Al Tulamidya : Petit dictionnaire Tulamide
sur L' Oeil Noir JdR au format (110 Ko)
Contient : magie (31)(...) On peut aussi accrocher les terminaisons « pur », « -(a)bad » ou « -khand ». Exemples : Medin-et Alrik ; Bir Ankhra ; Amirabad. Vocabulaire. Vocabulaire relatif à laMagie: Adepte Dâneshdjû Académie, école ma'had, medresa Antimagie al'semagia, al'pandjashtra Artefact fa'wähkeh al'magirMagiede domination magia ul sahibir Invocation de Génie tariqa al'nusirrMagiede mouvement tariqa al'hawadjinn Démon ifriit (ifri = démoniaque ; ifriqis = démoniste ; sultan al'ifriitim = archidémon ; shaitan = le « cornu » ou archi-démon ; ifriqiya = démonologie) Druide mudradahr Les éléments hawa = air ; djalihd = neige ; charr = feu ; mayy = eau ; ramlih = pierre ; zumuh = terre. Elémental djinn Elémentaliste mudra ed'djinnim, tariqa el'khadilim Elfe Feytan, Ghâbadjinn (de ghâba = forêt) Fée zahranida Tapis volant sidjäddah ay hawa Esprit nur Esprit influent tariqa al'hawshal (terme générique pour lamagiede domination et d'illusion) Guildes al'jamin = la guilde blanche ; al'jasar = la guilde noire ; al'wasath = la guilde grise Sceau de guilde tughra al'ma'hadMagiede guérison ayurvaMagiede clairvoyance al'ushûn magachim Heptagramme haftashtra Hexagramme sittashtra Pentagramme pandjashtra Sorcière uchtwahzihdaMagied'illusion magia al'sarabMagiede combat magia al'mubaraza Energie astrale ashtarra Kobold hiyanid Limbus äthrastanMagiemagia Magicien(ne) maga (aussi bien masculin que féminin) Académie deMagiema'had al'magar Baguette magique dschad al'maga Maître magicien Mudarris Forces Obscures dschejjhennach, dscheyyhennachMagierituelle mudra Rune mantramul Chaman mudranid Charlatan babur Farceur sedef Elève, étudiant tâlib (féminin = tâliba ; masc. pluriel = tâlibân ; fém. pluriel = tâlibât) Talisman, amulette amul Spécialité tariqa magachä Boule, sphère qar'a Formule mantra (mantrar = retranscrire une formule)Magiede communication zabâyinähMagiede transformation hiräy al'zaghîr « petite transformation »Magiede transmutation hiräy al'kebîr « grande transformation » Incantation yinnah Enchantement magir « Ay yinnah tulamidya » (quelques incantations traduites) : APPLICATUS : Chädjib il'adasah ay Yinnah ; ARCANOVI : Zallir fa'wähkeh al'magir, dschad wa chähtim al'maga; AURARCANIA DELEATUR: La-Fahimir al'ashtarrama, la-rashuka jih-aiwa'ma ; AURIS NASUS: Nachira ushuhn, dinehn, munchra, Mä-fahim al'Tulachim ; CALDOFRIGO : Fih Djalihd, fih Charr! ; DESINTEGRATUS : Zadh Maksurah! ; DELICIOSO : Il-akl kähn mum'täz; DESTRUCTIBO : Maksur kuhn issir, Fa‘wähkeh al'magir ; DUPLICATUS : Al'ithna sill fessi ushûnak, al'thâla sill fessi yadaika - marb fessi chandjarrak! ; GARDIANUM : Yukassar al'yinnah - al'sefra maksur qar'ama, sefer-am assasyr yinnah ; HORRIPHOBUS : Mahawîra pash-ak-sahibû!; IGNIFAXIUS : Zadh Charr! ; IGNORANTIA : La'am-shîna'ak, la'am-arifenak, nurr dar'al'laila wa sill dar'al'yom ; IMPERAVI : Akuhn al'Sheik-ak, Tikuhn az-näwshik ; MANIFESTO : Ya khadilim fadilim, achämam... [hawa, charr, mayy, ...] ; MEMORABIA FALSIFIR : Chet al'Tulachim nachir; MOTORICUS : Fih Ramlih, Maha-Hawa! Al'am-achäm hawi-ye ka ; MUTABILI : Chett onchar yr ashtranim sabhar, Shariit al‘Zhallach Shimar! (...)
