Glossaire D&D
sur Asmodée au format (654 Ko)
Manuel des Joueurs, Guide du Maître, Manuel des Monstres Spellbooks et Wizards of the Coast © 2003. (Air) = (Air) ; sous-type de monstre. (Aquatic) = (aquatique) ; sous-type de monstre. (Chaotic) = (Chaos) ; sous-type de monstre. (Cold) = (froid) ; sous-type de monstre. (D) = (T) ; magie (durée de sort). (Earth) = (Terre) ; sous-type de monstre. (Electricity) = (électricité) ; sous-type de monstre. (Evil) = (Mal) ; sous-type de monstre. (Fire) = (Feu) ; sous-type de monstre. (Goblinoid ...Contient : armes (68)(...) adamantine = adamantium ; équipement (métal). adamantine = adamantium ; équipement (métal). adamantine battleaxe = hache d'armesen adamantium ; équipement (arme spéciale) ; cf. GdM191. adamantine breastplate = cuirasse en adamantium ; équipement (armure spéciale) ; cf. (...)
attack roll = jet d'attaque ; combat (type de jet). attacking with two weapons = combat (ou combattre) à deuxarmes; combat. attacks = attaques ; monstre (masque de présentation). augmented criticals = critiques augmentés ; pouvoir spécial de monstre ; ex : tarasque, MdM168/169. (...)
battle frenzy = frénésie guerrière ; pouvoir spécial de monstre ; ERRATA: frénésie dans MdM vf.1 / (ex : barbazu, MdM51/53). battleaxe = hache d'armes; équipement (arme). bay = aboiement ; pouvoir spécial de monstre ; ex : molosse d'ombre, MdM138/139. (...)
blown away = emporté par le vent ; état préjudiciable ; cf. GdM83. bludgeoning weapon = arme contondante ; équipement (catégorie d'armes). blue diamond = diamant bleu ; équipement (gemme). blue dragon = dragon bleu ; créature. blue dragon orb of dragonkind = orbe du dragon bleu ; objet magique (artefact unique). (...)
cockatrice = cockatrice (f) ; créature. code of conduct = code de conduite ; aptitude de maître samouraï, paladin. cohort = compagnon d'armes; général ; cf. don Prestige, GdM45. cohort level = niveau des compagnons d'armes; général ; cf. don Prestige, GdM45. coiled = lové ; général ; ex : ver pourpre, MdM185. coin = pièce ; type de trésor ; cf. (...)
1 / (ex : fantôme, MdM215). corundum = corindon ; équipement (gemme). cost = prix ; équipement (caractéristique desarmes). cost to create = coût de fabrication ; objet magique (masque de présentation). couatl = couatl (m) ; créature. (...)
Craft (trapmaking) = Artisanat (fabrication de pièges) ; compétence (forme d'Artisanat) ; ERRATA: pose de pièges dans le MdM vf.1. Craft (weaponsmithing) = Artisanat (fabrication d'armes) ; compétence (forme d'Artisanat) ; ERRATA: forge d'armesdans le MdM vf.1. Craft (weaving) = Artisanat (tissage) ; compétence (forme d'Artisanat). Craft (woodcarving) = Artisanat (travail du bois) ; compétence (forme d'Artisanat). Craft Magic Arms and Armor = Création d'armeset armures magiques ; don. Craft Rod = Création de sceptres magiques ; don. Craft Staff = Création de bâtons magiques ; don. (...)
crit (critical hit) = critique (coup critique) ; combat. critical = critique ; équipement (caractéristique desarmes). critical failure = échec critique ; général ; cf. GdM92. critical hit (crit) = coup critique (critique) ; combat. (...)
double move = double déplacement ; combat (action de déplacement total). double weapon = arme double ; équipement (catégorie d'armes). Glossaire D&D Page 16 sur 59 down = arrête ; monstre (tour de compagnon animal) ; cf. encadré GdM46. (...)
dwarven traits = caractéristiques raciales des nains ; pouvoir spécial de monstre ; ex : nain, MdM142. dwarven urgrosh = urgrosh de nain ; équipement (arme). dwarven waraxe = hache d'armesde nain ; équipement (arme). dyer = teinturier ; type d'employé ; cf. GdM148. dying = mourant ; état préjudiciable. (...)
