginaire ; sort. ghost touch = spectral(e) ; objet magique (propriété spéciale d'armure/bouclier). ghost touch = spectral(e) ; objet magique (propriété spéciale d'arme de corps à corps). (...)
glamer spell = sort d'hallucination ; magie (type de sort). glamered = de mimétisme ; objet magique (propriété spéciale d'armure). glass = verre ; équipement (matière). glass wine bottle = bouteille de vin en verre ; équipement (objet ordinaire). (...)
half-ogre = demi-ogre ; créature ; cf. MdM213/214. half-orc = demi-orque (f: demi-orque) ; créature. half-plate =armureà plaques ; équipement (armure) ; NOTE: demi-harnois n'est jamais utilisé.. halfspear = demi-pique ; équipement (arme). half-unicorn = demi-licorne ; créature ; cf. (...)
heat = chaleur ; pouvoir spécial de monstre ; ex : azer, MdM25. heat metal = métal brûlant ; sort. heavy armor =armurelourde ; équipement (catégorie d'armures). heavy barding = barde lourd ; équipement (objet ordinaire). (...)
heavy flail = fléau d'armes lourd ; équipement (arme). heavy fortification = de défense lourde ; objet magique (propriété spéciale d'armure/bouclier). heavy horse = cheval lourd ; créature. heavy lance = lance d'arçon lourde ; équipement (arme). (...)
hezrou = hezrou (m, h aspiré, pl. hezrous) ; créature. Hide = Discrétion ; compétence. hide armor =armurede peau ; équipement (armure) ; NOTE: buffletin n'est jamais utilisé.. hide in plain sight = discrétion totale ; aptitude de maître des ombres. hieracosphinx = hiéracosphinx (m) ; créature. (...)
invisible stalker = traqueur invisible ; créature. invulnerability = d'invulnérabilité ; objet magique (propriété spéciale d'armure). iolite = cordiérite ; équipement (gemme). ioun stone = pierre ioun ; objet magique (objet merveilleux). (...)
leap of the clouds = envol du héron ; aptitude de moine. leather = cuir ; équipement (matière). leather armor =armurede cuir ; équipement (armure) ; NOTE: cuirie n'est jamais utilisé.. ledge = corniche ; donjon (type de sol) ; cf. GdM107. legend lore = mythes et légendes ; sort. (...)
light = lumière ; sort. light activity = activité réduite ; général ; cf. MdJ73 (soins suivis). light armor =armurelégère ; équipement (catégorie d'armures). light barding = barde léger ; équipement (objet ordinaire). (...)
light flail = fléau d'armes léger ; équipement (arme). light fortification = de défense légère ; objet magique (propriété spéciale d'armure/bouclier). light hammer = marteau léger ; équipement (arme). light horse = cheval léger ; créature. (...)
Lightning Reflexes = Réflexes surhumains ; don. lightning resistance = résistant(e) à l'électricité ; objet magique (propriété spéciale d'armure/bouclier). lightning stroke = foudre ; objet magique (pouvoir) ; cf. sceptre de l'orage, GdM205. (...)
lock, very simple = cadenas très simple ; équipement (objet ordinaire). locked gauntlet = gantelet d'armes ; équipement (supplément d'armure). locksmith = serrurier ; type d'employé ; cf. GdM148. Lolth = Lolth ; divinité (elfes noirs) ; cf. (...)
mace, light = masse d'armes légère ; équipement (arme). madness = démence ; pouvoir spécial de monstre ; ex: allip, MdM17. mage armor =armurede mage ; sort. mage hand = manipulation à distance ; sort. magic = magie (nom), magique (adj. (...)
massive damage = dégâts excessifs ; combat (type de dégâts). masterwork = (de) maître ; général. masterwork armor =armurede maître ; équipement (armure). masterwork arrow = flèche de maître ; équipement (arme). masterwork artisan's tools = outils de maître artisan ; équipement (objet ordinaire). masterwork bolt = carreau de maître (d'arbalète) ; équipement (arme). (...)
medium = moyenne ; magie (portée de sort). Medium (M) = moyen (M) ; catégorie de taille. medium armor =armureintermédiaire ; équipement (catégorie d'armures). medium barding = barde intermédiaire ; équipement (objet ordinaire). (...)
mithral large shield = écu en mithral ; équipement (bouclier spécial) ; cf. GdM196. mithral shirt = chemise de mailles en mithral ; équipement (armurespéciale) ; cf. GdM195. mithril = mithral ; équipement (métal) ; NOTE : mithril apparaît parfois en anglais, mais c'est une faute. (...)