» ajira farine de datte (aliment typique des Novadis) akkharid bracelet de mariage (rompu lors d'une séparation ou d'un décès) akusha cravache des conducteurs de chameaux et d'éléphants al, el article (le, un,...voir règles de grammaire plus haut) al'achami volontaire (achämir = vouloir, exiger) al'amha l'honneur alem, alam savant (pluriel : ulema) al'assasyn sheij « tueur de lion » (titre donné à celui qui a tué un lion) alay gouvernement, autorité al'batros un albatros al'bastra le noble, le pur al'charak le bleu (couleur) al'chimi l'alchimie al'cumrat le résolu, l'entêté al'damacht le brillant al'djiin le puissant al'djinn l'habile al'fessir l'adroit Algebra l'algèbre, les mathématiques al'hanîs l'anis al'ibaba une reconnaissance de dette, condamnation (ibaba = dette, coupable) al'ibi l'innocence al'iksir un élixir al'jähangîr le conquérant al'jamin la guilde blanche demagieal'jasar la guilde noire demagieal'Kalif le Calife, le dirigeant al'khadim le persévérant al'khashema l'étoile du nord al'kira le victorieux al'kirachin l'humidité, mais aussi une tubercule comestible du désert de Khom al'khul, al'kohol l'essence, distillat, l'alcool al'Mada la lune al'mhanach le respectable, livre de savoir (se réfère aussi au Mhanadi « le fleuve respectable ») al'muktur l'incontrôlable al'nassori le renouveau al'orhima l'intelligent al'Raschtul l'insurmontable al'rashid le juste al'rawn, al'râ'un la mandragore al'rik le royal, Alrik al'scheick le cheikh, le commandant al'semagia l'antimagie al'ûd la sève, littéralement : « essence de bois » al'Veran le paradis al'wasath le milieu, la guilde grise demagieal'yeshinnah, al'hashinnah le courageux Almâ... je m'appelle... almandin rubis Almosar ministre des finance du Calife amadah rituel de passage à l'âge adulte chez les Novadis « Amchallah ! » « je demande le salut » amul mystère, signe de protection, signe secret/magique, amulette âmûzgar dirigeant d'une guilde ou d'une école demagieandjîr figue angneweshta forme écrite de l'ancienne langue urtalamidienne Angra Guérimm angragadjâ une épice Angroscho nain (féminin = Angroschna, masc. pluriel = Angroschim, fémi. pluriel = Angroschax) angrû le feu, lueur ankhra lion des sables anval noix de muscade aqar piquer, poignarder aqqemir lancer aram une tente, la famille (maison des épouses = harem) aranje « pomme de Péraine » = orange arbaha, arbha quatre (al'arbaha = le quatrième) arifênir trouver arifir savoir, pouvoir arraq eau de vie (râqi = eau de vie anisée) arzin bon marché, peu cher asa ferkina résine de caoutchouc asab roseau asal miel ashâ dîner ashra dix (al'ashra = le dixième) ashtâjir acheter (batâjir = vendre) ashtaramarih astronome, observateur des étoiles ashtarra énergie astrale ashtranim les étoiles asim de l'argent, de la monnaie askarija infanterie de l'armée As-salâmu rashtuleikum ! (...)
] aswad noir äthrastan pays limitrophe, limbus atmon atmon, une herbe qui augmente l'adresse atsh la soif averrhoa concombre Avêstân Aventurie awalla jument ay, ai de Ayâl ! Alerte ! ayan, ahjan combatif ayurva guérison,magiede la guérison azah fort azifa orage azila la rose sauvage, symbole du royaume du premier soleil azîz amour azizel rose des jardins az'zawsha femme, madame Baal maître, dieu bab barrière, porte babur charlatan, c'est aussi le nom d'un oiseau bahara épice bahr mer bahram grue (oiseau) -bal, -bel, -bil suffixe pour « maître » ou « monsieur » dans les noms. (...)