exotic saddle = selle spéciale ; équipement (objet ordinaire). exotic weapon = arme exotique ; équipement (catégorie d'armes). Exotic Weapon Proficiency = Maniement desarmesexotiques ; don. Exp (expert) = Exp (expert) ; classe de personnage (PNJ). expeditious retreat = repli expéditif ; sort. (...)
fire vulnerability = vulnérabilité au feu ; pouvoir spécial de monstre ; ex : momie, MdM139/140. firearm = arme à feu ; équipement (catégorie d'armes) ; cf. GdM163. fireball = boule de feu ; sort. firewood = bois de chauffage ; équipement (objet ordinaire). (...)
flagstone floor = sol de dalles ; donjon (type de sol) ; cf. GdM107. flail, dire = fléau double ; équipement (arme). flail, heavy = fléau d'armeslourd ; équipement (arme). flail, light = fléau d'armesléger ; équipement (arme). flame arrow = flèches enflammées ; sort. flame blade = lame de feu ; sort. (...)
fungi) = thallophyte (f) ; monstre (famille de créatures). futuristic weapon = arme futuriste ; équipement (catégorie d'armes) ; cf. GdM164. G (Gargantuan) = Gig (gigantesque) ; catégorie de taille. galley = trirème ; équipement (navire) ; cf. (...)
gauntlet of rust = gantelet de rouille ; objet magique (objet merveilleux). gauntlet, locked = gantelet d'armes; équipement (supplément d'armure). gauntlet, spiked = gantelet clouté ; équipement (arme). gauntlets of fumbling = gants de maladresse ; objet magique (objet maudit). (...)
grenade, smoke = grenade fumigène ; équipement (arme) ; cf. GdM164. grenadelike weapon = arme à impact ; équipement (catégorie d'armes). grenadelike weapon attack = projectile à impact ; combat (type d'attaque spéciale). grick = grick (m) ; créature. (...)
half damage = demi-dégâts ; pouvoir spécial de monstre ; ex : hezrou, MdM42/46. half damage from piercing = demi-dégâts contre lesarmesperforantes ; pouvoir spécial de monstre ; ERRATA: résistance auxarmesperforantes dans MdM vf.1 / (ex : sylvanien, MdM168). half damage from slashing = demi-dégâts contre lesarmestranchantes ; pouvoir spécial de monstre ; ERRATA: résistance auxarmestranchantes dans MdM vf.1 / (ex : xorn, MdM188). half-celestial = demi-céleste ; monstre (archétype). (...)
heavy catapult = catapulte lourde ; équipement (machine de guerre) ; cf. GdM152. heavy crossbow = arbalète lourde ; équipement (arme). heavy flail = fléau d'armeslourd ; équipement (arme). heavy fortification = de défense lourde ; objet magique (propriété spéciale d'armure/bouclier). (...)
heavy lance = lance d'arçon lourde ; équipement (arme). heavy load = charge lourde ; catégorie de charge transportable. heavy mace = masse d'armeslourde ; équipement (arme). heavy pick = pic de guerre lourd ; équipement (arme). heavy war horse = cheval de guerre lourd (ou destrier lourd) ; créature. (...)
hematite = hématite ; équipement (gemme). hemp rope = corde en chanvre ; équipement (objet ordinaire). henchman = compagnon d'armes; général. heroes' feast = festin des héros ; sort. Heward's handy haversack = havresac d'Hévard ; objet magique (objet merveilleux). (...)
immune to critical hits = immunité contre les coups critiques ; pouvoir spécial de monstre ; ex : chaosien, MdM36. immune to slashing and piercing = immunité contre lesarmestranchantes et perforantes ; pouvoir spécial de monstre ; ex : golem d'argile, MdM106/107. immune to transformation = immunité contre les changements de forme ; pouvoir spécial de monstre ; ex : chaosien, MdM36/37. (...)
