Mes entorses au canon travellerien
sur Loukoum On Line
Sur cette page, j'ai essayé de rassembler les points où ma conception de l'univers de Traveller diverge de la version orthodoxe officielle, ce qu'on appelle dans le jargon le canon du jeu. Cette liste ne prétend pas être exhaustive : il y a probablement des points sur lesquels je diverge depuis si longtemps que j'en ai oublié que la version officielle est différente. Elle ne comprend pas les différences entre terme du canon et terme traduit ; ni entre mes choix de traduction et une éventuelle ...Contient : classe (4)(...) J'ai donc transformé tous les marquis du canon en vicomtes (rang apparu dans Nobles (si l'on excepte la simple mention d'un vicomte dans The Traveller Adventure page 69, unique occurence dans le canon, sauf erreur de ma part)), sans pour autant supprimer le rang de marquis. L'Impératrice Marava : Dans le canon, les vaisseaux spatiaux declasseImpératrice Marava (Empress Marava) mesurent 200 tonneaux. Or, quand on regarde les plans proposés dans le Supplement 7 : Traders and Gunboats et qu'on prend connaissance des dimensions d'un tel vaisseau, on se rend rapidement compte que ce n'est pas possible, à moins que passagers et équipage ne soient lilliputiens. (...)
Pour ceux qui préfèreraient garder un Marava à 200 tonneaux, j'ai également contourné le problème en conservant uneClasseA2 (correspondant au texte du Supplement 7) distincte de laclasseImpératrice Marava (correspondant quant à elle aux plans) ;ClasseA2 dont l'un des représentants porte le nom d'Impératrice Marava. Les bases express : J'ai ajouté quelques bases express dans des systèmes où le canon n'en indiquait pas l'existence, en me basant sur les voies express indiquées sur les cartes spatiales. La situation politique dans les Marches Directes : Le numéro 9 du Journal of the Travellers Aid Society indique en page 6 que Regina (Marches Directes / Regina 1910) est en 1107 la capitale des Marches Directes. (...)