Lexique tahitien
Ce lexique est un lexique de mots tahitiens qui pourra être particulièrement utile aux maîtres des légendes pour se retrouver dans les nombreux termes maohis. Nous y avons insérer cependant prononciations Paumotu, elles sont alors imprimées en italique. Prononciation : - u se prononce toujours "ou" comme dans poule. - il n'existe pas de diphtongue les voyelles se prononcent séparément. - le i se pronoce "i" ou "y". - e se prononce "é". - le h se prononce aspiré. - ‘ marque un arrêt du ...Contient : rang (7)(...) ‘arioi: société de baladins sous la protection de ‘oro. Aroha: bonjour ou au revoir, en signe d'amitié. Atoro: troisièmerang‘arioi. Atua: dieu. Aute: mûrier à papier, arbre dont on tire du tapa de bonne qualité. ‘ava (kava): arbre dont on tire des racines un excitant du même nom, boisson sacrée pour les maohis. (...)
Haere Ta'ata: se dit d'un esprit qui se déplace en marchant comme un homme. Haere te Po: "qui marche la nuit", autre nom des ‘orero. Harotea: 7èmerang‘arioi. Havai'i: île de l'archipel maohi, actuelle Raiatea, première terre émergée selon les maohis, grand centre religieux, partage son lagon avec l'île de ‘uporu. (...)
Hono'ura: Héros tahitien mythique. Hoto ihe: petite lance à la pointe barbelée. Horue-ra'a: surf. Hua: quatrièmerang‘arioi. Huahine: île double de l'archipel oriental. I : I'a: poisson, désigne également les victimes d'un sacrifice humain. (...)
Nu'u-Hiva: île principale de Hiva (Te Henua Enata). O : Ofa'i: lancer de pierre. Ohe: petit tambour. Ohe-mara: deuxièmerang‘arioi. ‘omore: lance moyenne. Opoa: village principal de Havai'i. Opu-Nui: serviteur de marae sous la protection de Hine. (...)
Oro Tetefa: frère de 'oro, patron des ‘arioi et premier ‘arioi avec Uru Tetefa. Orou: sorcier. Otiore: cinquièmerang‘arioi. P : Paeho: fourche ou serpe en dents de requin. Pahi: bateau de guerre. Pahu: grand tambour, généralement tendu avec une peau de requin. (...)
Tapu-Tapu-a-tea: marae le plus prestigieux de l'archipel maohi, se situe près du village d'Opoa à Havai'i, dédié à ‘oro.. Tapu-Tu: sixièmerang‘arioi. Tara-Tatu: premierrang‘arioi. Taravao: isthme de Tahiti où se déroulait de nombreuses batailles. Taro: tubercule poussant dans des terrains marécageux. (...)