Improved Trip = Science du croc-en-jambe ; don. Improved Two-Weapon Fighting = Science du combat à deuxarmes; don. Improved Unarmed Strike = Science du combat à mains nues ; don. improvement = évolution des capacités ; monstre ; cf. MdM12. improvised thrown weapon = arme de jet improvisée ; équipement (catégorie d'armes). inanimate object = objet inanimé ; général. incapacitated = incapable d'agir ; état préjudiciable. (...)
light catapult = catapulte légère ; équipement (machine de guerre) ; cf. GdM152. light crossbow = arbalète légère ; équipement (arme). light flail = fléau d'armesléger ; équipement (arme). light fortification = de défense légère ; objet magique (propriété spéciale d'armure/bouclier). (...)
light lance = lance d'arçon légère ; équipement (arme). light load = charge légère ; catégorie de charge transportable. light mace = masse d'armeslégère ; équipement (arme). light pick = pic de guerre léger ; équipement (arme). light ray = rayon de lumière ; pouvoir spécial de monstre ; ex : archon lumineux, MdM30/31. (...)
light war horse = cheval de guerre léger (ou destrier léger) ; créature. light weapon = arme légère ; équipement (catégorie d'armes). light wind = vent léger ; général ; cf. GdM86. lightfoot (plur. lightfeet) = pied-léger (plur. (...)
lock, very simple = cadenas très simple ; équipement (objet ordinaire). locked gauntlet = gantelet d'armes; équipement (supplément d'armure). locksmith = serrurier ; type d'employé ; cf. GdM148. Lolth = Lolth ; divinité (elfes noirs) ; cf. (...)
mace of smiting = masse de démolition ; objet magique (arme spéciale). mace of terror = masse d'épouvante ; objet magique (arme spéciale). mace, heavy = masse d'armeslourde ; équipement (arme). mace, light = masse d'armeslégère ; équipement (arme). madness = démence ; pouvoir spécial de monstre ; ex: allip, MdM17. mage armor = armure de mage ; sort. (...)
manual of quickness of action = manuel de coordination physique ; objet magique (objet merveilleux). manufactured weapon = arme non naturelle ; catégorie d'armes. manuscript copier = copiste ; type d'employé ; cf. GdM148. map case = étui à carte ; équipement (objet ordinaire). (...)
marsh = marécages ; type de milieu naturel ; cf. GdM154, MdM11. martial weapon = arme de guerre ; équipement (catégorie d'armes). Martial Weapon Proficiency = Maniement desarmesde guerre ; don. mask of the skull = masque de la camarde ; objet magique (objet merveilleux). mason/craftsperson = maçon ; type d'employé ; cf. (...)
melee touch attack = attaque de contact au corps à corps ; combat (type d'attaque). melee weapon = arme de corps à corps ; équipement (catégorie d'armes). Melf's acid arrow = flèche acide de Melf ; sort. melt weapons = fusion desarmes; pouvoir spécial de monstre ; ex : magmatique, MdM130/131. mending = réparation ; sort. mephit = méphite (m) ; monstre (famille de créatures). (...)
multiple attacks = attaques multiples ; combat. multiplying damage = multiplication des dégâts ; combat. Multiweapon Fighting = Combat à plusieursarmes; don. mummy = momie ; créature. mummy rot = putréfaction de momie ; pouvoir spécial de monstre ; ERRATA: putréfaction dans MdM vf. (...)
natural stone floor = sol de pierre naturelle ; donjon (type de sol) ; cf. GdM107. natural weapon = arme naturelle ; catégorie d'armes. nature sense = instinct naturel ; aptitude de druide. nausea = nausée ; monstre (effet de pouvoir spécial) ; NOTE : effet du pouvoir de manteleur infrasons (cf. (...)
one-half cover = abri partiel conséquent ; catégorie d'abri. one-handed weapon = arme à une main ; équipement (catégorie d'armes). one-quarter concealment = camouflage partiel léger ; catégorie de camouflage. one-quarter cover = abri partiel léger ; catégorie d'abri. (...)
pick, miner's = pioche de mineur ; équipement (objet ordinaire). piercing weapon = arme perforante ; équipement (catégorie d'armes). pillar = pilier ; donjon (type de décor) ; cf. GdM110. pincer = pince ; monstre (type d'attaque) ; ex : glabrezu, MdM42/46. (...)
projectile weapon = arme à projectiles (également arme de jet en français) ; équipement (catégorie d'armes). prone = à terre ; état préjudiciable. protect = protéger ; monstre (tour de compagnon animal) ; cf. (...)
range = portée ; magie (caractéristique de sort). range increment = facteur de portée ; équipement (caractéristique desarmes). range penalty = malus de portée ; type de bonus/malus. ranged attack = attaque à distance ; combat (type d'attaque). (...)
ranged touch attack = attaque de contact à distance ; combat (type d'attaque). ranged weapon = arme à distance ; équipement (catégorie d'armes). ranger (Rgr) = rôdeur, rôdeuse (Rôd) ; classe de personnage. ranseur = corsèque ; équipement (arme). (...)