charak bleu chardah vert charr chaleur, feu chähtim anneau chät vie (chatar = vivre ; uchatir = mettre au monde) chatir courir, course chatt ligne chayyad tailleur, voilier, voilure chelar considérablement cheriacha « l'eunuque vif » : herbe du Cheria-Kaktus, herbe hallucinogène à fumer traditionnelle des Novadis chilat robe de fête à broderie chisan cheval chorbash réunion de famille annuelle chordar manger chotara moulin à eau cumarad réservoir, armure cumradjin chevalier dabahd brouillard dabla petit tambour, tambourin daif invité (dahafir = inviter ; daif mhanach = invité d'honneur) damast chemise en soie damm, dämm, zudam, zul sang dammarâ plante qui devient rouge sous l'influence de lamagieDâneshdjû adepte, étudiant enmagiedar, duar, dur maison, hameau, village dare dans (à l'intérieur) darbas, saray palais dash corbeau des sables, pie delilah, dalilah jeu dênah argent (métal) dêvamhanadiya écriture tulamide à 56 signes (avec ponctuation et accents) dinehn nez diya, dîje le prix du sang (règlement d'une dette de sang), amende, peine diwan coussin, lit, matelas Djafardal vallée des pics (djaf = pic ; ardal = pointu, épineux) djalihd froid, glace djalud cobra djer sommet (djerim = cols) djeriq passage de col djinenir pouvoir djûa faim djunûb le sud dolguruq silure drakor dragon dromedar dromadaire dschad al-maga baguette magique dschadir lancier (soldat) dschadra lance, unité de 10 soldats dschambul phacochère, porc dschayid bien dschebel montagnes, monts dschejjhennach Forces Obscures dscherid aigle dscherman saisir dudjâj volaille, poulet durrha millet echink millet au lait edjâza autorisation (lädjâza = interdiction) Eech ! ordre à un chameau « genou à terre ! (...)
Harani) chef de clan (il y a environ 40 à 60 chefs de clans hommes et femmes dans le Califat haiy quartiers urbains hajar avoir, posséder hala, aley plus (aleyir = surmonter) halawîyât sucrerie, confiserie (huluw = sucre) halva farine, semoule hammam maison de bain, sauna hanif « sept branches » : chanvre haniqis saphir hannil henné, maquillage, les femmes se teignent les cheveux et les paumes des mains avec (coloration rouge orangée) Haran(i) noble aranien Haraniya Aranien harem harem, maison des femmes haris surveillant hasabar compter (jamahar = ajouter ; tarahar = soustraire ; darbahar = multiplier ; qasahar = diviser ; hasabakus = abaque) hasak pâturage, marais, chardon hâthach celui-ci hawa air, vent hawshal entendement, esprit, intelligence hazaqi danseuse Zahori hazret Prince, homme d'une Shanja aranienne hekim, hakîm médecin helbesh ferme (agriculture) henna plante rouge qui sert pour la teinture des vêtements hijab voile pour les femmes himmish pois chiche hirad serpent hirad'war herbe antidote contre le venin de serpent hiräy transformation hiräy al'zaghîrMagiede transformation « petite transformation » hiräy al'kebîrMagiede transmutation « grande transformation » hiyanid kobold (hiyar = rire) hôt nouveau houda selle d'éléphant de guerre à deux places hulya rêve hunâ ici (hunäk = là) huqa narguilé (arghila, tschibuk = flûte) iban (pluriel : ban) fils de ...dans le langage ferkina (équivalent de « ben » et « ibn » en tulamide) ibis ibis, cigogne Iblis le dieu sans nom ibliqis araignée ibn, ben fils de ... ex : Alrik ibn Achmed = Alrik fils d'Achmed (les Novadis utilisent « ben » et les Tulamides « ibn ») idan encore ifriit démon (ifri = démoniaque ; ifriqis = démoniste ; sultan al'ifriitim = archidémon ; shaitan = le « cornu » ou archi-démon ) ifriqiya démonologie iftâ déjeuner iltis martre, putois inrhad sujet inn quand, lorsque iqbal bonheur, chance ishab voleur, brigand « Ismî... » mon nom est ... ithna deux (al'ithna = le deuxième) iziq rat jahed combat, lutte, bataille jahfadhir protéger jajin vin jalâl rhum jamâl (pluriel : jîmal) chameau jamil bien, beau jêhil plutôt jenar en avant jih- pronom interrogatif : à qui ? jîmal ahmarân w'abyadûn jeu des chameaux rouges et blancs kababyloth lamagiedes nombres (ka'abu byloth = le père éternel veille) kabas flûte très longue kachelaq vermine Kadi juge, bourgmestre, maire en aranien kaftali perroquet, perruche