Mobility = Souplesse du serpent ; don. moderate fortification = de défense intermédiaire ; objet magique (propriété spéciale d'armure/bouclier). moderate wind = vent modéré ; général ; cf. GdM86. modes of movement = modes de déplacement ; général. (...)
natural 20 = 20 au dé ; général. natural ability = pouvoir naturel ; type de pouvoir. natural armor =armurenaturelle ; monstre (pouvoir (destrier de paladin, familier, serviteur fiélon)). natural armor bonus = bonus d'armurenaturelle ; type de bonus/malus. natural cavern complex = complexe de cavernes naturelles ; type de donjon ; cf. (...)
pack exotic saddle = selle spéciale de bât ; équipement (objet ordinaire). pack saddle = selle de bât ; équipement (objet ordinaire). padded armor =armurematelassée ; équipement (armure) ; NOTE: gambison n'est jamais utilisé.. Pal (paladin) = Pal (paladin, paladine) ; classe de personnage. paladin (Pal) = paladin, paladine (Pal) ; classe de personnage. (...)
plasterer = plâtrier ; type d'employé ; cf. GdM148. plate armor of the deep = harnois des profondeurs ; objet magique (armurespéciale). platinium = platine ; équipement (métal) ; cf. sceptre de détection des métaux et des minéraux, GdM203. (...)
Glossaire D&D Page 43 sur 59 Remote View = Vision éloignée ; compétence. remove (an armor) = ôter (unearmure) ; général. remove blindness = guérison de la cécité ; sort. remove blindness/deafness = guérison de la cécité/surdité ; sort. (...)
revolver pistol = revolver ; équipement (arme) ; cf. GdM163. Rgr (ranger) = Rôd (rôdeur, rôdeuse) ; classe de personnage. rhino hide =armurede peau de rhinocéros ; objet magique (armurespéciale). rhinoceros = rhinocéros ; créature. rhodochrosite = rhodochrosite ; équipement (gemme). rich purple corundum = corindon pourpre ; équipement (gemme). (...)
poison = jet de sauvegarde contre le poison ; aptitude de assassin. scabbard of keen edges = fourreau d'affûtage ; objet magique (objet merveilleux). scale mail =armured'écailles ; équipement (armure) ; NOTE: broigne maclée n'est jamais utilisé.. scale, merchant's = balance ; équipement (objet ordinaire). scarab of death = broche du scarabée tueur ; objet magique (objet maudit). (...)
Glossaire D&D Page 47 sur 59 sewing needle = aiguille à coudre ; équipement (objet ordinaire). shades = reflets d'ombre ; sort. shadow = d'ombre ; objet magique (propriété spéciale d'armure). shadow = ombre ; branche de magie. shadow = ombre ; créature. shadow blend = fusion avec les ombres ; pouvoir spécial de monstre ; ex : molosse d'ombre, MdM138/139. (...)
Shield Proficiency = Maniement du bouclier ; don. shield spikes = pointes pour bouclier ; équipement (supplément d'armure). shield, large = écu ; équipement (bouclier). shield, large, steel = écu en acier ; équipement (bouclier). (...)
silent image = image silencieuse ; sort. silent moves = de déplacement furtif ; objet magique (propriété spéciale d'armure). silent spell = sort à incantation silencieuse ; magie (type de sort). Silent Spell = Incantation silencieuse ; don. (...)
sleet storm = tempête de neige ; sort. slick = graisseux (ou graisseuse) ; objet magique (propriété spéciale d'armure). slide zone = cône ; général ; cf. avalanche, GdM85. sliding floor = plancher coulissant ; donjon (type de sol) ; cf. (...)
sonic resistance = résistance au son ; pouvoir spécial de monstre ; ex : formien, MdM90. sonic resistance = résistant(e) aux attaques soniques ; objet magique (propriété spéciale d'armure/bouclier). sonic vulnerability = vulnérabilité aux attaques soniques ; pouvoir spécial de monstre ; ex : yrthak, MdM189. (...)
special quality (SQ) = particularité (Part) ; monstre. specialty school = école de prédilection ; magie (général). specific armor =armurespéciale ; objet magique. specific shield = bouclier spécial ; objet magique. specific weapon = arme spéciale ; objet magique. (...)
spell preparation = préparation de sort ; magie (général). spell resistance = résistant(e) à la magie ; objet magique (propriété spéciale d'armure/bouclier). spell resistance = résistance à la magie ; sort. spell resistance = résistance à la magie ; monstre (pouvoir (destrier de paladin, familier, serviteur fiélon)). (...)
splash damage = dégâts d'aspersion ; combat (type de dégâts) ; cf. MdJ114/138 et GdM67. splint mail = clibanion (m) ; équipement (armure). split = division ; pouvoir spécial de monstre ; gelée ocre, MdM182/184. spontaneous casting = sort spontané ; général. (...)
strong wind = vent important ; général ; cf. GdM86. stuck door = porte coincée ; donjon (type de porte) ; cf. GdM109. studded leather armor =armurede cuir cloutée ; équipement (armure) ; NOTE: broigne cloutée n'est jamais utilisé.. stun = étourdissement ; pouvoir spécial de monstre ; ex : déva astral, MdM32/34. stunned = étourdi ; état préjudiciable. (...)