reach = allonge ; combat. reach weapon = arme procurant une allonge importante ; équipement (catégorie d'armes). Read Lips = Lecture sur les lèvres ; compétence. read magic = lecture de la magie ; sort. readied action = action préparée ; combat (action modifiant l'initiative). (...)
siangham, halfling = siangham pour halfelin ; équipement (arme). sickle = serpe ; équipement (arme). siege engine = machine de guerre ; équipement (catégorie d'armes) ; cf. GdM152. siege tower = tour de siège ; équipement (machine de guerre) ; cf. GdM152. signal whistle = sifflet ; équipement (objet ordinaire). (...)
simple house = maison ; équipement (bâtiment) ; cf. GdM151. simple weapon = arme courante ; équipement (catégorie d'armes). Simple Weapon Proficiency = Maniement desarmescourantes ; don. simulacrum = simulacre ; sort. single-class character = personnage monoclassé ; général. (...)
1 / (ex : élémentaire de l'Air, MdM77/78). slashing weapon = arme tranchante ; équipement (catégorie d'armes). slay living = exécution ; sort. slaying arrow = flèche mortelle ; objet magique (arme spéciale). (...)
special attacks = attaques spéciales ; monstre (masque de présentation). special cohort = compagnon d'armeshors norme ; général ; ERRATA : compagnon d'armeshors du commun dans le GdM cf. 1 / cf. don Prestige, GdM45. special door = porte spéciale ; donjon (type de porte) ; cf. (...)
superior masonry wall = ouvrage de maçonnerie de qualité supérieure ; donjon (type de mur) ; cf. GdM106. superior multi-weapon fighting = dissociation du combat à plusieursarmes; pouvoir spécial de monstre. superior two-weapon fighting = dissociation du combat à deuxarmes; pouvoir spécial de monstre ; ex : ettin, MdM86/87. supernatural ability (Su) = pouvoir sunaturel (Sur) ; type de pouvoir. (...)
throwing into a melee = tir (ou tirer) dans le tas ; combat. thrown weapon = arme de jet ; équipement (catégorie d'armes). thunder = tonnerre ; objet magique (pouvoir) ; cf. sceptre de l'orage, GdM204. thunder and lightning = fureur de l'orage ; objet magique (pouvoir) ; cf. (...)
tongues = don des langues ; sort. too large to use = trop grande pour être utilisée ; équipement (catégorie d'armes). tool, masterwork = outil de qualité supérieure ; équipement (objet ordinaire). topaz = topaze ; équipement (gemme). (...)
two-handed attack = attaque à deux mains ; combat. two-handed weapon = arme à deux mains ; équipement (catégorie d'armes). Two-Weapon Fighting = Combat à deuxarmes; don. tyrannosaurus = tyrannosaure (m) ; créature. Umber hulk = la langue des ombres des roches ; langue ; cf. (...)
wandering monster = monstre errant ; général. War = Guerre ; domaine de prêtre. War (warrior) = HdA (homme d'armes) ; classe de personnage (PNJ). war horse, heavy = cheval de guerre lourd, destrier lourd ; créature. (...)
war horse, light = cheval de guerre léger, destrier léger ; créature. war pony = poney de guerre ; créature. waraxe, dwarven = hache d'armesde nain ; équipement (arme). warhammer = marteau de guerre ; équipement (arme). warhorse, heavy = cheval de guerre lourd, destrier lourd ; créature. (...)
warp wood = distorsion du bois ; sort. warpony = poney de guerre ; créature. warrior (War) = homme d'armes(HdA) ; classe de personnage (PNJ). warship = vaisseau de guerre ; équipement (navire) ; cf. GdM150. (...)
weakness = faiblesse ; pouvoir spécial de monstre ; ERRATA : affaiblissement dans le MdM vf. 1 / (ex : guenaude verte, MdM112/113). weapon = arme ; général. weapon and armor proficiency =armeset armures ; masque de présentation de personnages ; cf. description des classes dans le MdJ notamment. weapon category = catégorie d'armes; général. Weapon Finesse = Botte secrète ; don. Weapon Focus = Arme de prédilection ; don. weapon qualities = caractéristique desarmes; général. Weapon Specialization = Spécialisation martiale ; don. weapon trick = secret du combat ; gardien du savoir (secret). (...)