kaftan longue robe large unisexe, djellaba kälb chien Kalif Calife, dirigeant des croyants de Rashtoullah (actuellement le Calife Malkillah III Mustafa) kalima mot, expression, proverbe kam combien kamah lama kamêl nom général pour les chameaux, dromadaires et lamas kaparân petit bourgeon d'un arbuste du désert (épice) Kapudan Pascha amiral kara voyageur, explorateur karat haricot, sert aussi d'unité de poids karawane, karwan caravane commerciale (karwanbashi = chef de caravane) karawan-saray caravansérail kârd mesure (kârdar = mesurer) karkan nom de place kasbah, kazaba maison, citadelle, ville haute, bourg kêbab viande grillée kebîr grand kef sieste de midi keffiya cordon qui maintient la coiffe (turban) des Novadis keftfîr boisson au lait aigre kelhacha abîmer kellek radeau, bateau kerâwet turban, voile pour les hommes keshal refuge keshu plat de légumes et de viande poulet ketab, kitâb livre (adab = littérature) kêva estomac (kêvat = entrailles) kha, kâ, ka éternité, éternellement khadil élément (branche de lamagie)(tariqa el'khadilim = élémentaliste) khalaff poudre de lait (lait séché au soleil) khaolin porcelaine khasanat trésor khasradir forteresse, caravansérail (voir aussi funduq) khol poudre de maquillage noire khor rochers Khedive ministre, subalterne direct du Calife, par exemple : ministre des finances khelel, kelel extase khomhud scorpion khompud outarde, dindon khomra cyclone, tempête de sable khorasan caverne kunchomer cimeterre khunsha tête brûlée kîf comment Kîf-ash emestân ? qui êtes vous ? klâdj bruit kobra cobra kodrawât légumes korahandra coriandre korund saphir koscha abeille kotau arc long krivid crapaud, grenouille kukris koukris, poison végétal rare pour flèches kumin cumin kunchalla danse d'homme où un combat est simulé kurbatsch fouet kurkum safran, crocus (kurkuch = jaune) kurkumadjâ curcumin kurkumri mélange d'épices généralement jaune-orangée kursa fourrure Kyâ-bîtar ? (...)
mach'termid géant, colosse mada lune Mada Basari rite profane aranien de Pérex madkhal introduction, connaissance de base magamagiemagia formule magique magia ul sahibirmagiede domination magir, magar charme ma'had, medresa académie, école ma'had al'magar académie demagiemahanga coûteux Maharan(i) Shah(i) titre de roi et reine en Aranie maidan place majin machine, appareil makaq singe maktaba bibliothèque (maktab = bureau) maksur détruire malih sel mantra hymne, prière, charme mantramul glyphe, rune marb décès, mort (marbor = mourir ; margur = tuer) Marhaba ! bienvenu ! marîz malade Marustan Maraskan marw herbe mashraf banque Mautaban commandant de l'armée du Calife Mawdli (plu. (...)
Maître... sahibir maîtriser sal élève salâm paix, forme de salut (maha as-salâma = bon voyage, au revoir) sams, shäms soleil sandschak territoire administratif du Califat dirigé par un bey sanwahr coude sarab illusion (magia al'sarab =magied'illusion) sard glace (sarbet = glacier) sardsär pays élevés sargre cuir d'âne (très utilisé pour les couvertures des livres) säriqa vol Satrap(a) gouverneur de province (mot urtalamidien encore utilisé en Aranie) saw cent Sayid(a) monsieur, madame sayidyal cercle, société schaddai couard schatt la mer de sel scherbet boisson rafraîchissante à base de jus de fruit et d'eau schimtar cimeterre sedef oiseau sef, sef- environ sefarir, säfarir éteindre sefra zéro, rien sefrad personne, dans le sens il n'y a personne ici sefra'ir profanation sefratarîn jamais selamlik appartements de l'homme dans un logement serail, saray palais serailik pascha maître du palais serajjiq moineau sesam serrure shabib jeune, juvénile shabra le brillant shafir pouvoir shahîn faucon Shaitan démon, archi-démon shakal loup des sables shamâl, shamäli nord shaniq merveilleux, heureux Shanja, Sheika première dame d'un harem, quelquefois aussi princesse shapad pauvre sharika entreprise sharisad danseuse, papillon shariy, yasht enchère religieuse, lois (tisa-tisadah Rashtullah shariyimû = les 99 lois de Rashtoullah) sharq ouest shatar boire shawârih route Shay ay Mada pierre de lune (shay = bijou) shefteli une danse d'homme Shejk (fém. (...)
Shanja) homme principale d'une famille shin lumière shîna'ir voir shîrkhan tigre à dents de sabre shokran merci shubba cactus Sidi saint sidjäddah tapis, tapisserie (sidjäddah ay hawa = tapis volant) silhamib amibe sill ombre sindaqa jeu au cours duquel les cavaliers au galop sur leurs montures lancent un poignard dans une petite cible sindh serpent sîr, shîr héros, aventurier (aussi utilisé comme titre : Alrik as-sîr = Alrik le héros) sirr secret sitta six (al'sitta = le sixième) sittashtra hexagramme skunk puer sohzan aiguille sourajja pêcher (du poisson) spahija cavalier de l'armée du Califat ...stan, ...stân suffixe pour désigner un pays sujal doux, doucement sulef attraction, beauté sultamgathir piège, traquenard Sultan(a) Sultan(ne) dirigeant d'une région, équivalent d'un prince sumach plante toxique dont le contact brûle la peau tahrib contrebande tâlib élève, étudiant, novice talimir pratiquer, exercer taliqil doré tâlir étudier, apprendre tamar palmier tamr datte tamur corbeau tar, thar guerre tariqa pensée, philosophie, façon de penser tariqa al'hawadjinnmagiede mouvement tariqa al'nusirr invocation de génie tarisha jurer tasilud poison arc en ciel tawq collier tayyiq purement, proprement tebay pigeon tell ville en ruine teradahre fruit tereannah pomme de terre terech beth terabate (une plante) terechlu une plante terekh poire teremid termite, fourmi terqâres pomme tey thé thâla trois (al'thâla = le troisième) thalukke petit bateau thalussien Thalusim fleuve du sud de l'Aventurie thama huit (al'thama = le huitième) thonachi arbre de vie thuje vin sacré tisa neuf (al'tisa = le neuvième) tisa'ashra unavich les 19 glyphes sanctifiés d 'Accra (écriture Novadi n'utilisant que des consonnes) toum insecte Troll troll tschaulagan sport hippique pratiqué dans le Mhanadistan et l'Aranie tshâdor foulard pour les femmes tshilyi cimeterre double tuftan pieuvre tughra paraphe, signature tughra al'ma'had dirigeant d'une académie demagietulumma marque d'appartenance à un famille turgu dignitaire turban vêtement de tête pour les hommes : longue bande de tissu entourant la tête ou le casque, tenue par une broche (souvent précieuse) uchak lion de montagne ucht soeur uchtwahzihda sorcière ufidna en panne ul plus de, pour, trop uled famille, clan umm mère ustâd enseignant wa et wadi lit de fleuve asséché waha oasis wahdam amande (fruit) wâhida, wâhda un (al'wâhida = le premier) wahstarw plaine d'herbe wali garde urbaine, milice wälla ou waqqif petit poignard, dague waqr el'ghul crochet, hameçon waqr uledi le fil d'une lame wâra derrière warr désert de pierres et de rochers wê près, près de Wê Rashtullah mhirbânû ! « près de la gloire de Rashtoullah ! (...)Ce recueil est tiré des travaux de Markus Penz et de Stephanie von Ribbeck, des joueurs allemands. Je mes suis contenté de traduire pour la majorité de ce texte, cependant j'y ai tout de même apporté mon grain de sel (ou de sable, comme vous voulez ...). Il est composé de deux travaux distincts et complémentaires : - Le premier est « Tulamidya als Schrift » qui décrit l'alphabet Tulamide et son utilisation. - Le second est « Tulamidya » qui montre les subtilités grammaticales de la langue ...